看《老友記》，打造地道口語

陳澤青

在平時的教學工作中，經常有學生問：“老師，我們到底怎樣才能把英語說得更地道，讓老美聽起來覺得親切呢？”的確，很多學生早已不再滿足于書本上的基礎英語知識，而是希望能夠活學活用，甚至希望掌握一些地道的口語。那么，如何才能把自己的口語變得更地道？筆者通常大力推薦給學生們的方法之一就是，利用課余時間好好地追一部經典美劇，研究學習劇中的地道表達。我們在學習任何一門語言的時候，不能僅僅滿足于學習書本上的單詞、語法、句子，更要著眼于語言在生活中的實際應用，積累地道的口語表達。本文將以經典美劇《老友記》（Friends）為例，教大家如何有意識地通過觀看美劇去總結和學習地道的口語表達。該劇講述六個擁有不同個性和不同生活軌跡的年輕人相遇、相伴、共同成長的故事，感動了全世界。

第一季第五集中，Ross和Rachel相約一起到洗衣房洗衣服，誰知Rachel之前從沒自己洗過衣服，根本不知道洗衣機怎么用。在Ross的一再追問下，她終于“供認”了自己在洗衣服方面毫無經驗的事實。

Ross： Have you ever done this before？

Rachel： Well， not myself. But I know other people that have. OK， you caught me. I'm a laundry virgin.

You caught me是一個很常用的表達，意思是“被你發現了”或者“你懂我”，有些情況下也可以理解為“你把我難住了”。與其意思和用法相同的是you got me。 比如當一個正在減肥的女孩終于忍不住吃了一塊蛋糕，卻被朋友發現時，她可能會說：“Fine， I cannot help myself from eating it. You got me！ （好吧，我忍不住把它吃了。被你發現了！）”或者當別人誤解你的時候，你可以說：“Hey， you got me absolutely wrong！ （喂，你完全誤會我了！）”當你初次到國外，想問一個路人去某個地方怎么走時，他可能會告訴你：“You got me. I'm new here. （你難住我了，我是外地人。）”

第二季第七集中，Rachel從Chandler口中得知Ross一直喜歡自己后，本想與Ross好好談談，但沒想到Ross交了個新女朋友Julie，這讓Rachel十分苦惱。某個借酒消愁的晚上，Rachel借著醉意在Ross的電話留言里終于吐露了自己的心聲。

Rachel： You see there， I'm thinking of names， so obviously I am over you. And that， my friend， is what they call "closure".

Over這個詞可以和很多詞語搭配組成短語，比如pass over （越過，橫過）：A bird just passed over the building. （一只鳥剛剛飛過了那座大樓。）或者knock over （擊倒；打翻）：The boxer was knocked over by a big hit. （拳擊手被一記重拳擊倒。）當over后面接的是一個人的時候，多數情況是指一個人對另一個人之前有某種情愫或愛戀，但現在沒有了。

這段臺詞中還需要注意的一個詞是closure，這個詞的本義是“關閉；終止；結束”，而在日常的使用中，它比較常見的含義是“解脫，了結；釋懷感”。除了在生活中，這種用法在很多影視劇作品中也經常能見到，《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）中的Sheldon就是一個對各種事物都有“closure”情結的典型代表，他希望身邊發生的每件事都有頭有尾、有始有終。比如有一集中，Sheldon無法接受自己喜愛的電視劇被停播，十分難過。Sheldon的好友Amy見狀對他說：“What I think is going on here is you have a pathological need for closure. （我覺得你現在的情況是，對于‘釋懷感你有一種病態的需求。）“

第八季第二集中，Chandler和Monica終于步入婚姻的殿堂。婚禮結束后，提前回到家的Monica因難以抗拒禮物的誘惑，沒等Chandler回來就和Phoebe拆開了所有的禮物；而另一邊，Chandler找不到婚禮上拍照用完的膠卷，擔心Monica會因此生氣，所以不得不與Ross回到舉辦婚禮的地方找另一位新娘幫忙，補拍照片。搞笑的是，Chandler回到家給Monica看了Ross幫忙拍的假照片之后，卻被告知其實膠卷早被帶回家了。Chandler尷尬之余只好慚愧地獨自去洗照片，無意中卻發現Monica背著自己拆開了所有禮物。正當Chandler想要發脾氣之際，Monica又提起Chandler為拍照片親吻了另一位新娘的糗事，這讓Chandler一時手足無措。無奈之下，兩人只好各退一步，最后總算相安無事。

Chandler： You opened all the presents without me？ We were gonna do that together.

Monica： You kissed another woman？！

Chandler： Call it even？

Monica： OK.

Even這個詞有很多含義，常見的意思有“偶數的”，比如：Eight is an even number. （8是一個偶數。）它還可表示“正好的”，比如當你買東西還價的時候，賣家有可能會對你說：“We'll make it an even ten. （我們湊個整，你給我十塊錢好了。）”Even還有一個很常用的用法，就是和if或although搭配表示“即使，盡管”，比如：Even though he apologized， I won't forgive him. （盡管他已經道歉了，我還是不會原諒他。）這段臺詞中的call it even也是一種很常見的表達方式，意為“扯平了，互不相欠”，通常用于兩者勢均力敵、僵持不下的情況。與之含義相近的短語還有make it even，比如國外的父母鼓勵孩子們一起分擔家務有時會說：“I will make it even. Amy， you do the dishes. Lily， please wipe our table. （我會公平分配的。埃米，你來洗碗。莉莉，請把桌子擦了。）”

以上這些常用而有趣的表達方式只是《老友記》這部深受人們喜愛的美劇中很小的一部分，這部情景喜劇之所以成為廣大英語學習者的首選，是因為其中地道的表達俯拾皆是。同學們可以繼續挖掘，對其加以研究和學習，當然也可以從自己喜歡的其他美劇入手。選一部追下去，堅持挖掘，口語進步就不再遙不可及。

美劇學習我來支招

到底怎樣挖掘美劇呢？筆者再給大家一些小的建議。①選擇題材貼近生活、較為經典的劇集。這類劇集一般劇情有趣，難度適中，對白中有大量可供學習英語的好材料。②先看“生肉”，再看“熟肉”，最后回歸“生肉”。經常追劇的同學都知道，“生肉”是指未加字幕的原片；“熟肉”是指已經經過字幕組翻譯、加了雙語字幕的劇集。先看“生肉”，弄清劇集的大意，即使里面有一些臺詞聽不太懂也沒關系。再看一遍“熟肉”，把之前聽不懂的地方弄清楚，聽懂的可以進行確認。這個從不懂到懂的過程，就是學習和積累的過程。最后一遍再回歸“生肉”，脫離對字幕的依賴。不同人物的不同背景、不同個性造成了他們常用表達方式的不同，你可以更多地從劇情結構本身來理解人物對白，發現更多有意思的地方。“書讀百遍，其義自見” 嘛。③模仿劇中人物的語音語調進行跟讀，并做配音練習；研究經典臺詞。在第三遍看“生肉”的時候，可以挑一個你喜歡的角色，盡量跟著他/她的語音、語調和語速進行跟讀模仿。除此之外，還可以用上文所講方法對劇中的經典臺詞進行研究學習。