吊牛吃草

普魯士勒

經(jīng)受這次巨大的打擊，我們才真正感到要節(jié)約過(guò)日子了。我們?cè)斣敿?xì)細(xì)討論過(guò)該做些什么。我小妹的丈夫，屠宰工人卡爾布費(fèi)爾點(diǎn)子最多，思想最活躍。他說(shuō)：“你們一定都知道，我們的城墻上長(zhǎng)滿了青草，尤其在北門一帶長(zhǎng)得特別茂盛，可惜那里的青草白長(zhǎng)了。我們既然決心要節(jié)約過(guò)日子，那就不能讓那些鮮嫩的青草白白給浪費(fèi)了。”

我們立馬拿著鐮刀和耙子來(lái)到北門?？上С菈μ哂植焕喂?，我們沒(méi)人敢爬上去。

“我們得先搭一個(gè)支架！”我岳父說(shuō)。

“又要花錢了！”酒店老板提出異議。他建議去拿一張弓來(lái)，把青草一棵一棵地射下來(lái)。

“你的建議不賴，”我妹夫卡爾布費(fèi)爾說(shuō)，“可是這樣做太麻煩。我們干脆把牛羊趕來(lái)，讓它們把青草吃個(gè)精光！”

“讓牛羊把青草吃個(gè)精光？”酒店老板瞪大眼睛問(wèn)道，“這樣的辦法虧你想得出來(lái)！”

“我們?nèi)コ抢锇涯穷^最壯實(shí)的公牛牽來(lái)，”我妹夫說(shuō)，“在它脖子上縛一根繩子，我們齊心協(xié)力拉繩子把它拉到城墻上去。它在那里可以隨心所欲地吃青草，吃得又肥又壯！”

“你好偉大！”薩穆埃爾贊賞地大聲說(shuō)，“這個(gè)公牛計(jì)劃考慮得太周全了！惟一的缺陷是，這個(gè)計(jì)劃不是我想出來(lái)的。盡管如此，它決不會(huì)阻礙我們?nèi)?shí)施它。”

我們急匆匆趕回城里去牽那頭最壯實(shí)的公牛，拿來(lái)我們費(fèi)了好大的勁兒才找到的最長(zhǎng)最結(jié)實(shí)的繩索。把繩索的一頭套在公牛的脖子上，把另一頭拋過(guò)城墻。然后我們就跑到城墻的另一側(cè)，開(kāi)始用力拉繩索。

公牛很重，我們必須使很大的勁兒才能拉動(dòng)它。過(guò)了一會(huì)兒，我岳父叫我到公牛那一側(cè)去看一下，我們是否已經(jīng)快把公牛拉到上面去了。

我繞過(guò)城墻看到這樣一個(gè)場(chǎng)面：公牛已懸吊在半空中，長(zhǎng)長(zhǎng)的舌頭從它的嘴里伸了出來(lái)，但是離城墻頂端還有一大截。我就立刻跑回來(lái)大聲說(shuō)：

“你們?cè)偈裹c(diǎn)勁兒拉，親愛(ài)的市民們！我們的公牛已經(jīng)嗅到草味了，它把舌頭伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的，可還是夠不著那鮮嫩的青草。”

我們把吃奶的力氣都使出來(lái)了，但是沒(méi)有絲毫進(jìn)展，我們已經(jīng)精疲力盡，薩穆埃爾先生認(rèn)為，該休息一會(huì)兒了。

我們小心翼翼地把公牛放了下來(lái)，想請(qǐng)女人們也來(lái)幫忙，把公牛拉到城墻頂上去。

但是沒(méi)有下一次了。

因?yàn)槲覀兊墓Ｋ懒?！它躺在城墻另一?cè)的青草地里，伸直四肢一動(dòng)也不動(dòng)了！我們對(duì)此困惑不解。

薩穆埃爾·黑歇爾曼說(shuō)：“也許放下來(lái)時(shí)不小心摔斷了脖子？”

“不大可能吧，”克瓦斯特反駁說(shuō)，“它又不是摔下來(lái)的！”

沒(méi)有人能夠說(shuō)清楚，為什么我們這頭可憐的公牛會(huì)突然地死去。我們大家傷心地站在公牛的尸體周圍。這時(shí)我親愛(ài)的表兄，裁縫西本克斯安慰大家說(shuō)：

“你們應(yīng)該感到安慰！牛死總比我們當(dāng)中某個(gè)人遇到不幸要好過(guò)一千倍，我認(rèn)為，這是不幸中的萬(wàn)幸呀！”

“這倒一點(diǎn)也不假！”于是大家拋開(kāi)悲哀，懷著對(duì)上蒼的感激心情又雀躍起來(lái)。

我們把死牛運(yùn)回城里，在集市廣場(chǎng)上把它插在鐵叉上烤熟吃了。從那以后我們?cè)僖矝](méi)有去動(dòng)過(guò)城墻上的青草。我們認(rèn)為，節(jié)約也不能太過(guò)分了。

節(jié)選《傻瓜城》