日本“改名成癮”，城市多有“別名”

陶短房

近仍被視作兩個不同的地名，奧妙就在于日本漢字的寫法迥異。

日本的首都東京也經歷過類似的折騰。東京形成城市的歷史可追溯到長祿元年（公元1457年）的太田道灌筑城，明治元年（公元1868年）改名為“東京”，但很快折騰就開始了——明治三年和明治五年，東京城和東京城加周邊三個半縣被分別改名為“東京市”和“東京府”，而“東京市”、“東京府”又在昭和十八年（1943年）一起被廢除，改名為“東京都”。“東京府”和“東京市”同時存在的幾十年里還被半正式地稱作“大東京”，直到“東京府”“東京市”一并消失為止。

位于日本中部的岐阜是在正治三年（公元1201年）首次建城，當時名叫“稻葉山城”，此后還曾有森岳、高來等名稱。永祿十年（公元1567年）織田信長擊敗勁敵齋藤氏，奪占了原為齋藤居城的稻葉山，隨后請來尾張正秀寺僧侶澤彥宗恩商議更改地名，并明確指出要用周文王鳳鳴岐山成就大業的典故，澤彥提出“岐山”、“岐陽”、“岐阜”三個選項，最終織田信長選擇了岐阜。明治四年（1871年），日本明治維新“廢藩設縣”，在全國廢除“令制國”建制，改劃三府七十二縣，原本岐阜城所在的“美濃國”和鄰近的飛騨國合并，改名為“岐阜縣”，這樣一來，岐阜就有了地、市兩級行政區劃名稱的含義。

日本人的這種“改地名癖”在軍國主義時代還曾走出國門，其侵略或殖民過的地方，如庫頁島（改名“樺太島”，島上許多地名也都改過）、臺灣島（松山、清水、白河、高雄等都是日本人改過的地名）、馬里亞納群島（許多島嶼和地名都被更改，如著名的塞班島被改名“彩帆島”）等。

更夸張的是，二戰期間日本占領原屬美國的阿圖島僅11個月，卻也匆匆忙忙將島上大小地名幾乎全部更改：阿圖島改名“熱田島”，島上的馬薩科灣改名“旭灣”，薩拉那灣改名“柳崗灣”，尼古拉斯湖改名“和田沼”，加爾明隘口改名“荒井峠”，阿萊西亞角改名為“西浦岬”，摩爾嶺改名為“舌形臺”等。這些海外“改名”的特點，是將當地名稱改為“和風地名”，一般會借用當地駐軍部隊的名稱或相關典故（如“熱田島”的來歷就是日本名古屋熱田神宮，熱田神宮的祭祀盛典為每年6月5日舉行，而中途島海戰中日本對阿圖島的攻勢正好在這一天發起）。當然，隨著日本軍國主義的消亡，這些“輸出改名”大多數成為既往歷史，以至于許多當地人都不知道自己的故鄉曾有過“日本別名”了。▲