補貼戰降溫，折扣正在減少

彭博新聞社8月12日文章，原題：中國在線消費天堂的暮光過去一年來，李衛玲（音）在北京主要靠廉價商品和服務生活，這得益于世界各地有錢投資人的恩惠。盡管每月工資只有6000元，但是她的派頭就像是國王：在上下班高峰期乘坐專車，午餐送到門口，搶購便宜的電影票和普天之下的任何其他東西。

從按摩到私人教練，眾多科技初創公司在一場“圈地運動”中一度提供了大量打折力度大的商品和服務。但是隨著這些企業合并速度加快，對于使用智能手機的消費者來說，這一罕見的黃金時代正在式微。SOSV創投合伙人賓威廉說，補貼戰“一直都很殘忍，但對消費者來說卻是好事”。

不過，他們享受到的打折商品正在減少，原因是席卷國內產業格局的兩大趨勢：公司合并和日益加劇的投資荒。流入中國科技領域的私募股權投資和風險投資，以及對中國的整體投資在去年秋天達到峰值。據估計，2016年上半年的私募股權投資和風險投資將比2015年下半年下降大約25%。這反過來又刺激企業合并。

大規模合并創造了占主導地位的企業，它們享有無可匹敵的定價實力，那么大力度的打折就不需要了。問題是已經對廉價服務上癮的消費者將如何反應。據說，優步高峰期的補貼已經從3個月前的8元降低到1.4元左右。而消費者為了維持生活方式，可能咬牙多付錢，即便這意味著以后的存款減少?！?/p>

（作者克里斯蒂娜·拉爾森、戴維·拉姆利，陳一譯）