英國地名由來（下）

高俊良

由所處地理位置得名。這類地名數量比較大，約占英國常見地名的1/5。英國雖屬一島國，但地理地形的種類還比較豐富，既有山川湖泊，也有灘地高原，因此不少地名來源于地理地貌、位置方位。如，英格蘭北部達勒姆郡首府達勒姆，因當年把城建在一山丘上，其四周有韋爾河圍繞，宛如河中之島，故其名意為山丘的島。英格蘭設菲爾德市，因位于設夫河與東河匯合處，故其名稱在古英語中意為設夫河畔的開闊地（也有說，意為牧羊坊）。英格蘭東岸港口城市米德爾斯伯勒，因恰處幾個市鎮的中間，故意為正中間的城堡。英格蘭東薩塞克郡首府劉易斯市，因建于英格蘭南部丘陵邊沿，故意為土丘。英格蘭北部城市唐克斯特，因其地理位置在唐河畔，故名稱意為唐河畔的城堡。英格蘭東北港市桑德蘭，因位于韋爾河口，故其名稱意為韋爾河口。英格蘭康沃爾郡，因西、北瀕臨大西洋，南臨英吉利海峽，故名稱意為位于岬角的威爾士人。英國著名的城市曼徹斯特，因位于渾圓狀山嶺附近，故其名稱意為奶頭山城堡。英格蘭默頓市，屬大倫敦郡，古時候為一村莊，旁邊有一湖泊，故取名意為湖泊旁的村莊。位于泰晤士河口灣的紹森德市，因地處普里特爾韋爾教區的南端，故其名稱在英語中是南端的意思。

由古代名人姓名得名。英國從古部落、古王朝到如今，均出現過不少名人，許多城市的名稱就來自當時的一些主要統治者或名人。這類城市名稱約占到常見城市的1/10以上。如，威爾士西部的長迪根郡首府長迪根市，是以公元六世紀征服這一地區的凱雷迪格王子的名字命名。英國白金漢宮，是十八世紀初白金漢公爵等人所建造，故稱白金漢宮。英國東南部的圣奧爾本斯市，是以羅馬人奧爾本名字命名，公元303年，基督教受到殘酷迫害，作為羅馬軍人的奧爾本挺身而出掩護教父，被在此處決，為紀念他，以其為名。英格蘭中部的伍爾弗漢普頓市，是以十世紀末國王埃瑟爾雷德二世之妹伍爾弗倫的名字命名，因這里的教堂是伍爾弗倫所建。英國首都倫敦之名來源有多說，但其中有一種說法認為，是以凱爾特一部落首領的名字命名的。英格蘭里士滿市，是以里士滿伯爵（Lion-dinos）命名的，因征服者威廉一世之侄阿蘭伯爵曾在此建立要塞，后威廉一世又封阿蘭為里士滿伯爵，故名。英格蘭的奇切斯特市，是以英格蘭國王艾勒的愛子名字命名，公元477年以艾勒為首的撒克遜人入侵大不列顛島南岸，成為當時英格蘭最有勢力的國王。英格蘭東部的波士頓，是以七世紀英國著名僧侶波托爾夫命名的，傳說波托爾夫經常站在一石頭上向中英格蘭民眾傳布基督教，因而以其名命名，意在紀念。蘇格蘭首府愛丁堡，有資料說，得名于諾森布里國王愛德溫，因在其執政期間，將國土向北擴展至此，為紀念他，以其為名。英格蘭西部的特爾福德市，是以一百年前號稱土木工程之父的特爾福德姓氏命名，其生前建造過不少橋梁、運河、教堂，城南塞文河上的世界第一座鐵橋即由他設計建造。聞名于世的唐寧街，是以英國十七世紀的政治家、外交官唐寧的姓氏命名。其在出使海牙期間，因向流亡的查理二世密告克倫威爾準備緝拿他的情報，使之得以逃脫。查理二世登基后，擢升唐寧為財政大臣，并加封爵位，還將白廳附近一塊寶地賞賜給他。唐寧在此建四幢房屋，房前街道即稱唐寧街，唐寧街10號是首相官邸。據十二世紀《不列顛國王史書》記載，發源于威爾士坎布里亞山脈的英國最長河流塞文河，是以英國古代國王的一位美麗的公主名字命名。

由古要塞、莊園得名。英國古代不論在島內部，還是外來入侵，都發生過許多戰爭，因此各部族都曾建立過要塞，并以部落酋長名字命名，如今不少城市是由古代的著名要塞或莊園發展而來，其名稱也沿用原來要塞或莊園之名。蘇格蘭東部港口城市丹迪，是由位于泰河口的要塞發展而來，故其名稱意為酋長迪（當地部族酋長名字）的要塞。蘇格蘭鄧弗里斯郡首府鄧弗里斯市，是由一古要塞逐步形成，因而其名稱意為灌木叢中的要塞，亦意為弗里西亞人的要塞。威爾士卡馬森郡首府卡馬森市，因瀕臨布里斯托爾海灣，地位十分重要，故其名稱意為海濱要塞的要塞。位于烏斯克河畔的卡林市，名稱是當年羅馬軍團進駐后，由伊斯卡改的，意為（羅馬）軍團的要塞。威爾士卡那封郡首府卡那封市，十三世紀英王愛德華一世在此建立城堡，命名為卡那封，意為朝向芒島（今安格爾西島）的要塞。威爾士首府加的夫市，以位于塔夫河口的古要塞為名，意為塔夫河口的要塞。英格蘭沃里克郡首府沃里克市，以一古莊園命名，意為筑水堰的莊園。大倫敦郡的旺茲沃斯市，其名稱意為旺德爾河旁的莊園。

由河流得名。英國是一個多河流的國家，許多城市建在河流兩岸或河口處，因而其名稱統統與河流密切相關。這類城市約占英國常見城市的12%。著名的牛津市在牛津郡，因泰晤士河流經此地時水勢緩慢平坦，分為幾道河汊，河水較淺，牛可涉水而過，后這里建立起居民點，故名，漢語譯為牛津。國際著名的大學城，劍橋郡首府劍橋市，位于倫敦北90公里的劍河上游，此處羅馬人入侵后建有一座橋，故其名稱意為劍河上的橋。英格蘭諾福克郡雅茅斯市，因位于雅爾河口，故以地理位置而得名。英格蘭南部的盧頓市，原為位于利河畔的一村鎮，后發展為一較大城市，故得今名。英格蘭因弗內斯郡首府因弗內斯市，名稱來源于蓋爾語，意為內斯河的河口，亦有認為指河流流速迅猛而言。濱臨多佛爾海峽的多佛爾市，得名于流經這個港口城市的多佛爾河。東薩塞克斯郡伊斯特本市，英語意為東部小溪；韋斯特本市意為西部小溪。英格蘭薩默塞特郡首府湯頓市，是由托恩河畔的一村鎮發展而來，故名。蘇格蘭東海岸港口城市阿伯丁郡首府阿伯丁，以位于迪河河口而得名，亦說意為位于迪河和當河口的城市。英格蘭威爾特郡，英語意為威利河畔的市鎮，在古代曾一度為盎格魯撒克遜王國的都城，故取威爾頓城為郡名。英格蘭萊斯特郡首府萊斯特，意為萊格拉河（金索爾河）畔的城堡?？っ沙鞘忻鴣?。格洛斯特郡的埃文茅斯市，因位于埃文河口而得名，古英語意為埃文斯河河口。威爾士南部重要港口斯旺西市，由北歐維京人所建，名稱由丹麥語構成，意為豬之島，而威爾士稱其為位于托河河口的城市。

由宗教得名。英國是一個自古以來就崇尚宗教的國家，許多城鎮的名稱或與宗教、教堂、牧師、傳教有關。如，威爾士西北安格爾西島上的蘭韋爾市，其名稱由58個字母組成，是世界上最長的地名之一，在威爾士語中意為“位于白榛樹山谷中，靠近湍急的漩渦的圣瑪麗教堂與靠近紅巖洞的圣泰西利奧教堂”，簡稱蘭韋爾或蘭。英國議會大廈亦稱威斯敏斯特宮，其名稱在英語中意為西教堂。公元750年在此建這座教堂，因坐落在當時倫敦城的西郊，又處于著名的圣保羅大教堂之西，故稱威斯敏斯特。十一世紀中期，英王愛德華一世在此教堂附近修建一座豪華宮殿，并重建這座教堂，故宮殿與教堂同名。后英國上議院和下議院設在威斯敏斯特宮，故亦稱議會大廈。英國北愛爾蘭當帕特里克市，其名稱來源于蓋爾語，意為帕特里克的要塞。這座城市是由當年的要塞發展而來，而要塞是以中世紀愛爾蘭著名基督教徒圣帕特里克的名字命名的，此人曾在愛爾蘭和蘇格蘭地區傳教，死后葬于此。該城市以其名字命名，意在紀念。南安普頓郡彼得伯樂市之名來源一教堂，公元655年在此建一修道院，870年被丹麥人破壞，十世紀重建時起名圣彼得教堂，后改今名，意為圣彼得的城堡。位于西約克西南的哈里法克斯市名稱來源與宗教有關，其古英語原意為“通向教堂的圣路”。亦說，其名稱源于盎格魯撒克遜語，意為圣父。傳說有一修女被殺后，一縷發絲掛在樹枝上，后來那里所有的樹皮都長起頭發狀的網，故名意為圣發。蘭開夏郡港市普雷斯頓，是由一神父的村莊發展而來的，故名意為神父的村莊。