談中西喜劇文化的差異
——以電影《馬利和我》為例

程開瑋 （首都師范大學外國語學院 100089）

談中西喜劇文化的差異
——以電影《馬利和我》為例

程開瑋 （首都師范大學外國語學院 100089）

西方的喜劇文化中包含著更多的開放性思想，比如說政治話題、性話題，而且西方喜劇中人物的對白都比較開放、不拘小節；而中國是一個相對含蓄的民族，所以關于敏感話題的作品或者片段并不多。本文以《馬利和我》為例，對西方喜劇中的文化進行了詳細剖析，并且在最后就其對中國喜劇文化的影響和啟發進行了思考，希望能夠通過融合的手段，將中西方的喜劇文化進行綜合，從而創造出能夠同時令中西方觀眾接受的喜劇作品。

中西喜劇；文化差異；《馬利和我》

中西方的喜劇文化都有自身的特點和傳統歷史，同樣都已精湛的喜劇故事和表演藝術博得觀眾的笑聲和歡呼聲。但是從具體細節來看，中西方的文化在語言體系、文化認知和喜劇主題中都存在不少差異。中國是一個古老的民族，但同時也是一個保守的民族；西方主要是以新興國家為代表，所以以開放、自由思想為主。如果想要仔細辨別中西方喜劇文化的差異，對中西喜劇藝術風格所體現出來的差異性進行研究，我們還需要細細探索。

一、喜劇的內涵

喜劇是戲劇中的一種，大眾普遍將其理解為搞笑片或者是幽默片，喜劇通過夸張的表演、巧妙的故事情節、幽默的臺詞和淋漓盡致的人物刻畫，使人們感受到開心、高興，引起人們的捧腹大笑。根據表現手法和表現對象的不同，喜劇也被分為多種類型，比如說抒情喜劇、正喜劇、荒誕喜劇、諷刺喜劇、和鬧劇等，內容或者帶有諷刺意味，或者帶有語言幽默，也或者只是純粹的鬧劇，總之能夠讓人們感受到幽默和開心。

二、電影《馬利和我》簡介

約翰（Owen Wilson飾）和珍妮（Jennifer Aniston飾）是影片的男女主角，他們剛結婚不久，并且都有一份令人滿意的工作。按照常理在這樣的情況下，這個家庭已經開始做好迎接新成員的準備，但是約翰卻送給了妻子一條黃色的拉布拉多犬，將其取名為馬利，將撫養馬利作為育兒之前的演練。馬利生性放蕩不羈，難以馴服，它調皮搗蛋無所不為，雖然馬利的調皮搗蛋給這個家庭帶來了很多麻煩，但是它卻漸漸成為了這個家庭的一部分，馬利不是這個家中的生活調味劑，而是很重要的家庭成員，它固然調皮搗蛋，但是這對夫妻接受了它的缺點，并且包容著它的缺點，一家人非常幸福快樂的生活在一起。

三、中西喜劇文化的差異所在

1.喜劇語言的文化差異

語言是文化的載體，所以中西方喜劇文化差異中語言文化差異最大，它的差異不僅體現在語言的形式上，也包括受地域民族因素而形成的語言文化差異。首先是漢語和英語的差異，這是兩種完全不同的語言體系，但卻都有自己的文化內涵；其次是語言文化的差異，例如在西方，人們說話可能更直接、更明了，而中國則以文明、含蓄為特點，這樣就很容易造成西方的喜劇引起不了中國觀眾捧腹，中國的喜劇在西方得不到認可，即使同樣將英語作為母語的英國和美國之間語言文化也有差異，比如說語音、文字、詞匯的變化均可以產生笑料。在《馬利和我》中有這樣的一個場景：約翰對狗撲到狗教練身上的原因，是這樣解釋的：“發型像貴賓犬，所以馬利才會撲到她身上”教練似乎也并沒有因為約翰這樣說而怒不可遏，而是盡力的掩飾自己的尷尬，令人捧腹大笑。

2.喜劇文化的認知差異

對戲劇文化的認知，往往是以共同熟悉的話題或知識為基礎，所以喜劇的觀看者和接受者應該對喜劇中的社會背景和社會文化知識有一定的了解和認知，其中不僅包括一些專業性的知識，還包括一些生活常識和民族習慣，這些都是理解喜劇中幽默元素必備的條件。喜劇往往以當地流行的文化、人物、事件或者語言為取材，這些幽默都是建立在文化之上的，如果觀眾對當地的文化習慣不了解，那么就很難理解其幽默之處，這種文化共享知識的不對等，會給喜劇幽默的傳播帶來困難。在《馬利和我》中，從馬利進入這個家的第一天開始，各種趣事就不斷，把狗糧打翻、把枕頭咬爛、甚至把木板都吃了，家里一片狼藉。在以后的日子里，各種搞笑的事情不斷涌現出來，在車里面，約翰好心讓馬利透透氣，所以把車窗打開，結果馬利把整個身體都伸出車窗外，而當時馬路邊又不能停車，約翰只能從車里抱著馬利行走，十分搞笑。

3.喜劇主題的文化差異

中國傳統喜劇中關于倫理道德的內容比較多，而西方喜劇作品中的時代標志特征比較明顯，政治傾向比較強烈。形成這些差異的原因主要是受到不同形式的美學觀念和社會意識的制約而演變出來的。中國的封建社會在長期的發展過程中，形成了傳統的“中和”審美觀念來適應這個社會變化的需求，而西方社會的跌宕起伏比較大，所以喜劇藝術中包含了更多的社會氣息，由于對人權的關注，他們常常在喜劇中也融入了更多的社會政治思想。

由于中西方文化存在著差異，所以世界各地的喜劇元素和喜劇主題也呈現出一種千姿百態的情況，在西方的喜劇中，關于“性”“政治”這種中國人認為的敏感話題的玩笑比較多，但是在中國，這些話題如果在公共場所傳播，則會被人認為惡俗、下賤，更多的是以日常生活中的親情、愛情、友情為主題的比較多。例如，在《瑪麗和我》中約翰和珍妮決定要小孩，所以珍妮打電話挑逗約翰，對他說有個裸女躺在床上（珍妮的意思是這個人就是她自己），而約翰卻故意說“那么你們倆先開始吧”，引得珍妮忍不住笑出來。

四、關于中西喜劇文化差異的感想

隨著中國文化的發展，文化消費市場也逐漸興盛起來，這種突然的放松將喜劇作品中的政治化漸漸削弱，但同時也消除了人文精神。所以在目前我國的喜劇作品中，模仿、戲謔、嘲弄、幽默無處不在，但是作品中的假想夸張、誤會、巧合都過于虛假，難以引起觀眾的共鳴。比如說2008年上映的《十全十美》，其中巧合虛假，篡改歷史，其中的故事情節也非常無聊，讓觀眾覺得非常的無趣，再比如由小沈陽和張柏芝主演的《天下第二》以搞笑為噱頭，大肆宣揚，讓觀眾對其期望很高，結果反而令人失望，作品似乎企圖宣揚女權，但故事情節又非常單一，演員稀少，而且兩個主演的演技又非常浮夸，導致影片給觀眾一種假、大、空和做作的感覺。

通過對中西方喜劇文化的差異研究，我們可以借鑒西方喜劇片中的優點，將更多的西方喜劇觀念融入到喜劇作品中。雖然中西方喜劇文化有差異，但是也有相似的地方，并不是完全的不同，如何將兩者進行融會貫通，這是一個非常復雜的問題。隨著中國與世界之間的距離越來越近，喜劇文化也在相互影響，藝術的交流、審美思想的滲透都要相互滲透，特別是中國的喜劇文化要借鑒西方喜劇中的思想價值、文化藝術和表現手法等，以滿足人們多樣化，進一步促進我國喜劇事業的發展。

[1]崔愿玲.Marley&Me的中西文化差異[J].電影文學，2014（1）.

[2]馬小朝.論中西喜劇意識的審美特征[J].東方論壇，2014（2）.

[3]王新新.情景喜劇中言語幽默的跨文化差異研究[J].現代交際，2014（2）.

程開瑋，外國語言學及應用語言學碩士在讀。