淺談日語中的漢語詞

宋曉彤

摘 要：中國與日本兩國自古以來就有兩千多年的友好往來以及文化交流，在互相交流與影響下，漢字的傳入不僅對日語的發(fā)音和表達(dá)方式產(chǎn)生了很大的影響，還給日本民族提供了記錄書寫語言的方法，豐富了日語詞匯。日語的詞匯從詞源的角度大致可以分為兩大類，即固有詞和外來詞，從中國傳入的外來詞一般稱之為“漢語”，在漢語中譯為“漢語詞”。本文介紹了漢語詞的產(chǎn)生、分布、使用情況和分類方法，并以日本著名漫畫家宮崎駿的動畫電影《魔女宅急便》為例，對其劇本中出現(xiàn)的漢語詞進(jìn)行了簡單分析，旨在讓日語學(xué)習(xí)者對漢語詞有清晰深刻的了解，并且借助動漫劇本，提高日語學(xué)習(xí)者的興趣。

關(guān)鍵詞：漢語詞；分類；魔女宅急便

我們在分析一種語言的詞匯時，常常將詞匯分為本來固有的詞和從其它語言借來的詞兩大類。比如漢語詞匯，大多是本來固有的詞，從其它語言借來的詞較少；但是日語詞匯與這些有所不同，從詞的來源看，通常將日語詞匯分成四種：日本固有詞、漢語詞、外來詞、混合詞。而其中漢語詞的數(shù)量及利用率均占相當(dāng)大的比例。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，《言?！分械臐h語詞占34.7%；《例解國語辭典》中的漢語詞占53.6%；《角川國語辭典）中的漢語詞占52.9%，漢語詞的重要性就不言而喻了。

一、漢語詞的概念及使用情況

日語中漢語詞（漢語）的概念是：「昔、中國から伝來して日本語となった語。更に広く、漢字で組み立てて音（おん）で読む語。」（《巖波國語辭典》第四版1988年8月23日第3刷發(fā)行）。即漢語詞的意義一是由中國漢字組成，二是音讀。

在日本的奈良時代（710～784年），漢語詞已經(jīng)在日語中使用；在平安時代（794～1192年）的“物語”作品中已經(jīng)可以見到很多的漢語詞。而且，隨著時代的推移，漢語詞的使用越來越廣泛。從詞匯量來看，據(jù)國立國語研究所1964年對90種現(xiàn)代雜志用語用字所作的調(diào)查，在日語詞匯中漢語詞最多，占47.5%，接近總數(shù)的一半；雖然從日語基本的方面來看，固有詞仍然占主導(dǎo)地位，但是自從引進(jìn)了漢字文化，漢字教育就受到崇尚，使用漢語詞成為有教養(yǎng)的象征。

二、漢語詞的分類方法

對于漢語詞的分類，可以從不同的條件出發(fā)進(jìn)行區(qū)分，一般可以按語音分類或者按詞源分類，除此之外也有其他的多種分類方法。

（一）按語音分類。漢語詞根據(jù)其傳入日本的時間和地區(qū)的不同，可以分為以下四類

1、吳音詞。吳音產(chǎn)生于奈良朝初期，是從古代中國的長江下游沿岸吳這個地方經(jīng)由朝鮮傳入日本的，與佛教有關(guān)的詞比較多。比如：読経（どきょう）、修行（しゅぎょう）。

2、漢音詞。漢音是從中國唐代的長安（今西安）一帶，由遣唐使等傳入日本的。比如：経過（けいか）、孝行（こうこう）、請求（せいきゅう）。

3、唐音詞。唐音是在中國的宋、元、明時期，由僧人和商人，從江南一帶傳入的。比如：椅子（いす）、布団（ふとん）、和尚（おしょう）。

⑷凡是與吳音、漢音、唐音不一致，而在日語中已習(xí)慣使用的音讀，則稱為慣用音。比如：立（りつ），仰（こう）。

（二）按詞源分類

日語中的漢語詞，除了從中國傳入的詞以外，還有一些日本人自己創(chuàng)造的詞，日語稱之為“和制漢語”，漢語譯為“自造漢語詞”。日語中的自造漢語詞包括兩部分。

1、日本人在使用漢字的過程中獨(dú)自創(chuàng)造的漢語詞。比如：返事（回答，回信）、大根（蘿卜）、火事（火災(zāi)，失火）、心配（擔(dān)心）、立腹（生氣）、出張（出差）。

2、翻譯詞。明治維新時期，日本在學(xué)習(xí)和引進(jìn)西方的科學(xué)技術(shù)、文化的過程中充分發(fā)揮漢字的造詞功能，仿照漢語詞匯的構(gòu)詞方法，用漢字翻譯西語詞匯，創(chuàng)造了很多漢語詞（意譯詞），比如：“主観、人格、抽象、悲劇、客體”等。

（三）其他分類

有按詞類分類的，還有按字?jǐn)?shù)進(jìn)行分類等多種形式。

三、《魔女宅急便》中漢語詞與漢語的語義對比

《魔女宅急便》是日本知名漫畫家宮崎駿的代表作品之一，通過把劇本中的漢語詞與漢語語義相比較，可以歸為四大類別：“同形同義”，“同形近義”，“同形異義”和“漢語中不存在的詞語”。

（一）同形同義

這類的詞，顧名思義，與漢語的意思完全相同。在《魔女宅急便》中有“西北、天気予報、大陸、高気圧、天気、大體、風(fēng)力、満月、明日、中央市場、今夜、出発、絶好、昨夜、魔女、修行、一人、時代、慎重、一年、苦労、無事、新人、音楽、貨物列車、第一印象、交通規(guī)則、住所、未成年、失禮、保護(hù)、安心、最後、手段、美人、交換條件、飛行、市內(nèi)、

市外、集中、曾祖母、溫度、機(jī)械、茶、鄭重、散歩、機(jī)関、海岸、訓(xùn)練、才能、自信、不良、船長、軌道、絵畫、自由、冒険、修理、南極探険、事件、突然、角度、奇蹟、勇敢、地上、感動、光景、宅急便、事故”。

（二）同形近義

這類詞的詞義與漢語有共同的義項(xiàng)，也有不同的義項(xiàng)，有的詞義范圍縮小，有的詞義范圍擴(kuò)大。

1、地方（ちほう）。

“西北のカリキア地方の天気予報を送りします?！保ìF(xiàn)在播送西北卡里吉亞地區(qū)天氣預(yù)報。）在這里“地方”有“地區(qū)”的意思，指一片區(qū)域，而漢語中沒有。除此之外還有“外地”的意思，比如：地方の人が東京に出てくる。（外地的人來到東京。）

2、年（とし）

“でもあの年で一人立ちなんて， 今の世にあいませんわ?！保ǖ窃谶@個年齡就獨(dú)立，會不適應(yīng)現(xiàn)在的社會的。）在這里“年”是表示“年齡”的意思，也可以作為時間單位，而漢語中只有后者的用法。

3、邪魔（じゃま）

“あの， あたし， 魔女のキキです. こっちは黒貓のジジ. お邪魔させていただきます！ あたしこの町に住ませていただきたいんです. きれいだし， 時計(jì)塔も素?cái)长坤?”（我是魔女奇奇。這位是黑貓基基。多多打擾了。我想住在這座城市里。這里很美，鐘樓也很棒。）日語中的“邪魔”在劇中是“打擾”的意思，除此之外還有“妨礙，拜訪，添麻煩、邪魔，妨礙修行的惡魔”等語義，而漢語中只表示最后一個語義。

4、遠(yuǎn)慮（えんりょ）

“水とトイレは下よ. なんかあったら遠(yuǎn)慮なく言いなさい.”（水和廁所在下面。有什么麻煩事盡管說出來。）劇中“遠(yuǎn)慮”是“客氣”的意思，這是漢語中所沒有的，除此之外“深謀遠(yuǎn)慮”的語義就與漢語相同了，比如：遠(yuǎn)慮を欠く。（缺乏長遠(yuǎn)思考）

5、得意（とくい）

“お店のお得意さんなの. あんたの話しが出たらちょうど いいからって.”（這是本店的?？?。我提起你的事時，她說正好要拜托你幫忙。）在這里除了漢語中的語義外，還有”顧客 、老主顧“的意思。

6、依頼（いらい）

“あの， お屆け物のご依頼をお受けしたキキと申します.”（我是受委托來幫忙送貨的奇奇。）在這里除了漢語中“依靠”的意思，還有“拜托、委托、托付”的語義。

7、電気（でんき）

“名案ですよ. 私は電気は嫌いだけど薪なら煖爐用のがあるし.”（不錯的提議，我也討厭用電力，喜歡用燒柴的暖爐。）日語中的“電気”除了“電力”，還有“電燈”的意思。比如：“電気をつける?！保ㄩ_燈）

8、胴體（どうたい）

“翼と胴體は別のところで組み立て中なんだ.”（它的機(jī)翼和機(jī)身在別的地方組裝。）在漢語中“胴體”指軀干，或人的軀體，而在日語中除了“軀體”的意思，還有“機(jī)身，機(jī)腹”的語義。

9、最高（さいこう）

“すごい， 最高！”（厲害，太棒了！）在日語中除了漢語的意思還表示程度最高、最好、最棒的語義。

10、夢中（むちゅう）

“わからない. 夢中だったから. ああ～， 自転車メチャクチャ～～！”（不知道，就像在夢中。啊，自行車散架了。）日語中“夢中”除了表示“在夢中”的意思，還有“熱中、入迷、沉醉”的意思，比如“映畫に夢中になる。”（看電影看得入了迷http：//cichang.hujiang.com/book/1510484258513540）而在漢語中沒有此意。

11、衝突（しょうとつ）

“このままではシティ- タワ-との衝突は避けられません！”（這樣下去無法避免與高塔相撞?。┰谶@里“衝突”就是漢語中沒有的“撞上、沖撞、碰上”的意思。而且漢語中的“沖突”也可以用日語中的漢語詞“衝突”來表示。

（三）同形異議

日語中還有一些詞，詞形與漢語相同但是詞義完全不同，例如《魔女宅急便》中的“回復(fù)（恢復(fù)），一番（第一、最初、最好），手紙（書信），大変（嚴(yán)重），約束（約定），十分（充足），料理（飯菜），調(diào)子（情況、狀況），勉強(qiáng)（學(xué)習(xí)）。

（四）漢語中沒有的詞

例如：生意気（自大、傲慢、神氣活現(xiàn)），心配（擔(dān)心），大切（重要），殘念（遺憾），自分（自己），丈夫（堅(jiān)固、結(jié)實(shí)），時計(jì)（鐘表），素?cái)常O好、絕妙），名前（姓名），

泥棒（小偷），軟派（溫和派、調(diào)情派、軟派），本當(dāng)（真的、真正），夕方（傍晚），仕事（工作），用事（事情），仕業(yè)（搗鬼），気楽（舒暢、舒適），店番（商店看管人、看柜臺的人），名案（好辦法、好主意），仕込（技術(shù)），隨分（表示程度、非常），具合（情況、狀態(tài)、情形），元?dú)荩ň瘛⒂谢盍Γ刂保ㄌ孤省⒅甭剩竿猓ㄒ庀氩坏?、出乎意外），商売（買賣），腳線美（婦女的腿的曲線美），呪文（咒文、咒語），意地（心術(shù)、用心），相子（不分勝負(fù)、不相上下），勘弁（饒恕、寬恕），世話（照顧），肝心（重要）。

四、綜述

通過以上對漢語詞的簡單介紹，并以動畫電影《魔女宅急便》為例進(jìn)行了漢語詞的分析，使讀者能夠?qū)h語詞有一個清晰的把握。在進(jìn)行漢語詞的記憶時，可以根據(jù)本文介紹的方法進(jìn)行分類記憶，在翻譯漢語詞時，也要進(jìn)行翻譯技巧的歸納總結(jié)，比如有時在翻譯作品時，直接運(yùn)用日文原文中的漢語詞匯，也許會引起讀者受眾更大的共鳴，當(dāng)然最基本的還是要具體問題具體分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸曉光.漢字傳入日本與日本文字之起源與形成[J].華東師范大學(xué)學(xué)報哲學(xué)社會科學(xué)版.2002.第4期.

[2]戴玉金.從日語中的漢語詞看中日間詞匯的雙向交流[J].龍巖學(xué)院學(xué)報.第28卷.2010.第1期.