外媒

《Popular Science》

中文翻譯：《大眾科學》

出刊時間：

2016年5月

網址：

http：//www.popsci.com/

每年4月22日是地球日，我們感謝地球為我們的生存提供一切所需，慶祝地球日本質上就是慶祝人類的存在。但是，地球日同時也是我們應該反思的一天，去關注地球的健康，這也是關注人類的健康?！洞蟊娍茖W》的文章列舉了十個因人類行為而對地球健康造成極大危害：氣候變化、土地退化、過度捕撈、野生動物盜獵、珊瑚白化、海洋垃圾、食物浪費、水資源危機、人口過剩、空氣污染。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學美國人》

出刊時間：

2016年5月

網址：

http：//www.scientificamerican.com/

VR（虛擬現實）技術爆發式的發展，也影響到了電影行業。與2D電影的平面畫面、3D電影的立體畫面呈現方式不同，虛擬現實技術通過計算機生成模擬環境，能使用戶在虛擬環境中有身臨其境的感覺。VR電影在全球掀起了一股風潮，同時為VR電影設計的各種設備屢屢推出。VR電影是否將就此一統電影市場呢？《科學美國人》撰文從相反的角度為火熱的VR電影潑了冷水，指出電影最注重的還是情節內容。

《Science》

中文翻譯：《科學》

出刊時間：

2016年4月22日

網址：

http：//www.sciencemag.org/

柬埔寨和大湄公河次區域面臨著一場挑戰：瘧疾寄生蟲對以青蒿素為基礎的聯合療法產生抗藥性。瘧疾研究人員、國際機構的工作人員等認為，要想消滅瘧疾就需要消滅整個地區每一個傳播瘧疾的寄生蟲。但是湄公河流域復雜的社會結構及瘧疾病理學的復雜性使這一目標困難重重。4月25日是“世界防治瘧疾日”，對抗瘧疾危機，對大湄公河次區域及世界都具有重要意義。

《Newsweek》

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時間：

2016年4月29日

網址：

www.newsweek.com/

2016年4月20日，巴基斯坦卡拉奇市，8名武裝分子在當地兒童接種小兒麻痹癥疫苗時發動襲擊，打死7名警察。此次襲擊雖未造成醫護人員的傷亡，但巴基斯坦自2012年12月開始約有80名醫護人員死于類似的襲擊。巴基斯坦是世界上僅剩的兩個小兒麻痹癥仍在流行的國家之一，伊斯蘭激進分子把小兒麻痹癥疫苗接種視為“西方的陰謀”，目的是使穆斯林喪失生育能力及給當地兒童洗腦。

中文翻譯：《國家地理》

出刊時間：

2016年5月

網址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

《National Geographic》

《國家地理》5月刊從地理地貌、動植物等方面全方位介紹了世界上第一個國家公園——美國黃石公園。黃石公園不僅僅是一個公園，140年前，人類以此為開端開始了與野性世界和平條約的談判，它是一個實實在在的荒野，這里充滿大自然的奧秘，有著深深的峽谷、滾燙的溫泉、兇猛的動物等。人類和動物在這塊土地上如何平衡互相的權益，使荒野永存——黃石公園將給我們答案。

中文翻譯：《悉尼先驅晨報》

出刊時間：

2016年4月22日

網址：

http：//www.smh.com.au/

《Sydney Morning Herald》

4月21日，澳大利亞總理特恩布爾公布政府的新網絡安全戰略，計劃在未來4年追加投資2.3億澳元重點發展5個領域：建立政府與商業之間的伙伴關系;加強防御;任命一名網絡安全大使;通過工業主導的網絡安全成長中心推動創新;建設“網絡強國”。這是澳大利亞2009年以來首次大規模網絡政策調整，每年因網絡攻擊產生的經濟損失占該國GDP的1%，金額達170億澳元。

中文翻譯：《明鏡》

出刊時間：

2016年4月21日

網址：

http：//www.spiegel.de/

《Der Spiegel》

500年前，巴伐利亞大公威廉四世頒布了《啤酒純釀法》，規定所有啤酒釀造商只許用大麥芽、啤酒花、水和酵母四種原料制作啤酒。《啤酒純釀法》的誕生為德國啤酒數百年來的口碑提供了堅實的保障。在500年后的今天，作為“純正啤酒”代名詞的德國啤酒正受到國際啤酒廠商的威脅。為何不能使用其他原料來讓啤酒的口味更多樣呢？這部古老的法律是否還適用于當今時代引起了熱議。

中文翻譯：《今日印度》

出刊時間：

2016年4月18日

網址：

http：//indiatoday.intoday.in/

《India Today》

2016年3月31日至4月1日，第四屆核安全峰會在美國首都華盛頓舉行。與會領導人觀看了一部模擬世界遭到恐怖分子核襲擊的電影。臟彈被裝上爆炸裝置在城市中心引爆，附近的人被立即炸死，方圓三公里內的人患致命的放射性疾病，受污染地區被封鎖好多年，直到污染被徹底清除，而這種襲擊所帶來的政治、經濟、心理的影響難以估算。對印度和全世界各國來說，核恐怖主義威脅是真實的。

中文翻譯：《探索》

出刊時間：

2016年5月

網址：

http：//discovermagazine.com/

《Discover》

許多學者認為，人類的將來依賴于那些可持續的特大城市，這些城市能夠通過有效的資源管理來支撐稠密的人口。美國國家科學院學報的一項研究對全球27個人口超過一千萬的特大城市進行了綜合比較分析，綜合了人口密度、人均能耗、能源支持、城市發展等方面的因素，指出不同城市的能源利用和消耗具有其獨特性。但是一些城市在節約和高效利用能源方面的一些做法值得全球借鑒。

中文翻譯：《巴倫周刊》

出刊時間：

2016年4月25日

網址：

http：//online.barrons.com/

《Barrons》

《巴倫周刊》的一份報告稱，由于服務器芯片和汽車內置芯片等業務發展速度迅猛，英特爾公司的股價有望在一年內增長25%。為汽車、醫療設備和工廠等提供芯片的英特爾物聯網部門發展速度也很快，2015年該部門的營收已占全公司營收總額的4%。由于PC電腦芯片需求量增速的放緩，英特爾一度苦苦維持公司的發展。但到今年底，英特爾有望七年來首次恢復可持續發展。

中文翻譯：《福布斯》

出刊時間：

2016年4月21日

網址：

http：//www.forbes.com/

《Forbes》

世界上最大的風力發電場包括中國甘肅酒泉風力電站、印度Muppandal風電場、美國ShepherdsFlat風電場和HorseHollow風能中心、英國LondonArrayOffshore風電場等。風能作為一種清潔的可再生能源，越來越受到世界各國的重視。全球風能產業逐漸走向成熟，無論是制造商、開發商還是運營商，都有明顯的國際化、大型化和一體化的趨勢，越來越多的公司開始參與風電市場。

中文翻譯：《哈佛商業評論》

出刊時間：

2016年4月

網址：

https：//hbr.org/

《Harvard Business Review》

該怎么解釋iPhone稱霸手機行業？又怎樣解釋其對手的潰敗？《哈佛商業周刊》文章《平臺時代戰略新規則》認為，蘋果將iPhone及其操作系統理解為一款產品或服務渠道，更是將兩者想象為連接雙邊市場參與者的方式，并為兩組參與者創造價值。蘋果在常規型產品公司中成功創建了一家平臺公司，為其他行業的公司提供重要經驗。無法創建平臺且不了解戰略新規則的公司不具長久競爭力。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：

2016年4月21日

網址：

http：//www.natureasia.com/

未來氣候變化預計將使世界上很多地方越來越不適宜人類居住。那么為什么要獲得公眾對減緩氣候變化的廣泛支持卻又是如此困難呢？《自然》雜志本期封面報道文章 利用對美國天氣狀況的人口加權分析顯示，大多數美國人現在都體驗到冬天更溫暖了，而夏天實質上并沒有變得更不舒服，也沒出現其他負面變化，這樣的天氣模式使得美國人沒有動力去要求從政策上對氣候變化做出反應。

《Time》

中文翻譯：《時代》周刊

出刊時間：

2016年4月4日

網址：

http：//www.time.com

每年全球有700萬人死于癌癥，免疫療法是治療癌癥的新方式，甚至是有史以來最有希望的療法。它的原理并不針對癌癥本身，而是調動患者自身能力與癌癥抗衡，是一種觸發免疫系統找到并摧毀入侵者的方法。科學家、藥企都關注與免疫療法的開發，最新一代免疫療法的實驗雖然已經取得了驚人的成果。但是免疫療法革命性的藥物投放市場，卻面臨著監管部門對其安全和療效的質疑。

《Technology Review》

中文翻譯：《技術評論》

出刊時間：

2016年4月

網址：

https：//www.technologyreview.com/

美國麻省理工學院《技術評論》雜志每年均以改變世界的潛力作為評選標準，公布當年最重要的十項技術創新名單。2016年的技術創新名單一樣令人興奮，包括免疫工程、精確編輯植物基因、語音交互、可回收式火箭、互教互學的機器人、DNA應用商店、太陽城公司的超級工廠、斯萊克辦公通信系統、特斯拉自動駕駛儀和空中取電。這些新技術將在未來使我們的生活大大改變。

《The Economist》

中文翻譯：《經濟學人》

出刊時間：

2016年4月16日

網址：

http：//www.economist.com/

1970年的調查數據顯示，美國每1.4萬名兒童中就有一人患有孤獨癥;美國疾病預防和控制中心收集的最新數據顯示，現在這個比率上升到1/68，其中男孩達到1/42。研究顯示，雖然環境對胚胎發育有影響，孤獨癥主要根源還是基因，而且男孩比女孩更容易患上孤獨癥。盡管孤獨癥有時候成年后情況好轉，但孤獨癥是無法治愈的。孤獨癥發現得越早，越早進行針對性的訓練，就越容易得到控制。