河南方言“中”考辨

趙群才

曾有媒體就“什么最能代表河南”這一問(wèn)題做過(guò)統(tǒng)計(jì)調(diào)查，所列選項(xiàng)有“豫”“中原”“鄭州”“黃河”“嵩山”“少林寺”“燴面”“中”等，而“中”在調(diào)查中位居前列。就連許多文藝小品中的河南話，也是“中”字連聲不斷，頻登大雅之堂。

“中”在漢語(yǔ)中使用很多，最常見(jiàn)的：言區(qū)域指中國(guó)、中華，如中醫(yī)、中文；辨方位指中心、中間，如正中、居中；別內(nèi)外指內(nèi)里、里面，如家中、心中；稱過(guò)程指一半，如中途、中葉；謂程度指不上不下、不偏不倚，如中等、中庸、適中；等等。“中”作去聲讀，則指正著目標(biāo)，如百發(fā)百中、中的、中舉等；又指適合、符合，如中意、中規(guī)中矩；等等。

河南方言“中”的含義也較廣，主要表示“好，行，成，能，可以”等。《河南大辭典·方言》曰：“中，除了表示方位外，還表示行、可以、好等，全省通用，歷史悠久?！?/p>

大凡河南人說(shuō)話，“好不好”“行不行”“可以不可以”“合適不合適”“能不能”等均可以用“中不中”代替，而回答也盡可以是“中”或“不中”。

查《辭海》等辭書，“中”沒(méi)有“好，行，成，能，可以”的釋義?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等辭書則注明“中”作“好，行，成”釋義為方言。但“中”作“好，行，成，能，可以”釋義，不僅有據(jù)可查，有典可征，而且歷史悠久，使用廣泛普遍，在古代并非方言。

何以言之？

其一，“中”作“好，行，成，能，可以”解，不僅見(jiàn)于經(jīng)籍，而且歷史悠久?！墩撜Z(yǔ)·子路》有“刑罰不中，則民無(wú)所措手足”之語(yǔ)。《孟子·離婁》有“中也養(yǎng)不中，才也養(yǎng)不才”之言?！盾髯印ふ摗酚小叭欢徊牟恢?，內(nèi)則百姓疾之，外則諸侯叛之”之論。魯褒《錢神論》有“官無(wú)中人，不如歸田”之謂。韓愈《毛穎傳》：“上嘻笑曰：‘中書君老而禿，不任吾用。吾嘗謂中書君，君今不中書邪？”柳宗元《桐葉封弟辨》：“周公乃成其不中之戲?！边@些史料證實(shí)自先秦至唐宋，經(jīng)史典籍就有“中”的這個(gè)用法。

其二，“中”作“好，行，成，能，可以”解，不僅多見(jiàn)于小說(shuō)筆記，而且頻見(jiàn)于正史典籍?！短普Z(yǔ)林》卷二曰：“且萬(wàn)乘之主，欲使自專庶務(wù)，日斷十事而有五條不中者，何況萬(wàn)務(wù)乎？”《東京夢(mèng)華錄》卷三曰：“此車往往賣糕及糕糜之類人用，不中載物也?！痹赌洗遢z耕錄》和明《識(shí)小錄》均有“馮道與趙鳳同在中書，鳳有女適道中子，以飲食不中，為夫人譴罵”之事?！爸小币?jiàn)于正史典籍，如《左傳·成公二年》“克于先大夫無(wú)能為役”，杜預(yù)注曰：“不中為之役使?！薄稇?zhàn)國(guó)策·齊策》“不如聽(tīng)之卻秦兵，不聽(tīng)則秦兵不卻，是秦之計(jì)中，而齊燕之計(jì)過(guò)矣”?！逗鬂h書·崔傳》曰：“嗟呼！刑罰不中，乃陷人于阱?！?/p>

其三，“中”作“好，行，成，能，可以”解，不僅見(jiàn)于官方文書，而且見(jiàn)于皇帝年號(hào)。宋代莊綽《雞肋編》載：“故士大夫有求請(qǐng)差遣，得判‘中字者，更無(wú)不得之理。然蔡京為相，欲要時(shí)譽(yù)，凡有丐乞，皆對(duì)人面書‘中字。莫不歡欣稱頌，而有真、行、草之殊，堂吏陰識(shí)其旨，得失稽留，不言已喻。至王黼秉政，率作此‘中字，必須再呈，其不與者，則加一筆而為申。”這是說(shuō)蔡京、王黼在官方文書上批閱“中”字，意為可以、同意。“中”見(jiàn)于年號(hào)，比如唐德宗年號(hào)“建中”、唐宣宗年號(hào)“大中”、宋真宗年號(hào)“大中祥符”、宋徽宗年號(hào)“建中靖國(guó)”、元世祖年號(hào)“中統(tǒng)”等，“中”均有好、行、成、可以的含義。年號(hào)是十分規(guī)范的詞匯，足證“中”在古代不是方言。

其四，“中”作“好，行，成，能，可以”解，不僅多見(jiàn)于民諺俗語(yǔ)，而且頻用于詩(shī)歌?！爸小币?jiàn)于民諺，如宋《野客叢書》有諺語(yǔ)：“官無(wú)中人，不如歸田?！薄睹髟?shī)綜》云：“布衣高潔、付汝舟，從鄭善夫游，學(xué)為詩(shī)，閩人為語(yǔ)曰：‘高垂股，付脫粟；言斷斷，中歌曲。”這是明代福建民謠，說(shuō)明福建人也說(shuō)“中”?！洱垐D耳錄》二百零四回：“俗語(yǔ)說(shuō)：‘女大不中留，留下結(jié)冤仇。”清代李光庭《鄉(xiāng)言解頤》曰：“荏頭……味甘，有土氣，其大者則裂如胡髯，不中食，兒童謂之吾圖撒，家鄉(xiāng)曰荏頭，京師則曰烏糜?！崩罟馔ナ翘旖蛉?，說(shuō)明天津人也說(shuō)“中”。

以“中”入詩(shī)，如唐代杜牧《冬至日寄小侄阿宜詩(shī)》：“一語(yǔ)不中治，笞身滿瘡。”王建《隱居者》：“何物中長(zhǎng)食，胡麻慢火熬”；《春去曲》：“老夫不比少年兒，不中數(shù)與春離別”；《荊南贈(zèng)別李肇》：“美人停玉指，離色不中聞”。羅隱《繡》：“可中用作鴛鴦被，紅葉枝枝不礙刀”；《寄程尊師》：“未知朽敗凡間骨，中授先生指教無(wú)”。王梵志《生時(shí)同氈被》：“臭穢不中停，火急須埋葬?！?/p>

其五，“中”作“好，行，成，能，可以”使用，后加動(dòng)詞，說(shuō)成“中用、中聽(tīng)、中看、中使”等，是漢語(yǔ)的古老用法。《史記·外戚傳》載：“武帝擇宮人不中用者，斥而歸之?！薄稘h書·王尊傳》曰：“敕功曹不中用者各自退避?！薄稑?lè)府新聲》載：“古今榮辱轉(zhuǎn)頭空，都是相搬弄，我道虛名不中用?！薄都t樓夢(mèng)》第五十五回，鳳姐笑道：“雖有個(gè)寶玉，他又不是這里頭的貨，縱收伏了他也不中用。大奶奶是個(gè)佛爺，也不中用。二姑娘更不中用，亦且不是這屋里的人?！薄端疂G傳》第九十七回，“王氏道：‘你中用不中用？悟果道：‘中用”?！镀缏窡簟返谖迨嘶兀骸笆裁慈绾问呛?，都攆了出去，不要這些中看不中吃的?！薄端疂G傳》第七十七回：“聲嗓又中聽(tīng)?！薄抖膛陌阁@奇》第四卷：“小弟市上走一走，看中吃的東西，尋些來(lái)家請(qǐng)二哥。”關(guān)漢卿《劉夫人慶賞五侯宴》：“員外可憐見(jiàn)，便殺了孩兒，雪又不中飲，肉又不中吃，枉污了這答兒田地”，“從珂，中說(shuō)的便說(shuō)，不中說(shuō)的休說(shuō)”。《東堂老》：“您孩兒往常不聽(tīng)叔叔的教訓(xùn)，今日受窮，才知道錢中使。”《天寶遺事》：“枕邊的盟約中甚使？”《聊齋俚語(yǔ)集·醉太平》第二十四回：“太太說(shuō)舞的中看，唱的好聽(tīng)。”

其六，元明清白話著作中，“中”的含義與用法與當(dāng)今河南方言“中”幾乎完全相同。如《兒女英雄傳》第十五回：“中與不中，各有天命。不走小道兒！”《真本金瓶梅》第六十一回：“我前日在宅里見(jiàn)那一位郁大姐，唱的也中中的，還不如這申二姐唱的好?！痹督疱X記》：“這個(gè)先生實(shí)不中，九經(jīng)三史幾曾通？”關(guān)漢卿《竇娥冤》：“婆婆，不中！你再尋思。”《趙盼兒風(fēng)月救風(fēng)塵》：“可是中與不中？”《望江亭》：“姑姑，莫非不中么？”《包待制三堪蝴蝶夢(mèng)》：“賊禽獸！我的言語(yǔ)可是中與不中？”《關(guān)大王單刀會(huì)》：“他鐘前有半點(diǎn)兒言，宴前帶二分酒，那漢酒性躁不中挑逗。”元曲《西游記》：“木叉云：‘從長(zhǎng)安來(lái)，要回去，沒(méi)盤纏，賣這匹馬。唐僧云：‘這馬中么？”須知戲文是要人人都能聽(tīng)懂的，元曲中既有如此多的“中”，可見(jiàn)元代說(shuō)“中”不僅普遍，而且人人皆知，并非河南方言。

諸如以上引述，其作者言者既分見(jiàn)于歷朝歷代，又散見(jiàn)于不同地區(qū)；不僅見(jiàn)于小說(shuō)筆記、詩(shī)歌民謠、戲曲雜劇，而且還見(jiàn)于正史經(jīng)籍、官方文書、皇帝年號(hào)；不但說(shuō)明“中”作“好，行，成，能，可以”的釋義，在古代使用廣泛普遍，而且證實(shí)“中”在古代并非河南方言。

即便在當(dāng)代，“中”的使用也不局限于河南地區(qū)。《漢語(yǔ)方言大詞典》記述說(shuō)“中”的有東北官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、蘭銀官話、江淮官話、西南官話、閩語(yǔ)、晉語(yǔ)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》記述說(shuō)“中”的有哈爾濱、徐州、洛陽(yáng)、忻州、南京、武漢、萬(wàn)榮、廈門、濟(jì)南、揚(yáng)州。上述這些地區(qū)說(shuō)“中”的情況也被當(dāng)?shù)氐牡胤街竞头窖圆牧纤C實(shí)。如《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》釋例：南京“這件事不中，你不要去白費(fèi)力氣”，“你講不中，我偏要試試”。武漢“說(shuō)個(gè)笑話可以，罵人就不中”，“男做女工，到老不中”。廈門“穿得這般模樣，勿會(huì)中看”?！赌贤ǚ窖栽~典》：“聽(tīng)起來(lái)很滿意：格話說(shuō)得蠻中聽(tīng)的?！薄墩淹ǚ窖允枳C·釋詞》：“不中，不行也?！泵駠?guó)《武安縣志·民間語(yǔ)言》：“人無(wú)才做事，輒曰不中用?！焙鷺惆病吨袊?guó)風(fēng)俗·山西方言》：“人憒憒，曰不中。”山西臨汾民歌《四保扛活》：“正月里正月正，四?？富钌狭斯?，上工先挑兩擔(dān)水，再看四保中不中?！保ā稌x之風(fēng)——山西民歌研究》）民國(guó)陜西《中部縣志·俗語(yǔ)》有“女大不中留，留下結(jié)冤仇”之語(yǔ)。又如許地山《玉官》：“槍炮軍艦都如明器，中看不中用?！绷枋迦A《楊媽》：“我也不要置辦那中看不中用的東西?！绷纸餅憽堕拧罚骸盎竟稀锌床恢谐??！眅ndprint