描寫主義視域下英漢詞典中的禁忌詞語研究

金其斌

摘 要：近年來，詞典編纂的理念已經(jīng)從規(guī)定主義轉(zhuǎn)向描寫主義，從描寫主義的視角對(duì)雙語詞典進(jìn)行研究開始受到重視。本文以《英漢大詞典》（第2版）、《新時(shí)代英漢大詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》（第4版）為個(gè)案，對(duì)三部詞典中的禁忌詞語從詞目收錄、釋義、辭格標(biāo)注和用法說明等角度進(jìn)行描寫性研究。文章指出，相比較而言，《英漢大詞典》在禁忌詞語的收錄上比較全面，但在傳達(dá)部分禁忌詞語猥褻、低俗的語義特征以及對(duì)部分禁忌詞語的辭格標(biāo)注和用法說明上有待提高，需要向其他兩部詞典學(xué)習(xí)；《新時(shí)代英漢大詞典》為禁忌詞語附設(shè)的語用說明詳盡得當(dāng)，對(duì)語言學(xué)習(xí)者和詞典使用者大有裨益；《牛津高階英漢雙解詞典》辭格標(biāo)注中所用的警示符號(hào)及“性別偏見”標(biāo)注獨(dú)具特色，值得借鑒。

關(guān)鍵詞：禁忌詞語；描寫主義；辭格；用法說明；釋義；《英漢大詞典》；《新時(shí)代英漢大詞 典》；《牛津高階英漢雙解詞典》

中圖分類號(hào)：H030 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-6822（2016）02-0014-08

1. 引言

受社會(huì)習(xí)俗、文化傳統(tǒng)、宗教禮儀、倫理道德等的影響，每種語言都有自己的禁忌語，即“由于社會(huì)原因，那些使用時(shí)不被人們所接受的詞、短語或名字”（Hartmann， 2000： 137）。作為“語言純潔的監(jiān)護(hù)人，社會(huì)道德和意識(shí)形態(tài)的捍衛(wèi)者”（Béjoint， 2000： 115， 124），詞典對(duì)禁忌詞語向來是避之唯恐不及。以fuck一詞為例，它在伯明翰詞典語料庫（BCET， Birmingham Collection of English Tests）中的15000個(gè)高頻詞中列第157位（同上，126），但直到1965年，英國(guó)的《企鵝英語詞典》（Penguin English Dictionary）才開始收錄該詞；隨后，1969年美國(guó)的《美國(guó)傳統(tǒng)英語詞典》（American Heritage Dictionary）、1972至1986年分四大卷出版的《牛津英語大詞典· 補(bǔ)編》、1987 年出版的 《蘭登書屋英語詞典》（Random House Dictionary of the English Language， 2nd Edition， Unabridged）也紛紛步《企鵝》之后塵，收錄了fuck一詞。《牛津英語詞典》北美地區(qū)主編Jesse Sheidlower的一句話道出了詞典編纂者的“難言之隱”：“Fuck is the most beloved， yet least printable word in the English language”（fuck是英語里最受青睞，但最不宜出現(xiàn)在印刷作品里的單詞）（轉(zhuǎn)引自劉彥，2008： 114）。韋津利（2008： 33）對(duì)此有感而發(fā)：“每當(dāng)遇上新詞典，我都用‘fuck這個(gè)字當(dāng)基本測(cè)試。我首先直接翻到F字部，找出‘fuck，看看詞典怎么說。如果書上的定義令人不滿意，不符合我對(duì)這個(gè)字在現(xiàn)實(shí)生活中各種行動(dòng)脈絡(luò)里實(shí)際用法的了解，我會(huì)放下那本詞典，另尋其他”。

“fuck”一詞進(jìn)入詞典的這段歷史，生動(dòng)地展示了詞典編纂者經(jīng)常陷入的兩難境地：一方面，他們想使自己的詞典描述語言的實(shí)際使用情況；另一方面，他們又不可能全然不顧強(qiáng)大的社會(huì)力量（Béjoint， 2000： 126）。這種困境，正是描寫主義和世俗眼中詞典所應(yīng)具備的規(guī)定性兩種詞典編纂理念相互角力的體現(xiàn)。規(guī)定主義認(rèn)為詞典的作用應(yīng)是規(guī)范語言的發(fā)展，保持語言的純潔，并阻止語言的滑坡。而以布龍菲爾德為代表的描寫主義語言學(xué)主張應(yīng)以對(duì)語言全面、系統(tǒng)、客觀地描寫為依據(jù)進(jìn)行詞典編纂，對(duì)有爭(zhēng)議的語言現(xiàn)象如實(shí)記錄，不作正誤優(yōu)劣的主觀判斷。在這場(chǎng)博弈中，描寫主義儼然已經(jīng)占了上風(fēng)。沈家煊（2005： 73）指出，回顧17世紀(jì)以來國(guó)際上詞典編纂的歷史，我們不能不承認(rèn)一個(gè)事實(shí)，那就是“規(guī)定主義”已經(jīng)是一個(gè)相對(duì)陳舊的觀念，詞典編纂的發(fā)展趨勢(shì)是從規(guī)定性轉(zhuǎn)向描寫性，從強(qiáng)制性規(guī)范轉(zhuǎn)向指導(dǎo)性規(guī)范，而不是相反。因此，從描寫主義的視角對(duì)雙語詞典中的禁忌詞語進(jìn)行研究，為禁忌語研究提供了一個(gè)全新的切入點(diǎn)。

2. 描寫主義視角下三部英漢詞典中的禁忌詞語考察

其實(shí)，禁忌詞語本身并不淫穢，人們對(duì)它們的態(tài)度決定了它們是淫穢的（Read， 1934： 264-278），即“真正決定詞匯雅俗的是大眾的共識(shí)”（麥克唐納，2001： 2）。韋津利（2008： 255-257）指出，“上帝”、“耶穌”、“馬利亞”和“圣母”很長(zhǎng)一段時(shí)間曾是禁忌語，因?yàn)樗鼈兇蚱屏瞬豢赏Q上帝之名的戒令；隨后性和生理功能及其產(chǎn)物取而代之，很快變成禁忌上選；隨著關(guān)于童貞、性、罪惡的陳舊觀念日薄西山，關(guān)于種族、族裔、宗教、性與性取向以及殘疾的歧視繼而成為新的禁忌。這一概述為我們?cè)佻F(xiàn)了禁忌語在人類歷史長(zhǎng)河中的演變歷程。下文分別就關(guān)于性及性器官類、種族、族裔和亞文化團(tuán)體類、女性歧視類這三類禁忌詞語在《英漢大詞典》（第2版）、《新時(shí)代英漢大詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》（第4版）中的收錄、釋義、辭格標(biāo)注和用法說明，從描寫主義的視角進(jìn)行考察，分析其中存在的問題。

2.1 性、性器官類禁忌詞語及其收錄、釋義和標(biāo)注

生殖器和性交一直是英語中最為禁忌的話題之一（麥克唐納，2001： 6；劉純豹，2001： 57），這一點(diǎn)中外皆然。正如上文中提到的“fuck”一詞跌跌撞撞、步履維艱地進(jìn)入英語詞典一樣，漢語中“fuck”的對(duì)等語“操”以及衍生詞“操蛋”也經(jīng)歷了同樣的命運(yùn)。這兩個(gè)詞在《現(xiàn)代漢語詞典》1996年版中本已收錄，但在2005年新版中卻銷聲匿跡，無處棲身，讓人匪夷所思（王小峰，2008）。以下選取cunt，cock，cocksucker，cockteaser，dick，dickhead，fuck，tit，prick和prickteaser等十個(gè)與性、性器官有關(guān)的詞，探討它們?cè)陔p語詞典中的收錄、釋義和辭格標(biāo)注（表一）：