奧巴馬家族的“奮斗史”

韓慧強(qiáng)

在美國(guó)，似乎最近有很長(zhǎng)一段時(shí)間，客居中國(guó)深圳、娶了一位中國(guó)太太的馬克·奧巴馬的自傳《走出肯尼亞：一個(gè)人和一個(gè)家族的奮斗》一直高居暢銷(xiāo)書(shū)榜首。作為現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬同父異母的兄弟，馬克的這一特殊身份自然不應(yīng)忽視，然而倘要對(duì)此作一公正評(píng)判，我們便無(wú)論如何不能抹煞馬克本人所付出的辛勤努力，不能抹煞他在這部自傳中所要傳達(dá)給讀者的豐富的思想內(nèi)涵。西方人有個(gè)說(shuō)法：自助者天助。恰好可以用在此處。

幾年前，馬克的長(zhǎng)篇小說(shuō)《從內(nèi)羅畢到深圳》即由我譯成漢語(yǔ)。馬克是個(gè)具有開(kāi)闊視野的勤奮的作家兼經(jīng)理人，“9·11事件”之后不久即從美國(guó)來(lái)到深圳，而那時(shí)距奧巴馬在政壇嶄露頭角乃至后來(lái)登上總統(tǒng)寶座還有很長(zhǎng)一段時(shí)間，實(shí)在說(shuō)，馬克是憑著只手空拳闖出一番天地的。尤其在來(lái)中國(guó)之初，他便將自己未來(lái)的發(fā)展選定了慈善事業(yè)，定期到當(dāng)?shù)氐墓聝涸褐v授鋼琴課，用音樂(lè)和愛(ài)心啟迪他們幼小、無(wú)助的心靈，扶助這些弱者成長(zhǎng)為自力、自強(qiáng)的有用之人。作為一個(gè)勤懇、熱誠(chéng)的美國(guó)人，馬克能夠在我們現(xiàn)實(shí)生活稀松平常、見(jiàn)怪不怪的事情上發(fā)現(xiàn)問(wèn)題所在，直陳無(wú)隱，他在前書(shū)和這本傳記中表達(dá)的許多見(jiàn)解都是很值得我們深思的。

或許在一般讀者眼中，肯尼亞既遙遠(yuǎn)又陌生。其實(shí)，東非這片古老的土地因其瀕臨印度洋，很早就與世界東西方各國(guó)發(fā)生聯(lián)系。從上世紀(jì)海明威《非洲的青山》《乞力馬扎羅的雪》等作品中，我們即可領(lǐng)略到肯尼亞雄奇、壯闊的自然景觀，以及作者對(duì)這片土地的由衷的贊美與眷戀。馬克的這部自傳更讓我們看到了奧巴馬家族在近代一百年來(lái)發(fā)跡變泰的歷程。

老奧巴馬，也就是本書(shū)作者馬克與他現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)的哥哥巴拉克的生父，應(yīng)該說(shuō)是這一家族走向世界的關(guān)鍵人物。如果說(shuō)這一家族因其祖父奧尼安戈·侯賽因的奮發(fā)有為沖破地域、族群的束縛而具有了世界眼光，那么，到了老奧巴馬一代，則因其上世紀(jì)五十年代末至六十年代初憑著卓異的個(gè)人稟賦留學(xué)美國(guó)，躋身哈佛大學(xué)這座世界一流學(xué)府，完成從非洲一個(gè)偏遠(yuǎn)部落的平民階層向知識(shí)精英的蛻變，終于使這一家族成為當(dāng)今名副其實(shí)的跨種族跨宗教婚姻、多元文化融合的標(biāo)本。老奧巴馬出國(guó)前在村里娶了發(fā)妻凱齊婭，到了美國(guó)先交好巴拉克的母親安·鄧納姆，再結(jié)交馬克的母親露絲，一娶再娶，既是多情種又是負(fù)心漢，終至酗酒成性，縱恣無(wú)度，給幼小的巴拉克和馬克兩個(gè)家庭帶來(lái)很大的痛苦，然而斗轉(zhuǎn)星移，福禍相依，如今回過(guò)頭再看，不知有多少美國(guó)百姓倒實(shí)實(shí)在在成為了獲利者。

讀《走出肯尼亞：一個(gè)人和一個(gè)家族的奮斗》，你能夠鮮明地感受到作者在其中展示出的人類(lèi)所具有的非凡的生命力量，這種力量不僅來(lái)自文字本身，更來(lái)自作者腳下這片古老的土地，誠(chéng)如作者所言：“肯尼亞是我的生地，這里交織著光明與黑暗、溫暖與冷酷、腐朽與新生、接受與拒斥、神秘與超越、神佑與詛咒；在這里，有的愛(ài)得到了回報(bào)，有的則空勞一場(chǎng)。這樣的對(duì)比有利于界定肯尼亞的那種獨(dú)有的混合了非洲之美的性質(zhì)；千百年來(lái)，正是這種美將無(wú)數(shù)外國(guó)人吸引到它的海岸和內(nèi)陸。有一天，我母親也被吸引來(lái)了；而我的夢(mèng)想也在這種非理性之中，在神圣的悖謬與各種相互對(duì)立的事物的融會(huì)之中發(fā)端。”

既然馬克與他那位登上美國(guó)總統(tǒng)寶座的哥哥同屬于非洲這片土地孕育出的兩枚出色的果實(shí)，那么，無(wú)論他身在何地，也無(wú)論他選擇怎樣的人生道路，他的脈管中則始終流淌著奧巴馬家族的血液，百折不撓、生生不已。馬克以其獨(dú)有的個(gè)性和際遇，分別在非洲、美洲和亞洲有過(guò)一段非凡的經(jīng)歷，并在猶太、基督乃至東方的古老文明中獲得種種寶貴的人生啟迪，相信讀者各具只眼，自會(huì)在閱讀中各取所需。