影響英語電影解讀的幾項文化元素探究

崔寧

【摘要】：電影中的文化元素和觀賞者的欣賞水平相關。如果沒有一定程度上了解電影所蘊含的文化，那么電影的接受程度、理解程度都會受到影響。東西方文化差異巨大，此種差異體現在包括電影藝術在內的方方面面，為了更好地解讀英語電影，就需要了解、學習、借鑒其中的文化元素信息。基于此，本文就分布從歷史文化、文學文化、宗教文化等方面，對影響英語電影解讀的幾項文化元素進行探索，具體如下。

【關鍵詞】：英語;英語電影;文化元素;歷史;文學;宗教;解讀

隨著網絡技術的普及，人們獲取英語電影資源的渠道日益豐富，國人欣賞英語電影也越來越便利。但因東西方文化的不同，使很多國人在欣賞這些英文電影的過程中，往往無法全面理解其中的內涵，囫圇吞棗般地欣賞，即便能夠感受到英文電影帶來的視覺感官刺激，但在電影藝術的深層次解讀上，難以形成共鳴，并沒有真正理解電影作品的深刻內涵，這無疑是種遺憾【1】。因此為有效理解英文電影，就需要明確影響英語電影解讀的幾項文化元素，并適當涉獵，從而達到正確解讀英文電影的目的。

一、歷史文化積淀對解毒英語電影的主要影響

每部電影都有著自己的歷史背景，雖然西方歷史不及我國源遠流長，但是也同樣包含著豐富的歷史文化、人文、民間傳說、戰(zhàn)爭戰(zhàn)役等。在對眾多英語電影進行觀摩和研究過程中發(fā)現，對歷史問題進行表現時，主要具有以下幾個特征：其一，電影為了強化情節(jié)的推動作用，通常會在真實歷史事件的基礎上，添加很多電影想象。例如，在電影《阿甘正傳》中，主人公阿甘告發(fā)水門事件竊聽者，并作為美國乒乓球隊員來到中國參加比賽，在尊重歷史的基礎上，加入男主人公自強不息的奮斗故事，為觀眾呈現出低能兒阿甘的一生，使人物刻畫更具說服力。也許世上真的有阿甘，也許只是創(chuàng)作者的構思，但是卻能夠從心底打動觀眾，實現創(chuàng)作意圖，也就是對人性的關懷。其二，很多英語電影所表現的歷史，完全是不真實的，但是同樣能夠達到使觀眾信以為真的效果【2】。例如，在《暮光之城》系列電影中，不僅敘述吸血鬼與人類女子的相愛，同時也重點描述狼族與吸血鬼家族之間的戰(zhàn)爭，電影中所表現的吸血鬼始祖雖然在英語文化中比較常見，但是電影中的主要人物都是小說作者梅爾杜撰的。也就是說，英語電影中的主要任務關系表面上不可逆轉，但是必須根據劇情需要做出改變和犧牲，方能改變世界。其三，強調人的作用，也就是人對命運的抗爭，在經歷多種磨難后，人們堅定信心。英語電影中所涵蓋的歷史文化，不僅強調人的作用，同時閃耀著人性的光輝，并彰顯人文主義情懷，與中世紀人文主義思想一脈相承，同時也與我國文化具有一定的聯系和重合。

二.文學文化對英語電影解讀的影響

文學也是欣賞英文電影的重要文化元素，電影與文學密不可分，比如：文學中的敘述模式、創(chuàng)作流派、表現手法等等，也是電影中最常用的方式。很多優(yōu)秀的文學做作品被改編成立電影并取得了不小的影響力，比如：莎士比亞的《哈姆雷特》、JK羅琳的《哈利·波特》等等，一些經典的電影更是被翻拍了很多次，。從電影的角度來看，電影把文學中的文字和內容進行信息化，但是并沒有限制于此，名著的后人開發(fā)和利用的主要文化資源，因為每個導演對名著都有不同的理解和認識。把傲慢與偏見》、《簡愛》、《理智與情感》，《羅密歐與朱麗葉》等世界文學著作改編成電影以后，發(fā)現這些名著中的信息并不是永遠不變的，其中最經典的要數，萊昂奧多主演的《羅密歐與朱麗葉》選取的場景是現代都市，劇中人物說的都是莎士比亞時代的英語，像詩一般，雖然和現代化的背景顯得格格不入，但是卻極具震撼力，更佳渲染了這個愛情悲劇的感染力與戲劇性，影片的最后，朱麗葉還是死在了羅密歐的尸體旁，成為千古傳唱的凄美的愛情【3】。但是文學編寫成電影，并不是需要把文化的內容完整呈現在屏幕上，主要把文學的精髓體現出來即可。除此之外，英語電影文學性不但需要體現對原著的改編，還要利用名著中的相關情節(jié)，觀眾要在觀看電影中掌握這一點，這就需要觀眾需要較高的英語文化素養(yǎng)。

三.宗教文化對英語電影解讀的影響

宗教文化長期以來影響著人們的生活，如同中國文化、中國百姓的生活中隨處可見儒釋道的影響一樣，西方的文化、生活也都受到他們的宗教所影響，而電影作為人類生活現象的展現，自然就融入了宗教文化性。觀眾在進行電影鑒賞時，尤其是觀看宗教類型的影片，可以感受到某種含義上他們已經感受的東西，（不然他們將不會知道它對他們的重要性），或者尋找到某種程度上他們已經擬構出來的東西，（不然它將會離他們遠去，或者即使找出來它，他們也不能及時的認出它）。同時還能夠進一步的看到他們到現在為止還沒有看到的東西，甚至找到了他們還沒來得及設想的東西。例如，在觀看《四個婚禮和一個葬禮》的過程中，該影片主要以教堂為主場景。影片中的葬禮環(huán)節(jié)也是在教堂中舉行。西方國家人們認為，不論是生老病死，都要經過教堂。即使時代快速的發(fā)展，科技的高速進步，宗教從始至終都是西方人民的精神支柱。為什么該影片四段婚禮場景都是以教堂為主，這主要是由于婚禮是一個神圣又浪漫的事情，不但需要在上帝面前進行誠心禱告，同時還需要得到上帝的祝福。在歡樂過后，該部影片更值得人們深省。只有在全面了解有關宗教元素的故事或者常識之后，才能讓我們更加的了解宗教文化對英語電影解讀的影響。

【結束語】

綜上所述，歷史、文學、宗教是影響英語電影解讀的幾項重要文化元素，為了更好地解讀英語電影，就需要適當了解、學習這些文化元素信息，從而使自己在欣賞英文電影的過程中，能夠正確理解其中所蘊含的深層次含義。

參考文獻：

[1]隋平. 英語電影《新傲慢與偏見》評析[J]. 電影文學，2013，05：125-126.

[2]樸香春. 英語電影字幕翻譯中的“文化因子”翻譯策略[J]. 電影文學，2013，16：160-161.

[3]肖魁. 對英語電影臺詞翻譯中文化傳遞的探討[J]. 大眾文藝，2012，18：160-161.