傳統圖書館與數字圖書館共存路徑探析

謝秀珍

[摘 要]從傳統的圖書館逐步向磁介質、光介質等為載體的新型信息媒體轉化，出現了數字圖書館，標志人類的文明和科技的進步達到了登峰造極的地步。圖書館事業的發展，對社會的進步起到不可替代的作用。互聯網時代的到來，給數字圖書館帶來了無比的優勢，那么，會不會在不久的將來完全取代了傳統圖書館呢？不會，應該是適應時代的發展和需要，合理配置，協調發展，共同促進圖書館事業的更好發展。

[關鍵詞]傳統圖書館；數字圖書館；信息媒體

[中圖分類號]G250.76 [文獻標識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2016）06 — 0124 — 02

一、數字圖書館的由來

圖書館伴隨人類文明的產生而產生，其生命可謂相當悠久，可追溯到公元前3000年以前的泥板書、紙草書時代的美索不達米亞泥板圖書館。由于古代圖書館的功能大部分僅限于藏，而疏于用。因此，我國封建社會的圖書館又稱藏書樓。圖書館從古代的藏書樓逐步演變成現代向公眾開放的圖書館，這是人類文明進步的必然。隨著人類知識依靠書籍的傳播和積累，促進科技文化的不斷進步，集計算機技術、通訊技術、多媒體技術為一體的網絡技術的發明，使全球世界產生了翻天覆地的變化。在這樣的時代背景下，利用現代信息技術的網絡通訊技術，將大量有價值的文獻通過信息技術轉化為數字信息，這種有著省時省力，高效率特點的數字圖書館應運而生。作為網絡環境下的信息集散中心的數字化圖書館的出現，又翻開了現代圖書館新的一頁。圖書館的名稱從“府”、“閣”、“觀”、“臺”、“殿”、“院”、“堂”、“齋”、“樓”演變為現代“圖書館”，現稱呼前面，又冠上“數字”兩個字，成為“數字圖書館”。它的信息量之龐大和檢索功能之便捷，勢必對傳統圖書館帶來一定的沖擊。

二、傳統圖書館與數字圖書館的主要區別

首先，從兩者的概念來區分：“傳統圖書館”的定義是：“圖書館是搜集、整理、保存和利用書刊資料，為一定社會的政治、經濟服務的科學、文化、教育機構”〔1〕。這里指的“書刊資料”主要是指紙載體的印刷品。而“數字圖書館”的定義是：“數字圖書館是指搜集、存儲、組織數字化形式的信息，通過計算機網絡提供各種咨詢、檢索等服務以及傳遞信息的系統”〔2〕。

傳統圖書館是把實體文獻進行組織發布的機構，文獻有各種載體，需要讀者入館才能得到服務。其服務有區域性、時間性的。而建立在網絡通訊技術之上的數字圖書館是把各種載體的文獻所記載的內容數字化，然后進行組織發布，通過網絡傳播，突破了館舍的限制，不受地理位置和時間空間的影響。因此，數字圖書館又稱為“虛擬圖書館”、“多媒體圖書館”、“全球圖書館”、“無墻圖書館”、“網上圖書館”及“電子圖書館”等多種概念的叫法?！?〕

其次，從文獻的貯藏量和來源進行比較和區別：傳統圖書館的所有文獻資源都是經過漫長的積累，它的量是巨大的。目前許多傳統圖書館書滿為患，例如英國圖書館，耗資3000萬英鎊的溫控圖書館，新建高科技藏書庫，將擺放262公里長的書架，并將700多萬冊的圖書全部由機器人來完成保管和檢索工作〔4〕。而數字圖書館包括來自傳統圖書館、其它數字圖書館、情報中心、各種商業數據庫、各類電子出版物等等，這些都是數字圖書館的信息資源的源頭。它的貯藏性質則是將原有的存貯在物理介質上的圖、文、聲、像等信息轉化為數字信息，其貯藏空間是無限制的。譬如與我館開通的北京超星讀秀電子圖書庫，據協議可提供270萬種中文圖書書目檢索，可閱讀180萬種以上全文電子書。因此，大大提高了我院對文獻資源需求的保障能力。而如此巨大的文獻貯藏量卻毋需提供書庫空間和投入大量人力來管理。然而，任何一個圖書館都不可能收集和存貯所有信息，都有一定的局限性。若要提高它的信息服務能力，就必須與其它圖書館之間進行協作，實現資源共享。

三、數字圖書館的特點

通俗地說，數字圖書館就是虛擬的、沒有圍墻的圖書館，是基于網絡環境下共建共享的可擴展的知識網絡系統，是超大規模的、分布式的、便于使用的、沒有時空限制的、可以實現跨庫無縫鏈接與智能檢索的知識中心。不過，任何圖書館都一樣，其全部工作均可歸納為“藏”和“用”兩個字?！安亍保床貢ㄔO和有序化的管理；“用”即工作人員利用藏書開展為讀者服務。數字圖書館也不例外，數字圖書館通過信息技術搜集各類信息，再經過壓縮技術的處理轉化為數字化信息進行存貯，然后傳遞到各個客戶端，達到利用的目的。數字圖書館的獨特之處可簡要歸納以下四點：

1.信息資源數字化。信息從搜集、組織、存儲，到提供各種檢索、傳輸的整個服務過程中都是以數字化形式開展。紙制資料多次查閱后就會磨損，一些原始的比較珍貴的資料，一般讀者很難看到，以數字化形式加以儲存，就避免了這一問題。

2.信息檢索計算機化。傳統圖書館圖書資料的查閱，都需要經過檢索、找書庫、按檢索號尋找圖書等多道工序，繁瑣而不便。信息檢索完全改變傳統圖書館的手工方法，而是可根據讀者所需，通過文本、圖像等多樣花形式進行信息檢索，可檢索出相近相聯等大量信息供參考。所謂大海撈針、入海數沙，遴選自己需要的知識，在這里可以不費吹灰之力終于成為現實。

3.信息傳遞網絡化。一切信息都可以通過網絡進行傳輸，在相應的使用權限范圍內，利用網絡就可以獲取所需信息。讀者用戶不必親臨圖書館，即使和圖書館所在地相隔千山萬水，也可以看到自己想要查閱的信息，而且檢索和獲取之間時間間隔不多，并通過超文本等技術，馬上獲得該信息，這種便捷是傳統圖書館所不能比擬的。美國總統奧巴馬提出，要求美國所有社區擁有高速寬帶，下載速度每秒達60MB，加上便攜式的上網設備——手機——口袋里的互聯網，以及移動存貯設備——電子紙出現后，全世界網絡傳輸今后會越來越便捷，給數字圖書館提供了更加廣闊的空間。

4.信息資源利用自由化和共享化。數字圖書館為讀者提供了多種可供選擇的學習方式和內容，特別是給那些沒有機會到圖書館讀書的人們提供了良好的學習條件。只要具備上網的地方，就可以通過網絡進行自主學習，突破了傳統的圖書館和閱覽室的限制?？梢允窃趫D書館內學習，也可以在圖書館外學習，在工作場所學習，也可以在家庭學習。數字圖書館的對象可以是社會全體成員。人們可以通過網絡設備跨地域、跨行業進行訪問，對其信息資源進行權限內的自由使用。還有，眾所周知，紙制圖書一本書一次只可以借給一個人使用，所以，我們在紙制圖書館藏建設時，每一本書都有好幾本復本，這一原因更加造成館舍書滿為患的問題。在數字圖書館則可以突破這一限制，一本“書”通過服務器可以同時借給多個人查閱，大大提高了信息的使用效率。真正實現了信息資源在全球范圍內的充分共享。

看來，數字圖書有著明顯的優勢和特性，贏得了圖書館界和廣大用戶的歡迎，正呈現出強勁的發展勢頭〔5〕。

四、傳統圖書館與數字圖書館如何優勢互補，取長補短，虛實共存

由于數字圖書館的諸多優勢凸顯出來，使得傳統圖書館不得不考慮自身的生存和出路問題。傳統圖書館面對自身存在的很多缺陷，尤其是收藏的資源有限、用戶必須親自登門造訪、資料查找困難、服務效率低下、服務質量不高等問題，產生了“消亡論”的觀點，即數字圖書館今后將取代傳統圖書館，傳統圖書館將從此消失。除此之外，有關傳統圖書館和數字圖書館今后的發展趨勢眾說紛紜。

在參閱中外眾多專家的推論中，我們還是贊成這樣一種觀點，即傳統圖書館勢必與數字圖書館相結合，異化為一種新型的圖書館，它既不像傳統圖書館的模式，又不完全是數字圖書館的特點，而是兩者優勢互補，取長補短，虛實共存。這才符合自然的發展規律。其理由可歸納以下方面：

1.傳統圖書館在采購過程中，會經過重重刪選，剔除掉無價值的書籍刊物，選出有價值的編入藏書。而網絡資源中往往會夾帶不正確或不健康的垃圾信息，沒有很好的把握質量關。

2.紙質圖書可隨時隨地閱讀，不需任何設備或受閱讀環境的限制。而電子圖書、網上圖書館沒有紙質圖書來得方便。況且每個人的閱讀心理、習慣和需求都不同，很難徹底改變。

3.數字圖書館是信息空間，不是獨立的物質實體，需要依靠傳統圖書館不斷收集、補充、更新資源。而且，網上信息往往在注入新的信息后，會舍棄舊的信息，使讀者無法獲取更早時有價值的知識，所以沒有傳統圖書館，數字圖書館將無法承擔起圖書館所應承擔的全部歷史使命。

4.出版物不會完全電子化，紙載體的印刷品仍有它不可低估的價值所在。研究人員可根據文獻載體，比如紙張、膠片等研究當時的技術水平，版本等問題。

綜上所述，傳統圖書館和數字圖書館各有優勢和劣勢，這就決定了在未來相當長的一段時間里，傳統圖書館與數字圖書館將共存互補，并達到一種平衡發展，逐步衍化成一種新型的圖書館。這種新型圖書館的技術含量將越來越高：書刊資源逐步向電子、網絡轉化；文獻借閱服務逐步向網絡信息服務轉化；管理人員從文獻加工傳遞向知識組織者和導航員轉化。由此傳統圖書館將面臨建筑設施、業務機構、服務內容、服務方式、人才隊伍、管理理念等一系列的變革、重組、調整和更新，不能抱殘守缺，不思進取，在面臨激烈的競爭環境中被拋棄，圖書館美好的未來仍然要靠我們每個人去創造。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕徐幫學，編.圖書館管理百科〔M〕.長春：吉林音像出版社，2003.

〔2〕富平.從傳統圖書館到數字圖書館〔M〕.北京：北京圖書館出版社，2007.

〔3〕崔宇紅，韓露，呂娜.現代數字圖書館構建技術與應用實踐〔M〕.北京：中國科學技術出版社，2014.

〔4〕沈紅兵，黃唯.圖書館書庫管理新革命——圖書館機器人管理書庫的應用研究與啟示〔J〕.農業圖書情報學刊，2011，（05）

〔5〕趙艷萍.互聯網時代數字圖書館發展前瞻——關于數字圖書館能否取代傳統圖書館的辨證思考〔J〕.教育，

2016，（01）.

〔責任編輯：譚 蕊〕