梵蒂岡圖書館：用現代科技存檔歷史

李忠東

最古老的圖書館之一

梵蒂岡城國（簡稱“梵蒂岡”或“梵蒂岡城”）位于意大利首都羅馬西北角高地，故稱“國中國”。它是天主教最高權力機構“圣座” （即“教宗”，是羅馬主教的主教職權，也是天主教會內超乎眾教座之上的主教教座）所在地，前身為教宗國，自從1929年起以《拉特蘭條約》確定為主權國家，接受“圣座”的直接統治，實施政教合一的政治體制。從外交和其他方面而言，“圣座”之言行代表了整個天主教會。雖然梵蒂岡是全球領土面積最小、人口最少的國家之一，但因天主教在全球信仰人口眾多，使其在政治和文化等領域擁有重要的影響力。

坐落在梵蒂岡城內的梵蒂岡圖書館（Vatican Apostolic Library） 又稱“教皇圖書館”，是全球最古老的圖書館之一，始建于1448年。它由教皇尼古拉五世在古老的15世紀教皇宅邸中創辦。16世紀末，教皇西克圖斯五世將該館遷至位于一棟新建筑頂層的西斯廷大堂。現在的館址從教皇利奧十三世時期沿用至今，其占地還包括相鄰的其他建筑。

圖書館館藏豐富，包括8.2萬份手稿，10萬個存檔單元，160萬冊紙質書（其中有8700部古版書），40萬枚硬幣和勛章，10萬件版畫、繪畫和浮雕作品以及15萬張照片，保存著從基督紀元最初數世紀至今的人類歷史與思想、文學與藝術、數學與科學、法律與醫學等領域的大量文獻資料，涵括從遠東到哥倫布時代前的美洲西部等地區的多種語言和文化，以及具有極高價值的人文背景資料。在梵蒂岡圖書館，許多著作在人類復興古典希臘和羅馬文化中起著重要作用。梵蒂岡圖書館當時堪稱科學和地理學進步的催化劑，館藏折射出了它的貢獻，同時圖書館也是使羅馬成為政治和知識力量中心的驅動力。

梵蒂岡圖書館為了保存過去560年間不斷增加的藏書和捐贈文獻，不得不向相鄰的建筑擴伸。圖書館分為手稿與檔案收藏部、印本書與繪畫部、編目與使用部、古幣與藝術品部、修復與復制部5個部門，共有職員80名。它僅向有大學或研究機構證明的學者開放，手稿資料不外借。提供聯機公共目錄查詢、聯機聯合目錄查詢和其他光盤數據庫檢索等服務項目。作為羅馬天主教圖書館技術聯盟網絡成員，該圖書館負責有關信息基礎設施、圖書館合作、圖書館研究以及信息服務技術應用等專門工作。

教廷步入數碼時代

進入數字化時代，各種平面媒體和熱銷書籍都推出了數碼版本，可通過個人電腦、平板和手機進行閱讀。古老神圣的梵蒂岡教廷也與時俱進，步入數碼時代。85歲的羅馬教皇本篤十六世于2012年12月開始用@pontifex這個用戶名在Twitter上發布信息，這個用來稱呼教皇的詞在拉丁文里是“筑橋者”的意思。教皇發布的第一條信息是對有關信仰的問題做出回答。他寫道，新媒體和社交網絡提供了“一個大好的機會”，但他同時也警告說這些可能會造成人際關系疏離和自我沉溺。僅僅幾個小時，他就擁有了25萬多名粉絲。教皇的帖子以阿拉伯語、英語、法語、德語、意大利語、波蘭語、葡萄牙語和西班牙語發布，未來還將增加其他的語言。助手們負責撰寫教皇的帖子，但是教皇本人將“過問并批準”內容。教皇發信息的頻率視他的意愿而定，帖子的內容將以他每周在例行朝見活動或主日祈禱上的講話為主，還有重大節日時的布道和對世界重大事件的反應，例如自然災害。

天主教會盡管變革最緩慢，但是在與信徒交流方面一直是一個先行者。1896年教皇利奧十三世成為第一個走上銀幕的教皇。1931年梵蒂岡廣播電臺成立，庇護十一世成為第一個在電臺發表廣播的教皇。1949年庇護十二世成為第一個上電視的教皇。2009年，上線的梵蒂岡網站推出一個稱為“教皇在Facebook上見你”的應用程序，另一個程序讓讀者將教皇的講話和言論發送到他們的智能手機上。2011年，梵蒂岡啟動了它自己的News. va新聞網站。

用數字格式保存古籍

接下來羅馬教廷要完成的是將古老的梵蒂岡圖書館的各種書籍進行數字化處理，存儲到2.8PB的數據空間中。近年來，梵蒂岡圖書館試圖保護歷史，并擴大圖書館閱覽室的讀者人數。而目前在圖書館現存的手稿中，不少有價值的古籍文獻由于反復翻閱、處理，出現了破損、劣化的跡象，可以在館舍里閱讀的只有20%。為了解決這個問題，在過去幾年里，圖書館專注于以數字格式保存手稿，實現數字化。提供2.8PB存儲解決方案的廠商EMC表示，這項工作的目的就是讓歷史文獻及文化遺產能通過互聯網進行方便的存取，并用在教育和研究上，是其“信息遺產倡議”項目的一部分。

而整個2.8PB數據存儲項目僅僅是梵蒂岡圖書館將全館寶貴資料進行保存工作的九年計劃的第一步。在進行數據保存的內容中，比較引人注目的有希臘關于荷馬、索福克勒斯、柏拉圖、希波克拉底的不少考據和古籍，比如1491年由阿爾布雷希特·加萊尼出版庇護二世時期的古版書De Europa、希臘文《圣經》現存最古老的手稿之一Code-B，還有9世紀末至10世紀中期用希伯來文撰寫的Sifra等。希伯來語是猶太人的民族語言，也是世界上最古老的語言之一。其文字從右往左書寫。許多文學作品和文獻是用這種語言創造出來的，今日則主要保留在《圣經》、死海古卷和大量猶太教法典及文獻中。隨著猶太人流浪到世界各地，希伯來語滅亡了兩千年。然而在以色列建國后希伯來語不可思議地復活了，并且能夠和兩千年前的希伯來語相通，創造了世界語言歷史上絕無僅有的奇跡。如果時光可以倒流，現代以色列人完全可以聽懂古以色列大衛王年代人們的對話。

在門戶網站訪問手稿

2014年10月21日，全球IT服務提供商NTT數據集團宣布部署一款應用于在線訪問和瀏覽梵蒂岡圖書館的數字化存檔文件系統。讀者能夠在該圖書館的官方網站（www.vaticanlibrary. va） 上查閱到4000多份古代手稿的數字副本。特殊的閱讀器采用NTT DATA數字化存檔解決方案技術開發而成，擁有多個界面。它可適配包括平板電腦在內的多種設備，讓人們觀看高分辨率的清晰圖像，輕松訪問這批絕無僅有的珍貴手稿。“看到全球各地的人們能夠隨時訪問這批高分辨率、數字格式的古代手稿，我們由衷地感到高興。”NTT DATA總裁兼首席執行官托希奧·巖本表示，“我們將致力于推動多元化學術科目的研究，滿足人們對這些稀有手稿的好奇心。”梵蒂岡圖書館新的數字化存檔系統可在門戶網站上訪問，該網站由圖書館附屬的梵蒂岡數碼基金會負責維護，它致力于籌集資金，為圖書館的保存項目提供支持。

梵蒂岡圖書館館長切薩雷·帕西尼表示：“我們將以高度的開放精神進一步完善我們普及這些人類寶藏的使命。”根據梵蒂岡圖書館和NTT數據集團雙方簽訂的一份為期四年的合同，到2018年之前將大約3000份文檔數字化。為了長期收藏、妥善保管和查看數字樣本，NTT數據集團利用其AMLAD技術建立了必要的基礎設施；與此同時優化其元數據管理技術，以便為梵蒂岡圖書館的數字檔案開發出高效的檢索功能。

梵蒂岡圖書館認為，開源文件格式是數字時代人類保存歷史的唯一可靠方式，選擇64位的FITS格式，支持3D并定期更新。“人們存檔文件時通常會選擇TIFF格式，但它有不開源和不更新等問題；此外它還是32位的，沒有考慮3D成像。”梵蒂岡圖書館首席信息官盧西亞諾·安門泰表示，“我們選擇了開源工具，以便將手稿轉成可讀的數字文件，讀取它不需要使用私有軟件如Microsoft Office。之所以將它們保存為圖像，是因為圖像的壽命比文件更長，50年內仍然可以被閱讀。”

（摘自《世界文化》）