談《功夫熊貓3》中文配音中的流行語(yǔ)

葉宇蘭

摘要：《功夫熊貓3》的上映大獲成功，除了其精湛的制作外，中文版本中精彩的配音臺(tái)詞是其一大亮點(diǎn)，本文通過(guò)收羅配音中的流行語(yǔ)來(lái)看其妙筆生花處。

關(guān)鍵詞：功夫熊貓；中文版；配音；流行語(yǔ)

1月29日，臨近中國(guó)的傳統(tǒng)佳節(jié)春節(jié)還有不到10天，《功夫熊貓3》帶著全明星配音陣容在這一天全球公映，而為中國(guó)市場(chǎng)量身打造的《功夫熊貓3》中文版，首次推出從面部表情到口型完全貼合中文口型技術(shù)，獲得了中國(guó)影迷的點(diǎn)贊，首天票房就過(guò)億。而《熊貓3》能獲得如此巨大的成功，其中文配音可謂功不可沒(méi)。在中文配音中大量應(yīng)用了近幾年的流行語(yǔ)言，讓這部電影非常接地氣，非常時(shí)髦，成為一部老少皆宜觀(guān)看的賀歲合家歡電影。

大量幽默流行語(yǔ)在電影對(duì)白中的應(yīng)用起到了非常好的效果。如“The Furious Five”中文譯為“蓋世五俠”，當(dāng)他們一起跑到阿寶（功夫熊貓）爸爸的面攤買(mǎi)面。嬌虎要辣椒時(shí)，配音說(shuō)成是“變態(tài)辣”?！白儜B(tài)辣”這個(gè)流行詞匯是近幾年才出現(xiàn)在餐飲行業(yè)的，尤其在川菜中被人們用來(lái)形容非常辣的菜，辣到讓人忍受不了，故稱(chēng)為變態(tài)辣。“變態(tài)+形容詞”的表達(dá)在年輕人中尤其流行，如“變態(tài)冷”、“變態(tài)熱”、“變態(tài)久”等等。在配音中用了這個(gè)詞匯可謂吸引了觀(guān)眾，尤其年輕人群。阿寶教五俠沒(méi)有成功，沮喪地往回走，這時(shí)師父突然出現(xiàn)，嚇了他一跳，他說(shuō)：“Would you stop doing that again？”，中文直譯的話(huà)是“你能不能別這樣干了！”，而在電影中配音成為：嚇?biāo)缹殞毩??！皣標(biāo)缹殞毩恕笔侵竾標(biāo)牢伊耍瑖標(biāo)廊?，把我變成寶寶，嚇?biāo)雷约旱囊馑?，就是指自己受到了驚嚇。在2015年12月《咬文嚼字》雜志發(fā)布2015年度“十大流行語(yǔ)”中寶寶排第四。這一詞匯出現(xiàn)，引起網(wǎng)友熱議，紛紛借用。購(gòu)物網(wǎng)上過(guò)去常用“親”來(lái)縮短與客戶(hù)的心理距離，現(xiàn)在“寶寶”也爭(zhēng)得一席之地。功夫熊貓用它憨態(tài)可掬的形象再加上這賣(mài)萌語(yǔ)言，可謂賣(mài)萌賣(mài)到底了，怎能不討觀(guān)眾的喜歡呢。

在阿寶和師傅的對(duì)話(huà)中，師傅說(shuō)：“你神龍大俠每天就滿(mǎn)足于‘high-fiving buddies？”high-five在英文中的意思就是擊個(gè)掌，這里作動(dòng)詞，配音如果直接用成“每天跟朋友們擊掌”顯然會(huì)讓觀(guān)眾們莫名其妙。配音的處理是：”你每天就給豬大嬸賣(mài)個(gè)萌，給兔子耍個(gè)帥？”，這就巧妙的告訴了觀(guān)眾們角色之間的日常關(guān)系，豬大嬸和兔子都是影片中的角色，這樣用很貼切。同時(shí)“賣(mài)個(gè)萌”，“耍個(gè)帥”這樣的流行語(yǔ)言也讓電影非常有時(shí)代感，很接地氣?！白悦取币辉~來(lái)于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，原本是ACGN（Animation（動(dòng)畫(huà)）、Comic（漫畫(huà)）、Game（游戲）、Novel（小說(shuō)）界詞匯“萌”的引申詞匯，即“刻意顯示自身的萌”，后來(lái)在網(wǎng)絡(luò)上意義又有所延伸。“萌”簡(jiǎn)單解釋為可愛(ài)，之后加個(gè)“賣(mài)”字表示行為。意思是用刻意做出萌的樣子來(lái)討好別人，裝可愛(ài)，刻意出現(xiàn)一些可愛(ài)的動(dòng)作、言語(yǔ)等?！百u(mài)萌”一詞在娛樂(lè)界里較為常用，所以本影片當(dāng)中理所當(dāng)然的用到了它。一群熊貓寶寶在廚房里折騰，豬大嬸不屑地說(shuō)了句skittish，如果直譯成“輕佻，一驚一乍的”放到熊貓寶寶身上顯然不妥，配音譯成熊孩子，很接地氣。“熊孩子”也是來(lái)自網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，常形容調(diào)皮的孩子，歲數(shù)小不懂事，并且沒(méi)有受到良好的家庭教育。也有昵稱(chēng)的意思，表示對(duì)調(diào)皮孩子的愛(ài)稱(chēng)。在這用在那群可愛(ài)的小熊貓生上可謂恰當(dāng)不過(guò)了。阿寶吐槽師傅，說(shuō)到“你要是再說(shuō)得玄乎點(diǎn)兒，就趕上烏龜大師了?！?，這里將“confusing”這個(gè)詞說(shuō)成“玄乎”的確比直接說(shuō)成“讓人摸不著頭腦”顯得更符合現(xiàn)代人語(yǔ)言。另外還有“teach you a lesson”，配音中用的是“ 教你兩招”?！癐 don't understand”配音是“ 這什么情況啊？”。“of course”配音是“ 可不是嘛！”。“Are you kidding me？”配音為“ 什么玩意兒？”“everyone”為鄉(xiāng)親們，“ridiculous” 這么不靠譜?！癵o away，kid”配音為 “閃一邊兒玩去?！薄皊weet” 配音為“好樣的， 真給力”?！癐'm the happiest panda in China.”配音“我是天底下最幸福的熊貓?！薄癟hat's awesome.”配音為“ 太拉風(fēng)啦?！笨梢?jiàn)影片配音中充斥滿(mǎn)了流行語(yǔ)。

除此以外，電影中還有很多幽默接地氣的臺(tái)詞也是實(shí)力爆笑。阿寶生父李山來(lái)找他，阿寶立馬附和父親的話(huà)，而養(yǎng)父平先生很不屑地說(shuō)了句rats（扯淡），中文配音版處理成了“墻頭草”。平先生吐槽李山“Why the universe send you the messages？”，直譯過(guò)來(lái)是：為啥宇宙會(huì)給你發(fā)信息??？ 電影配音為“宇宙怎么不給你報(bào)銷(xiāo)伙食費(fèi)??？”，把觀(guān)眾都逗樂(lè)了。阿寶發(fā)現(xiàn)平先生居然會(huì)飛，平先生說(shuō)I'm a bird.（我也是只鳥(niǎo)啊。），配音為“鵝也是鳥(niǎo)啊”，幽默的味道瞬間就出來(lái)了。

功夫熊貓3用其地道的，符合中國(guó)人表達(dá)方式同時(shí)有具有時(shí)代性的配音語(yǔ)言征服了中國(guó)的觀(guān)眾，不失為一部成功的賀歲片。

參考文獻(xiàn)：

1.李冬穎.論電影《里約大冒險(xiǎn)》“流行語(yǔ)”的翻譯《電影文學(xué)》，2013（14）.

2.張璐.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在外國(guó)影視翻譯中的應(yīng)用.《產(chǎn)業(yè)與科技論壇》，2015年10期.

（作者單位：宜賓職業(yè)技術(shù)學(xué)院）