友誼的小船為什么說翻就翻

張斌璐

“友誼的小船說翻就翻”，這話平淡無奇，但仿佛突然間擊中了很多人的心靈，都在造句，各種小船說翻就翻。這些年不少流行語都是這樣：簡單，沒有什么花哨的修辭，但流傳范圍很廣。諸如“很傻很天真”“你媽媽叫你回家吃飯”等，類似的話我們天天都在說，但某個人在某個時刻說了，一下就紅了。

這一類流行語，日常是其首要特征。你當然可以隨時來一句“香霧云鬢濕，清輝玉臂寒”，或者“執手相看淚眼，竟無語凝噎”，可是人們都不這么說，也不一定都有這樣的感受，這屬于獨特的經驗和獨特的語言。而“友誼的小船說翻就翻”是一種共享的語言，描述一種共享的經驗。

就是這個大家都不陌生的情境，恰恰形成了一種戲劇性，揭示了一個現實中容易忽視并刻意遺忘的時刻。盡管人們對友誼的看法和定義不同，但這個語詞是公眾性的。當下社會，協作的重要性使友誼成了對每個人都具備價值的事物。然而在流行語的敘述中，友誼卻易于翻船。

船是一個特殊的存在，翻船意味著一場毀滅性的災難，故將友誼關系與船比擬是一種極大的道德承諾。同船的若不彼此協作，面臨的顯然是生命危險。“同舟共濟”的說法暗示著，一旦我和你建立了友誼關系，就意味著建立起生死相依的契約，所以“友誼”向來是一個極重的詞，在英語里，友誼一詞的后綴正是一條船。

現在，這條船“說翻就翻”，不需要面臨什么強大的考驗或者試探，而翻船又是一個彼此都難以從中獲益的狀態。在一條“說翻就翻”的小船上，這該有多危險。看上去，“友誼的小船說翻就翻”是一句玩笑，但當它真的在我們的生活里發生，就不那么好笑了。既然建立了友誼，誰希望它“說翻就翻”呢？那種古典式的朋友情懷，就像京劇里高唱“昔日有個三大賢”，多么令人留戀向往。

流行語的廣泛傳播，恰恰說明當下的人際狀況早就遠離這種古典情懷。現代的生活模式、市場形態以及信息溝通方式都決定了我們身處一個隨時隨地“說翻就翻”的環境之中。傳統情義的淡漠和充滿算計的個人交往（德國哲學家西美爾語），使得“友誼”變得變幻莫測。

人們既渴求友誼，又漠視友誼，在高風險的現代社會里寧愿將自己困在封閉的自我空間內。互聯網剛興起的年代誕生了一個詞——“網友”，現在大不一樣——誰和誰都是網友，或者都不是網友。實際上，當“網友”這個詞被創造出來時，正表明傳統的、經典的友誼形態的崩潰，新的友誼形態正在悄然出現，而這種新的友誼之船，是說翻就翻的小船。

“友誼的小船說翻就翻”，這句大白話其實擊中了現代生活的敏感之處，所以瞬間流行。