楹聯(lián)的煉字

王建斌

煉字是楹聯(lián)創(chuàng)作中運(yùn)用語(yǔ)言的基本功。由于楹聯(lián)具有高度的概括性、極強(qiáng)的表現(xiàn)力和詩(shī)歌的藝術(shù)美，且上下聯(lián)字?jǐn)?shù)必須相等和對(duì)仗，因此，楹聯(lián)創(chuàng)作需要特別講究用字造句。

相傳蘇小妹偶然寫(xiě)成一副對(duì)聯(lián)，為：

月下杜鵑喉舌冷；

花前蝴蝶夢(mèng)魂香。

蘇東坡十分高興，向賓客們夸耀。蘇東坡送客出門(mén)時(shí)，卻見(jiàn)門(mén)口一人擺著一張桌子，布標(biāo)上寫(xiě)著：“專門(mén)修改天下奇聯(lián)妙句”。蘇東坡有意難之，出示蘇小妹妙聯(lián)。那人說(shuō)：“這兩句不通！月下杜鵑，如是閉嘴飛行，風(fēng)吹不進(jìn)喉舌，何以會(huì)‘喉舌冷呢？花前蝴蝶，并未熟睡，又何以會(huì)‘夢(mèng)魂香呢？”眾人詢問(wèn)應(yīng)如何修改，那人提筆改為：

啼月杜鵑喉舌冷；

眠花蝴蝶夢(mèng)魂香。

蘇東坡看后非常佩服，修改后的對(duì)聯(lián)僅僅調(diào)動(dòng)了兩個(gè)字，便使聯(lián)文所表達(dá)的意思準(zhǔn)確而生動(dòng)，既克服了原聯(lián)立意不夠嚴(yán)密之處，又把原聯(lián)靜態(tài)實(shí)物寫(xiě)成了動(dòng)態(tài)。

《紅樓夢(mèng)》第十七回“大觀園試才題對(duì)聯(lián)，榮國(guó)府歸省慶元宵”中，賈寶玉題“有鳳來(lái)儀”（瀟湘館）的對(duì)聯(lián)是：

寶鼎茶閑煙尚綠；

幽窗棋罷指猶涼。

瀟湘館的特色為“有千百竿翠竹遮映”，對(duì)聯(lián)在字面上并沒(méi)有寫(xiě)到竹，可是由于句末用了“煙尚綠”“指猶涼”，藝術(shù)地表現(xiàn)了翠竹的神采清韻。脂硯齋專門(mén)為此作批道：“‘尚字極妙，不必說(shuō)竹，然恰是竹中精舍，‘猶字更妙，‘尚綠‘猶涼四字，使如置身于森竹萬(wàn)竿之中。”這個(gè)評(píng)語(yǔ)正是稱贊聯(lián)語(yǔ)作者煉字有真功夫，用詞精當(dāng)，狀景貼切，造境出神入化。

另外，賈寶玉題“蘅芷清芬”（蘅蕪苑）的一聯(lián)也有異曲同工之妙：

吟成豆蔻詩(shī)猶艷；

睡足荼糜夢(mèng)亦香。

這副對(duì)聯(lián)中，“艷”“香”二字用得活脫精彩，豆蔻的“艷”移來(lái)說(shuō)詩(shī)“艷”，將荼蘼的“香”移來(lái)說(shuō)夢(mèng)的“香”，使這兩個(gè)形容詞同時(shí)兼顧兩面，互相映襯，搖曳生姿，成了吸引人的“聯(lián)眼”，獲得了特定情景中的最佳表達(dá)效果。

又如四川成都望江樓公園薛濤故居詠詩(shī)樓有詩(shī)人何紹基題撰的一副名聯(lián)：

花箋茗碗香千載；

云影波光活一樓。

上聯(lián)用一個(gè)“香”字，既切合花箋茗碗，又是對(duì)女詩(shī)人詩(shī)風(fēng)人品的贊揚(yáng)。下聯(lián)用了一個(gè)“活”字生動(dòng)刻畫(huà)出吟詩(shī)樓迷人風(fēng)光。“香”“活”二字使全聯(lián)為之生色。

再如一副新征佳聯(lián)：

一代英豪，九州生色；

八年業(yè)績(jī)，四海歸心。

此聯(lián)氣勢(shì)豪壯，語(yǔ)言精美，其中“四海歸心”的“歸”字尤為精當(dāng)。“四海歸心”的深刻含義是指我國(guó)對(duì)內(nèi)政策，對(duì)外開(kāi)放，人心向我。若使用“四海同心”，就不是很恰當(dāng)了，因?yàn)槿绻八暮！敝竾?guó)內(nèi)，則與上聯(lián)的“九州”合掌，如指國(guó)際，則給人一種夸大不實(shí)之感，所以，用“歸”字則理通意暢，文精字當(dāng)。