土中戰略合作為世界做貢獻

●土耳其共和國總統　雷杰普·塔伊普·埃爾多安

土耳其和中國，兩大文明古國位于亞洲大陸兩端。兩國有著悠久燦爛的歷史、強大的國家傳統、日益增長的經濟和了解自己傳統的人民。

古老的絲綢之路把我們兩國連接在一起，今天，憑借兩國間政治、經濟、貿易和文化領域全面的交往，我們正致力于充分利用21世紀帶來的潛力和可能性，應對共同的挑戰。

今天，我們不能把成功的雙邊關系僅僅局限于政治關系，而是要把兩國高層間形成的密切友好關系擴大到社會的各個層面。我們要加強兩國人民之間的溝通和互動，要在雙贏原則的基礎上發展兩國經貿關系，鞏固兩國在國際舞臺上的合作。這些目標如得以實現，土中關系將不僅造福我們兩國，而且還能為解決地區和全球問題提供積極而具體的方案。

去年我們把二十國集團領導人峰會主席國職權移交給中國。我將參加今年舉辦的二十國集團領導人杭州峰會。我相信，在習近平主席閣下的領導下，中國將舉辦一屆極為成功的峰會。

二十國集團領導人杭州峰會在一個關鍵節點舉辦，我們現在不僅面臨經濟問題，而且在政治和社會領域也面臨全球性的挑戰。因此，將G20使命的框架僅局限于履行全球經濟合作，防止經濟危機是不現實的。

G20成員國占世界經濟近90%，因此，在G20之內應對地緣戰略風險，找出具有共同立場的解決方案就變得十分必要，對于全球的經濟增長和穩定也舉足輕重。因此，安塔利亞峰會期間，二十國集團領導人首次詳細地討論了反恐和難民危機問題。G20成員國在這兩個重要問題上的共同立場在安塔利亞峰會成果文件中得到了有力體現。重要的是，恐怖主義仍然對全世界構成威脅，因此在二十國集團領導人杭州峰會上仍是一個議題。

7月15日，土耳其面臨了嚴重的威脅。費特胡拉·居倫恐怖組織利用幾十年來的秘密策劃和偽裝，滲透到我們國家的各個機構，暴露出他們的陰謀詭計，企圖按照住在賓夕法尼亞的恐怖組織頭目居倫的命令發動軍事政變。然而，我們憑著堅強的國家意志，全民的團結一致和舉國的英勇無畏，阻止了這一極為兇惡的政變企圖。實際上，我們所目睹的是我們前所未見的恐怖主義的全新面孔。

費特胡拉·居倫恐怖組織是一個新型的恐怖主義組織，利用貌似合法的機構從事非法活動，利用國家的設施，利用社會的善意和信賴達到他們的非法目的，不僅對土耳其的國家安全構成威脅，而且對其觸角所及的所有國家都構成威脅。重要的是，國際社會應盡早認識到這一威脅的嚴重性并采取行動。

意味深長的是，在政變企圖的余波中，我們的朋友、我們的戰略伙伴中華人民共和國和我們團結一致。友好中國的友好態度是“雪中送炭”，我們土耳其人民永不忘記。

最近的事態進展并沒有影響土耳其的經濟、貿易和投資環境。

中國是我們在世界的第二大貿易伙伴、亞洲最大貿易伙伴，2010年我們把兩國關系上升到戰略合作的高度，進一步推動兩國關系發展是我們共同的意愿。

土中兩國貿易額逐年增長，從1990年的2.38億美元上升到2015年的273億美元,但水平遠遠低于兩國經濟所具有的潛力。顯而易見，我們需要付出更多的努力，去實現我們定下的目標。

盡管2009年經濟危機后全球經濟一直不景氣，但土耳其的經濟表現良好。2016年第一季度數據顯示，土耳其經濟增長4.8％，是全球增長最快的國家之一。另一方面，憑借穩固的銀行系統，毫不妥協的財政紀律以及為投資者推出的一系列鼓勵政策和措施，土耳其為土耳其和中國的國有企業和私營企業提供了非常有利的投資機會。

然而，我還是認為，我們需要共同努力消除多年來一直存在的有利于中國的貿易不平衡。

土耳其和中國在能源、鐵路和通訊項目上有著成功合作，我們期待著在交通、礦業、銀行等領域也實現重要的投資和合作。

為此，我們高興地看到最近抓住的重大項目合作機會，比如，埃迪爾內-卡爾斯高鐵項目，這是現代絲綢之路中巴庫-第比利斯-卡爾斯鐵路的重要組成部分，還有核能、可再生能源和銀行領域的大項目。

我相信，通過將我的朋友習近平先生提出的“一帶一路”倡議與土耳其的“中部走廊”計劃相對接，中國將會更快、更經濟、更便利地通過中亞與歐洲連接起來。我由衷地支持這些項目，因為這些項目將對這一地區國家的發展和穩定產生積極的影響。

我認為，我此次中國之行以及與我尊貴的朋友——中國國家主席習近平先生的會談，對于進一步推動兩國戰略關系的發展具有重要意義。

有句諺語說得好，“未來所有的花朵，都孕育在今日撒播的種子里面”，從古至今撒播的中土合作的種子，今天為我們兩國和人民帶來了全新的曙光。但愿我們今天將要邁出的步伐，也將為我們子孫后代的花園建設打下扎實的基礎。

我相信，加深土中戰略合作將會給地區和全球的穩定、發展和繁榮做出巨大貢獻。

向友好的中國人民致以我最誠摯的問候。▲