吊牛吃草

普魯士勒

經受這次巨大的打擊，我們才真正感到要節約過日子了。我們詳詳細細討論過該做些什么。我小妹的丈夫，屠宰工人卡爾布費爾點子最多，思想最活躍。他說：“你們一定都知道，我們的城墻上長滿了青草，尤其在北門一帶長得特別茂盛，可惜那里的青草白長了。我們既然決心要節約過日子，那就不能讓那些鮮嫩的青草白白給浪費了。”

我們立馬拿著鐮刀和耙子來到北門。可惜城墻太高又不牢固，我們沒人敢爬上去。

“我們得先搭一個支架！”我岳父說。

“又要花錢了！”酒店老板提出異議。他建議去拿一張弓來，把青草一棵一棵地射下來。

“你的建議不賴，”我妹夫卡爾布費爾說，“可是這樣做太麻煩。我們干脆把牛羊趕來，讓它們把青草吃個精光！”

“讓牛羊把青草吃個精光？”酒店老板瞪大眼睛問道，“這樣的辦法虧你想得出來！”

“我們去城里把那頭最壯實的公牛牽來，”我妹夫說，“在它脖子上縛一根繩子，我們齊心協力拉繩子把它拉到城墻上去。它在那里可以隨心所欲地吃青草，吃得又肥又壯！”

“你好偉大！”薩穆埃爾贊賞地大聲說，“這個公牛計劃考慮得太周全了！惟一的缺陷是，這個計劃不是我想出來的。盡管如此，它決不會阻礙我們去實施它。”

我們急匆匆趕回城里去牽那頭最壯實的公牛，拿來我們費了好大的勁兒才找到的最長最結實的繩索。把繩索的一頭套在公牛的脖子上，把另一頭拋過城墻。然后我們就跑到城墻的另一側，開始用力拉繩索。……