譯名的困擾

趙國英（北京廣白路二條10號(hào)602室，100053）

?

譯名的困擾

趙國英
（北京廣白路二條10號(hào)602室，100053）

新法養(yǎng)蜂在我國已100多年，大部分的名稱（除“蜂王”外）都是譯名，我國早期養(yǎng)蜂家著書立說，翻譯外國著作，曾促進(jìn)我國新法養(yǎng)蜂的發(fā)展。但他們對(duì)蜂業(yè)專有的名詞術(shù)語沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，隨心所欲，直至上世紀(jì)中國農(nóng)業(yè)百科全書《養(yǎng)蜂卷》出版，我國的蜂業(yè)名詞術(shù)語才算真正統(tǒng)一。

雖然1987年國家公布了《畜牧名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)·蜜蜂》以后，規(guī)定了生態(tài)、病蟲害、工具、管理的統(tǒng)一名詞，但對(duì)各國養(yǎng)蜂家人名等，還沒有全部統(tǒng)一的規(guī)定。現(xiàn)將過去老一輩養(yǎng)蜂家對(duì)蜂業(yè)的譯名列下，供參考：

現(xiàn)用名　　曾用名塞浦路斯　　薩波蘭，塞普林卡尼鄂拉　　卡烏蘭，喀尼阿蘭，卡尼阿蘭高加索　　寇卡利

人名:

現(xiàn)用名　　曾用名沃森　　瓦德森，瓦桑，魯脫華孫米勒　　米拉，密勒，蜜來郎斯特羅什良格司闖，冷辨斯，萊痕司，郎格司脫司，蘭依司。杜力特爾　多利脫，得利脫達(dá)旦　　滕旦，達(dá)但于北　　胡白

責(zé)任編輯

正文：

方兵兵：38～39，63

李文艷：10～13，28～37，43～47，50～55，57～58，61～62

霍煒：40～42，48～49，56

李瑞珍：14～27，59～60，64

廣告：

劉世麗，霍煒：1～5，9～10，增頁1～32

美 編：黃少華