普希金詩二首

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799-1837），俄國著名的文學家。被許多人認為是俄國最偉大的詩人、現代俄國文學的奠基人，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表。被譽為“俄國小說之父”。代表作有詩歌《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說《上尉的女兒》等。

致恰達耶夫

愛情，希望，平靜的光榮，

并不能長久地把我們欺誑，

就是青春的歡樂，

也已經像夢，像朝霧一樣消亡；

但我們的內心還燃燒著愿望，

在殘暴的政權的重壓之下，

我們正懷著焦急的心情，

在傾聽祖國的召喚。

我們忍受著期望的折磨，

等候那神圣的自由時光，

正像一個年輕的戀人

在等候那真誠的約會一樣。

現在我們的內心還燃燒著自由之火，

現在我們為了榮譽獻身的心還沒有死亡，

我的朋友，我們要把我們心靈的

美好的激情，都呈現給我們的祖邦！

同志，相信吧：迷人的幸福的星辰，

就要上升，射出光芒，

俄羅斯要從睡夢中蘇醒，

在專制暴政的廢墟上，

將會寫上我們姓名的字樣！

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂郁的日子里需要鎮靜：

相信吧，快樂的日子將會來臨。

心兒永遠向往著未來；

現在卻常是憂郁。

一切都是瞬息，

一切都將會過去；

而那過去了的，

就會成為親切的懷戀。