吳建民：他的一生就是一部中國外交史

韓小蕙++余瑋++何昕

吳建民，資深外交家，有“外交麻辣燙”之稱。回首吳大使的一生，深深印刻著四個大字——“中國外交”。五十余年外交生涯，于他而言，外交已經融入了自己的生命，他說：“如果我有第二次生命，我還會選擇外交。”

6月18日，一條悲傷的消息闖進了朋友圈——當日凌晨4時許，前中國駐法大使、外交學院院長吳建民在武漢因車禍離世。悲傷蔓延，不敢相信一代外交官竟意外離世。

年輕的孩子們或許不太了解吳建民是誰，畢竟他已不常出現在公眾視野中。

回首吳大使的一生，深深印刻著四個大字——“中國外交”。他曾見證中國恢復聯合國合法席位，曾在最困難時期出使歐洲，曾于耳順之年領命做校長，校園耕耘，哺育學子，申奧時他是代表團發言人，申博時他被封為“前線總指揮”……

“誤”入的外交旅途曾任毛澤東、周恩來翻譯

吳建民1939年3月出生于重慶，曾想報考理工院校，在老師朱慶頤的建議下，吳建民報考了北京外國語學院，成為法文系的一名學生。

1959年畢業后便被分配到外交部，之后繼續上3年研究生。可研究生剛上了一年半，忽然被借調到團中央國際聯絡部，派往匈牙利布達佩斯做一線翻譯。

那是他初次涉及國際事務，年輕熱血，熱情高漲：“那時候，國際會議斗爭很激烈，跟蘇聯人吵架，同傳一做三四個小時，很緊張。”

他曾回憶說：“現在回頭看，那時候的斗爭，講了很多空話。但是，在當時，作為一個大事，要為世界革命做貢獻，有這個崇高的理想，我去奮斗去。”

因為表現出色，后來中國駐匈牙利使館和團中央國際聯絡部都爭著要他，陳毅一紙調令，將他“搶”回了外交部翻譯室。

吳建民在外交部翻譯室一干就是6年，曾擔任過毛澤東、周恩來、陳毅、李先念等黨和國家領導人的法語譯員。

吳建民最難忘的一次翻譯是1968年10月的一天，周總理與剛果（布）國務委員會副主席拉烏爾從晚上11點一直談到第二天早上5點，他在旁翻譯了6個小時。

談話結束后，周總理在電梯里夸吳建民：“這么長時間，你辛苦了！你這個人很精干！”

吳建民最初的夢想，其實就是做一名好翻譯。

不畏強權，舌戰日內瓦

1971年10月25日，這是中國外交史上一個重要的日子，中國恢復在聯合國的合法席位，吳建民和他的妻子被選為常駐聯合國的第一批工作人員。在這里前后呆了近10年，用他的話來講，那里“是全世界外交官的櫥窗”。

除了外交官，每天都能見到幾十個國家元首，可以近距離觀察他們在舞臺上的表現。這個“見識”的過程也讓他獲益匪淺。

吳建民曾回憶，當時在聯合國，“一年要寫300多篇東西，很辛苦但很充實。”他當時的夢想，就是盡可能準確地觀察判斷國際形勢。

其實在那時候，做一名優秀外交官的想法，就已經在吳建民心中萌芽了。

1996年初，吳建民在荷蘭任大使才1年零3個月就接到江澤民的主席令，結束在海牙的大使工作，立即前往日內瓦，緊急出任中國駐聯合國日內瓦辦事處大使。

這時，離聯合國人權委員會第52屆會議開幕還有3個多月。此前美國和一些歐盟國家向人權委員會提出了所謂“中國的人權狀況”議案（即90號決議草案），不顧事實地指責中國的“人權”狀況。當時中國領導人十分清楚，第52屆人權會議對中國來說將是一場“惡戰”。

1996年4月23日上午10時，日內瓦萬國宮會議廳座無虛席，聯合國第52屆人權委員會開幕，隨后即將對中國提出的國際社會對美國等國家對中國“人權”的相關指責“不采取行動”的動議進行表決。

在議案表決前，吳建民代表中國代表團走向講臺，整個會場一片肅靜。吳建民朝臺下看了看，禮貌地用目光向各位代表致意，然后非常鎮定而自信地闡述了中國的人權現狀，并對西方國家對中國的“人權”攻擊進行了毫不留情的反擊。

吳建民越說越激昂：“在過去6年里攻擊中國人權狀況最兇的國家，也正是歷史上在人權領域欠中國人民債很多，踐踏中國人權十分厲害的國家。中國人走自己的路本是沒有什么值得大驚小怪的，因為我們已經走了5000多年了。要想通過高壓來迫使12億中國人聽命于超級大國那只能是癡心妄想，白日做夢！我在這里要正告那些堅持搞反華提案的人，不要說你們搞6次反華提案，就是你們搞60次，中國人也照樣走自己的路！”話畢，會場上響起長時間的熱烈掌聲。

最終以27票贊成、20票反對、6票棄權的表決結果通過了中國提出的“不采取行動”動議，決定對美國、歐盟等提出的所謂“中國人權狀況”議案不予審議和表決。許多國家的代表紛紛擠上前主動與吳建民握手，向中國表示祝賀。于是，世界上更多的人了解了中國的這位“外交麻辣燙”。

從被“放鴿子”到總統好友

若要在吳建民的外交生涯中劃出重點，那么1989年至1990年他任中國駐比利時使館、駐歐共體使團政務參贊、首席館員期間的故事是不可錯過的。

當時正值中國外交的艱難時刻。吳建民吃過不少癟。有一次，他請歐共體委員會的高官吃飯，自己在飯店等了半天不見人來，后來對方打來一個電話，說奉上級指示不能前往。這樣被“放鴿子”的事不知道經歷過多少。

還有一次，他邀請歐共體委員會高官赴宴，對方竟然說：“不知道再過3個月，貴國政府是否還存在。”當時吳建民覺得一股血往腦袋上涌，當即用法語回敬對方一句：“誰笑到最后，誰笑得最好。”

為了改變這樣的狀況，吳建民親自到社區去用法語宣講中國文化，讓比利時人對中國有更多的了解，“那個時候，想了很多辦法讓人們了解中國，干得還蠻起勁，受點挫折也不怕，覺得總有辦法”。這個方法也同樣適用于吳建民任法國大使期間搞好中法關系。

吳建民在日內瓦人權大會上不畏強權、勇于維護國家尊嚴的出色表現，讓中央領導十分滿意。1998年11月，江澤民任命吳建民出任中國駐法國特命全權大使。

為促進中法兩國的相互了解和在文化、經濟、科技等領域的交流，吳建民利用并創造一切機會向法國公眾介紹中國。1999年策劃“中國文化周”，誘惑著追求新奇的民族頻掀中國面紗。在中華人民共和國成立50周年的時候，法國西南部熱爾省邀他出席晚宴時，授予他“火槍手”的稱號，以表彰這位中法“文化大使”。

隨著“中國風”吹拂法蘭西，2003年，吳建民趁熱打鐵，“中國文化年”全方位展示中國。香榭麗舍街衢的舞獅、高蹺、秧歌、嗩吶……劇場內唱京劇《楊門女將》、展覽館有三星堆……中國元素充溢藍眼睛。

2004年10月10日，法國空軍特技飛行隊在北京南苑機場進行了一系列高難度的表演，這是中法文化年活動中重要的一項。法國總統希拉克此時也正在中國進行盛大的國事訪問，除帶來了這一飛行隊，希拉克總統還率領了另一支“戰斗編隊”，即4位部長和52位法國工商企業老總，包括航空、高速鐵路、核電等法國三大工業支柱的統帥人物。

在這種友好的外交氛圍下，法國人對中國市場發起了“集團式”的沖鋒，并且在短暫的4天中，中法雙方迅速簽下了近70億歐元的合同，其中包括法國空中客車集團26架飛機的訂單，以及法國核能集團AREVA在中國投標新核電站的項目。

這就是吳建民所倡導的“外交資源”所發揮的巨大的經濟效應。吳建民說，外交及外交官都是資源，應該為經濟發展服務。吳建民在他熟悉的中法關系領域里大作“外交資源”的文章——伴隨著兩國頻繁、多樣的外交活動，中法貿易以每年10億美元的速度增長。

2003年吳建民接到通知將要回國，法國總統希拉克還拍了拍他的肩膀，開玩笑地說：“您要走了？這可太糟糕了。”

“如履薄冰”舌戰群記

在媒體圈中，吳建民享有“批評了對方，還能讓人家給他鼓掌”的聲譽，其機敏與睿智由此可窺一斑。

1994年，美國國務卿克里斯托弗來華訪問期間，中方采取了非常嚴格的安全措施，這引起了一些西方記者的反感。

在吳建民舉行的新聞發布會上，一位美國記者劈頭就問：“你們為什么要采取那么嚴的保安措施，你們怕什么？是不是怕中國政府倒臺？”這樣的問題是出乎吳建民意料的，但他很快就回應道：“有重要人物來訪采取嚴格的安全保衛措施不是中國人的發明，全世界都這么做。1993年11月，江澤民主席出席APEC領導人首次非正式會晤，你們美國的保安措施很厲害啊，我要上電梯，保安一巴掌把我推開了。”

臺下的記者問道：“你抗議了嗎？”吳建民說：“我很不高興，但我覺得保安人員是在履行他的職責。至于中國政府怕什么？我還沒有見過哪個國家的經濟以兩位數增長，這個國家的政府會倒臺的！”

1993年9月16日，以李嵐清副總理為首的北京申辦城市代表團飛赴摩納哥的蒙特卡洛，參加國際奧委會第101次全體會議。這次會議將決定2000年奧運會的申辦城市。

面對當時一些西方國家一直拿“人權”等問題對中國橫加指責，中國外交承受著很大壓力。在新聞發布會上，正如人們所料，西方一些記者利用這次機會就“人權”問題向中國輪番進攻。吳建民語氣激昂地回擊道：“中國政府非常關心人權。中國人民起來革命，奮斗了100多年，就是為了人權，爭取做人的權利……1949年以前，中國人有80%吃不上飯，一旦遇上災荒，幾十萬、乃至上百萬人因饑餓而死亡。當啼饑號寒的中國人民生活在水深火熱之中，掙扎在死亡線上，西方大國有誰同情過中國的人權？有誰來呼吁中國的人權？相反的是他們都站在壓迫者一邊——這是不爭的歷史事實。而在今天，中國人民吃飽了，穿暖了，他們倒‘關心起中國的人權來了，這豈非咄咄怪事？！”

又一記者說：“你們中國‘講人權，就是‘政治干預體育。”吳建民說：“不是中國人首先講人權，是有人天天罵我們。整整罵了4天。我們已經退避三舍，難道我們就連一點辯解的權利也沒有了嗎？那也太不公道了！”他還用英語大聲疾呼：“奧林匹克精神是純潔的，理想是高尚的。” 在座的記者都被吳建民大無畏的精神所震撼。

……

“歸”而不隱，77歲的上班族

此后吳建民相繼任外交部新聞司司長、發言人，外交學院院長，全國政協外委會副主任等。年歲漸長，步履不停，即使退休后，仍然保持著朝九晚五：每天早上8點半準時來到位于建國門外交公寓的辦公室，中午休息吃個午飯，下午5點下班。

他說：“等有一天做不動了，回頭看，能做事情的時候做了，無悔無怨。”

卸任外交學院院長之后，吳建民依舊活躍，經常到各地奔波講學，“歸”而不隱。

晚年的吳建民更加沉穩圓融，收放自如。不論走在哪里，吳建民總是吸引著媒體的眼球。舉手投足之間，依稀可見當年他作為外交家時的風度。有機會聆聽他演講的人，都被他精湛的法語和廣博的知識所折服；與之交談，如品窯藏的老酒，老辣，醇厚，不失新意。

有觀點的地方就會有碰撞。由于對和平理念的反復強調，吳建民被一些人稱為“鴿派”，常常會聽到一些類似“外交官太軟要吃鈣片”的嘲諷言論。

2014年，吳建民與羅援曾就中國面臨的戰略形勢辯論，引發“鷹派”與“鴿派”的激烈交鋒。

但吳建民堅信，真理越辯越明。如今人已去，真理之路仍舊漫漫。

一世外交官，五十余載外交生涯，匆忙劃下句點的人生。

功過自有后人品評。但吳建民當得起“外交儒將”的稱號。

（綜合摘編自《環球人物》《大地》《人物周刊》）