中西文化差異對英語翻譯的影響探究

禤綺梅

【摘要】社會經(jīng)濟發(fā)展迅速，中西方交流日漸頻繁，作為世界通用語，英語在國際交流與交往中發(fā)揮很好的橋梁作用。在具體的應(yīng)用過程中，因為雙方在文化背景、地域文化、風(fēng)俗習(xí)性等方面存在諸多差異，使得英語翻譯具有非常大的差異。這一方面影響了雙邊交流，另一方面對英語翻譯品質(zhì)產(chǎn)生了影響。文章就此論述了中西文化差異對英語翻譯形成的影響進行探究。

【關(guān)鍵詞】中西文化差異 英語翻譯 影響

文化涉及非常廣，對英語來說，它包括將英語地區(qū)的歷史文化、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)性、藝術(shù)文化、價值理念等，任何一個點都蘊含著復(fù)雜紛繁的內(nèi)容。在民族我文化中，語言是其重要構(gòu)成之一，承載著民族文化，會伴隨民族的發(fā)展而繼續(xù)向前發(fā)展。在進行翻譯的過程中，廠商會遭遇各色情況。這就要求英語翻譯具有較強的語言運用能力，解決跨文化形成語言差異造成翻譯。

一、歷史文化差異對翻譯的影響

因為各民族以及國家具有不同的歷史，經(jīng)過漫長的歷史積淀形成了歷史文化也存在巨大的差異。在進行兩種語言翻譯活動時，往往會出現(xiàn)因為歷史文化導(dǎo)致的翻譯偏差。比如，“東西效顰”一詞，對我們來說，理解起來非常容易，但是西方人卻很難理解，僅僅簡單翻譯成“to undergo self-imposed hardships；”是不行，必須加以備注，進行合理的解釋：Tung Shih Imitates Hsishih （ Hsishih was a famousbeauty in the ancient Kingdom of Yueh. Tung Shih was anugly girl who tried to imitates her way。

因為歷史文化的差異，所以各個民族關(guān)于外界客觀世界的認(rèn)知和意識也存在差異。同一個含義在不同的語言中引發(fā)的意義存在較大反差。比如，“狗（dog）”一詞，但是在兩種文化中具有相去甚遠(yuǎn)的意義。比如：Love me，love my dog。直接翻譯為 “愛我，那就愛我的狗”，這一翻譯是存在問題的，缺乏一定的準(zhǔn)確度。因為“狗”在中國，如果“狗”用于形容人的時候，常常具有一定的貶義意味。比如“狐朋狗友”“狗崽子”“雞鳴狗盜”“狗頭軍師”等。但是在西方人的眼中狗是友善的物種，他們非常喜歡狗，常常視之為朋友和家人。因此，這句話應(yīng)當(dāng)翻譯為“愛屋及烏”更能傳遞出源語言的真實含義，而且也充分考慮了目的語言的文化。

二、物質(zhì)文化差異對翻譯的影響

物質(zhì)文化反映物質(zhì)、科技相關(guān)設(shè)施等信息的語言符號。物質(zhì)生活等各個方面都具有本民族的烙印，在語言符號上得以充分的展現(xiàn)。比如“餃子”、“打糕”、“瓷器”這些都有著顯著中華民族烙印，而“pizza”“ice cream”等詞語的英美烙印痕跡很重。即使對同一種物質(zhì)，兩個民族也具有不同的思考，在進行翻譯的過程中應(yīng)當(dāng)加強重視。比如，“酒”，在中國指的是存在酒精的飲料，而在英語中通常指的是水果制作成的飲料。所以，“孔府宴酒”（Kong fu Yan Wine）說英語的人一定想不到這種酒非常的烈，

再比如顏色，部分顏色在兩種文化的語言中存在較大差別，所以必須關(guān)注其詞語內(nèi)涵，不可單純進行字面翻譯，否則就會導(dǎo)致錯誤。比如，白色在中國一般是指喪事，紅色表示喜慶的意思，新人結(jié)婚穿紅色衣服，而在英語國家白色指的純潔、美好的意味，新人結(jié)婚會穿上白色的婚紗，黑色指的是葬禮。所以，“紅事”指的是“marriages”，“白事”指的是“deaths”。所以，紅白喜事應(yīng)當(dāng)翻譯為“喪葬嫁娶”（marriages and deaths），可以正確的傳達(dá)源語言的意思。

三、風(fēng)俗習(xí)慣的差異對翻譯的影響

風(fēng)俗習(xí)性屬于民族長時間形成意識一種體現(xiàn)形式，民族心理對其具有支配作用。中英的部分詞語常常會引發(fā)人們有關(guān)自身文化的聯(lián)想。比如，在中國，朋友之間見面打招呼，會自然的詢問“去哪”“吃了嗎”。但是直接翻譯成英語，很多英語國家的人會不愉快，在他們認(rèn)為這屬于隱私和自由。二者在習(xí)慣上面存在較大差異，因此在翻譯的時候必須注意否則難以充分表達(dá)真實的內(nèi)涵，導(dǎo)致誤會。

四、宗教文化差異對翻譯的影響

宗教屬于人類文化的一種。中國的宗教文化有封建文化和儒家文化、佛教、道教等，而西方的宗教主體為基督教以及西方哲學(xué)。兩者的差異要對詞語的含義以及對事物的看法產(chǎn)生了一定影響。比如：“天（Heaven）”一詞，東西方指的都是萬物主宰。然而各種宗教具體所指則是不同的，在中國人們往往想到老天爺、玉皇大帝；在西方則指的是上帝。例如，“謀事在人，成事在天”的英語翻譯為“Man proposes，God disposes”，這一翻譯其實并不恰當(dāng)，因為這其中含有一定的宗教意味，源語言中宗教信息沒有得到有效的傳遞，使用“Heaven”更加恰當(dāng)。

五、結(jié)束語

語言屬于一種交際工具，同時教育常常處于一種文化環(huán)境中。注意對比分析中英文內(nèi)容，重視中西文化給語言帶來的影響，幫助語言之間進行暢通的交流，這是在進行英語翻譯過程中，必須對此加強重視和強化。在進行翻譯的過程中，文化差異極為復(fù)雜，沒有什么可以遵循的有效定律，但是值得注意一下兩點：一點是熟練使用兩種語言。另一點是深刻理解雙方的文化。在充分掌握以上兩點的基礎(chǔ)上，可以很好地進行作品的翻譯，有效發(fā)揮翻譯的積極作用。

參考文獻：

[1]賈越明.探討中西文化差異對英語翻譯的影響[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報，2012，06：161-162+165.

[2]馬歡.中西文化差異對英語翻譯的影響分析[J].出國與就業(yè)（就業(yè)版），2011，02：88-90.

[3]楊立華.試論中西文化差異對英語翻譯的影響[J].山東廣播電視大學(xué)學(xué)報，2010，01：53-54.