“口袋妖怪”（雙語加油站●時事新語）

VR（virtualreality的簡稱，即“虛擬現實”）已經算紅透了半邊天（becomewidelypopularoverhalftheworld），被認為是未來的科技趨勢，儼然成了今年最大的風口，而AR（AugmentedReality的簡稱，即“擴增實境”，一譯“增強現實”）卻少有人提及。隨著任天堂（Nin?tendo）推出的“口袋妖怪Go”（PokemonGo，其實，Pokemon是pocketmonster的縮寫，也有人譯為“精靈寶可夢Go”）一款游戲火爆（beroaring;bealltherage），不但帶火了AR游戲，也點燃了AR熱，同時也讓AR概念以一種驚人的方式被大眾所熟知。雖說沉浸體驗（im?mersion experiencing）是VR的殺手锏（aceinthehole），但它缺乏社交性，它渲染出來的虛擬世界讓玩家與周圍的世界完全隔離開來。正是因為如此，“擴增實境”未來的發展前景比VR更廣闊。

AR是一種實時地計算攝影機影像的位置及角度并加上相應圖像、視頻、3D模型的技術，這種技術的目標是在屏幕上把虛擬世界套在現實世界并進行互動。VR是一種可以創建和體驗虛擬世界的計算機模擬仿真（analogsimulation）系統的技術。它利用計算機生成一種模擬環境，利用多源信息融合（multi-sourcein?formationfusion）的交互式（interactive）三維動態視景和實體行為的系統仿真使用戶沉浸到該環境中。AR和VR最大的區別在于，一個是完全沉浸的虛擬場景，一個是虛擬和真實相結合。簡單來說，AR是把虛擬世界一起疊加（superpose；over?lay）在現實的世界當中，而VR是創造一個虛擬的現實世界，讓用戶沉浸其中。

“Pokemon GO”猝不及防（becaughtunprepared/offguard）地火了，全世界都發瘋似在尋找小精靈（numen;elf?in）。市場上出現過很多AR游戲和VR游戲，并沒有火起來，為什么任天堂的這款“PokemonGO”在短短幾天的時間就火爆全球（becomeaworldwidehit/megahit）了呢？可能有幾個原因：1）成本不高，玩家包括年輕人，都可負擔得起；2）好奇心作怪；3）游戲給人以一種童年情懷（nostalgic sensation for oneschild?hood）（源于20世紀90年代）；4）最重要的是具有社交屬性（socialattribute），玩家可以與現實世界互動。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）