法語啟蒙偶像“小驢托托”中國行

王睿

一只叫“托托”的小灰驢從法國游歷到了中國。經典法國繪本《小驢托托》由雙螺旋文化公司引入中國，讓這個在法語文化圈家喻戶曉的小驢，成為中國兒童的童年伙伴。

一只叫“托托”的小灰驢從法國游歷到了中國。經典法國繪本《小驢托托》由雙螺旋文化公司引入中國，讓這個在法語文化圈家喻戶曉的小驢，成為中國兒童的童年伙伴。

小驢托托是繪本和法語啟蒙動畫的主角，他長著白色鬃毛，喜歡刷牙，因為牙膏的味道很好聞，還會自己穿衣服。《小驢托托》以一只小驢的形象，講述小孩子的洗臉刷牙、起床穿衣、吃飯睡覺等日常生活，在全世界擁有了無數粉絲。

《小驢托托》的“媽媽”是法國知名童書作家和插畫家貝內迪克特·古提艾。1962年5月24日，古提艾出生于巴黎，她從小就開始進行繪畫創作，獲得了法國高級實用藝術專業證書，后來又獲得了ESGA高等藝術學校的專業證書。除了創作童書，她同時也為媒體雜志、廣告和成人出版社進行創作。

古提艾在參加一次簽售會時，信手在自己的姓名牌上畫了一只小豬。旁邊的作家看到后饒有興致地請她也給自己畫一個小動物。“那位作家叫安娜·托托”，因為法語里安娜和小驢的發音相似，所以古提艾就畫了一只小驢。小驢托托的形象就這樣偶然闖進了她的腦海。

在創作時，古提艾嘗試著不給小驢托托設定特殊的性格，“我的靈感是傾瀉而出的，并沒有絞盡腦汁地構思情節”。而小驢托托的很多故事就源自她的童年記憶。“這些童年故事中，有我兄弟姐妹的，有我侄子侄女的，有朋友的孩子的，還有其他我所看到的、聽到的故事讓我產生一些聯想的，這些故事藏在我腦海里，在我寫故事的時候，就跳出來了。”

古提艾的創作方式生動而充滿熱情，每當想到一個故事，她就會不間斷地寫，“寫啊寫，直到把這個故事全寫完，然后再回過頭來閱讀，看能不能出版”。寫作和繪畫都由她一手包辦，色彩明麗的圖畫讓小驢托托的形象躍然紙上。

自2000年出版至今，《小驢托托》的故事書已經出版了100多部，在全世界13個國家和地區暢銷，圖書銷量超過140萬冊，并被搬上熒幕，制作成《小驢托托》動畫片、《托托演雜技》音樂劇，還衍生出托托書包、托托餐具、托托布偶等一系列周邊產品，深受大小讀者的喜愛。因為故事情節簡單有趣，《小驢托托》還受到了學習法語的學生的歡迎，成為經典的法語啟蒙動畫。

在新書發布會上，法國駐華使館文化處專員安黛寧女士說：“小驢托托是一個很特別的形象。它以藝術化詩意地呈現孩子的成長。在法國，托托的影響很大，很多孩子在學會說‘爸爸，媽媽之前說的第一句話就是‘托托。我自己的兩個孩子，在剛會說的前5個詞里，就有一個詞是‘托托。孩子們不只把托托當成書里的故事，更當成是生活中真正的朋友。”

古提艾很高興能帶著托托來到中國，和中國的小讀者們見面，并希望大家未來能有機會看到托托的音樂劇，真正走近托托。“你們喜歡托托，我很自豪。這讓我非常高興，也非常有信心在未來創作出更多新故事。”