韓版《步步驚心》回流中國

本報駐韓國特派記者　陳尚文

“韓國首部基于購買中國小說版權進行再創作的電視劇。”29日在中韓同步首播的韓劇《月之戀人——步步驚心：麗》（韓版《步步驚心》）引起熱議。

韓版《步步驚心》由韓國演員李準基與歌手IU擔當主角（見圖），故事背景由原著小說中的清朝改成高麗。“中國文化產業的地位正在發生改變。”《朝鮮日報》指出，韓國的中國電視劇熱潮始于2000年的《還珠格格》，2015年10月在韓國中華TV播放的《瑯琊榜》則成為中國電視劇在韓國“安居”的代表作。此次韓版《步步驚心》將中國人氣文化產業內容進行重新詮釋，“這是中國電視劇邁出的新一步”。

引起韓國輿論廣泛討論的，還有該劇每集逾40萬美元的高昂版權售價。據韓國《東亞日報》報道，《月之戀人》制作公司“風起”方面表示，中國視頻網站優酷以每集逾40萬美元的價格買下該劇的版權。報道稱，這一數字遠超《太陽的后裔》和《任意依戀》每集約25萬美元的售價。更有分析認為，考慮到因部署“薩德”反導系統而僵化的中韓文化市場形勢，這是一份十分有意義的合同。▲