跟《神盾局特工》學酷詞酷語

劉美嬌

在時下流行的美劇中，除了經典的《老友記》（Friends）和前幾年非常火爆的《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）等外，《神盾局特工》（Agents of S.H.I.E.L.D.）也是一部非常適合青少年的美劇。該劇主要講述了由Phil Coulson組建的一支特工小組的故事，他們在經歷隊友的背叛、神盾局的危機以及強大對手“九頭蛇（HYDRA）”的摧殘后，最終克服重重困難，獲得成長，并繼續為維護世界和平而努力，完美地詮釋了何為“不忘初心，方得始終”。除了扣人心弦的劇情外，劇中的臺詞也有很多可圈可點之處，下面我們就來欣賞一些精彩臺詞，同時和大家分享一下其中的酷詞酷語。

Coulson： Agent May.

May： No.

Coulson： So you've been briefed.

May： I'm not going back in the field.

Coulson： Yeah. You got a nice set-up （配置） here. You ever thought about adding a moat （護城河）？ I just need you to drive the bus. Liaise （聯絡） ground transpo， some onsite supervision （現場監督）. This isn't a combat op （戰斗行動）.

May： Then you don't need me.

【背景介紹】在第1季第1集中，特工May因當年經歷“巴林事件”而變得沉默寡言。她性情大變，開始遠離戰場，退居到神盾局行政部門。由于Coulson曾和May共事過，對May的團隊意識和個人戰斗力十分認可，因此他極力邀請May加入自己新組成的特工小組，并允諾讓她只負責監督地面行動、聯絡地面交通等，而不用參加戰斗行動，May最終被說服，同意加入。

【酷詞】Brief我們都認識，常見的意思是“簡明的，簡要的”，比如在演講開始前，如果你想先向大家做一個簡短的自我介紹，就可以說：“So first of all， I'd like to make a brief introduction of myself.”再比如，我們常說的“簡言之”就可以用in brief或to be brief來表達。很多同學可能發現了，臺詞中的brief并不是作形容詞。那么它是什么詞性呢？其實，brief還可以作動詞，表示“向……介紹情況；給……指示”，這里的biref就是這種用法，整句話可以譯為：所以你已經知道了吧。如果brief作動詞，后面要接介紹的內容，這時通常要用介詞about或on，比如：We had already been briefed about/on what the job would entail. （已經有人向我們介紹了工作內容。）

Skye： You guys are making a big mistake.

Ward： You don't look that big.

Coulson： Sorry for the lack of finesse （纖細）. Agent Ward here has had a little history with your group—The Rising Tide.

【背景介紹】在第1季第1集中，劇中的年輕主角們陸續登場，還在為神秘組織“漲潮（The Rising Tide）”效力的Skye被抓，Coulson和Ward對她進行了審訊。

【酷詞】History這個詞我們都認識，其最常見的意思是“歷史”，比如：China has a long history. （中國有著悠久的歷史。）不過在上面的臺詞中，a little history可不是指“一小段歷史”，大家在翻譯時要注意結合語境。在劇中，特工Ward為了搶奪資源，和“漲潮”組織大打出手，也因此產生了矛盾。所以這里的had a little history with your group指的是Ward與“漲潮”組織有些過節。需要注意區別的是，have a history with表達的是“與……有過一段過往”，而have a history of則表達的是“有著一段……歷史”。

Ward： What were you after？

Skye： The truth. What are you after？

Ward： World peace.

【背景介紹】還是在第1季第1集中，Skye被抓之后，Ward和Skye爭吵起來。Skye一直認為神盾局關押著那些擁有特異能力的人并殘忍地拿他們做實驗，于是她向Ward發難。

【酷詞】After這個詞看似很簡單，大家都認識，表示“……之后”，比如：If rain remains after rain and sorrow remains after sorrow， please take those farewells easy. （如果雨后還是雨，如果憂傷之后還是憂傷，請讓我們從容面對這離別之后的離別。）那么after在上面這段臺詞中也是這層含義嗎？當然不是。Be after在此表示“信仰（或追隨）……”，所以這句話也可以說成：What do you believe in？

May： And for the record， experience doesn't make it easier to cross someone off.

【背景介紹】在第2季第3集中，神盾局遭受“九頭蛇”毀滅性的打擊后，由地上組織轉為地下組織。在秘密基地調整期間，May對Skye進行了魔鬼式訓練，盡管Skye對各種機械武器都很熟悉，但May還是警告她不要太大意。

【酷語】在上述臺詞中，有兩個短語值得大家學習，分別是for the record和cross ... off。For the record在此意為“需要牢記；需要鄭重說明的是”，比如：And， just for the record， we were never any more than good friends. （而且，我鄭重聲明，我們一直是好朋友，僅此而已。）在表達“殺死”時，大部分同學可能最先想到的是kill，而May在這里則用了cross ... off。該短語本義為“（從……中）劃掉，刪去”，比如：Did you cross her name off the guest list？ （你把她的名字從賓客名單上劃掉了嗎？）在此則引申為“殺死”。

Robert： We are fighting a war with an enemy that is without honor.

【背景介紹】在第2季第19集中，神盾局局長Robert同意了Coulson統一神盾局的意見，決定一致對外。他告訴即將為拯救擁有超能力的受害者而戰的特工Barbara，即將交戰的“九頭蛇”是一群毫無下限的對手。

【酷語】Honor在口語中很常見，其最常見的意思是“榮譽，榮耀”，比如在歌舞劇《天鵝湖》（Swan Lake）中，巫師von Rothbart的仆人在回答他時說：“It's my honor， my majesty.”而在上面的臺詞中，without honor則意為“毫無下限，沒有底線”。