西洋珠寶化妝盒里的東方風情（上）

□朱 倩

西洋珠寶化妝盒里的東方風情（上）

□朱 倩

Collection of European jewelry boxes from mid-19th century to the 20th century is one of the major collecting projects in Hong Kong Liangyicang Museum. The value and standard of this type of collections in the museum are rare and precious both in Asia and the world. The collections had been exhibited in Beijing Palace Museum, Summer Palace and London Goldsmith Exhibition Hall. This paper chooses 43 dressing cases and jewelry boxes with oriental elements. By traditional method of classification, the article gives primary introduction and studies of the decorative elements and styles according to the collections’ own texture. This text also wants to show western jewelry decorating styles in the late 19th century to the early 20th century, when there was a number of exotic oriental pearls and jewels due to close exchange between the East-West, and the unique oriental decorative elements reflect the the beautiful oriental world in the eyes of European people.

一、緣起東風西漸

15世紀開始的航海大發現，使東西方商品貿易直接往來逐漸頻密，而隨之亦帶來文化上的交流和碰撞，以致融合。在瓷器、絲織品、漆器、家具、象牙雕刻件等深受西方市場歡迎的產品中，中西方文化因素融合的產物屢見不鮮，但限于當時的交通條件，以及中國、日本等東方古國封閉的鎖國政策，對歐洲人來說，只有貴族和富有的商人才可能享受到來自遠東的奢侈品。

18世紀以前，清代的中國主要通過廣東向西方出口貨物。19世紀中葉，情況發生變化：中英鴉片戰爭戰敗，中國被迫陸續開放上海、香港等港口，一系列戰爭及決策的失利，使龐大的中華帝國漸漸淪為半殖民地。日本迫于無奈，于1859年開放了橫濱和長崎兩個港口，保守的幕府統治被推翻后，它主動打開國門，增加貿易往來，在保持固有傳統文化的同時向西方學習，逐步強大。印度則于1858年成為英國殖民地，變為英國一部源源不斷的提款機。

19世紀50至70年代，在英國、法國等地舉辦多次有關中國、日本器物的展覽或博覽會，專售遠東產品的商店也在巴黎或倫敦紛紛開業。當時，《泰晤士報》等有社會影響力的報紙，推波助瀾，大力報導這些充滿異國風情的商品和展覽。商業貿易的頻繁往來加深了文化的接觸與了解，歐洲尤其是上流社會逐漸形成以使用東方（包括遠東、中東及埃及等地區）產品為時尚的社會風尚，相關產品有一定的市場需求。①

敏感的珠寶制造商們，從中嗅得商機，而東方產品對比以往，確實能相對便利并廉價地獲得，他們從中汲取源源不斷的設計靈感和素材，以至于19世紀以來，歐、美珠寶成品打上了深深的東方烙印。19世紀中期，在法國巴黎創立的著名珠寶品牌卡地亞（Cartier），就是其中一個典型的代表，20世紀初期的很多作品，設計中加入很多東方的元素和趣味。流傳至今的很多著名珠寶品牌，Tiffany（蒂芙尼）、拉克洛什（Lacloche）、梵克雅寶（Van Cleef&Arpels）、寶獅龍（Boucheron）等，均有遠東風格的產品。②

二、兩依藏的珍寶們

19世紀末，公眾尤其是貴族婦女對于化妝品逐漸接納，需要精美的容器承載她們的口紅、粉盒、香煙甚至零錢，以便優雅地出入上流社會的各種社交場合。珠寶商和金銀工匠們便以珠寶工藝，不計工本地制造出一個個精妙的珠寶化妝盒、粉盒或手袋。③

兩依藏珠寶化妝盒類藏品已超過400件，它們精彩紛呈又熠熠生輝，其中的一部份就是東風西漸的產物，跨越18至20三個世紀，20世紀之交的作品尤其出色。依照傳統的分類研究方法，主要按藏品本身的質地，分金屬嵌琺瑯、金屬、絲質、木質四大類。

第一類化妝盒本身的質地為金、銀、鉑金或金銀合金打造，主要采用金屬上涂琺瑯或漆的工藝制作，再鑲嵌各類寶石、鉆石、玉石，甚至珊瑚、螺鈿（貝母）、珍珠等加以裝飾，數量最多，共31件，分三類。

Ⅰ類，以翡翠、珊瑚等中式珠寶類雕刻件裝飾，共16件，具濃郁中國風格。

琺瑯鑲翡翠花卉鉆石化妝盒 尺寸長11.18、寬3.26、高1.12厘米，金質，長方形，四角圓潤。表面黑色琺瑯，蓋中央鑲嵌花卉鏤雕翡翠件，以鉆石裝飾固定。上下兩端以金色蓮瓣紋裝飾。珍珠按鈕，盒身一側帶鑲鉆石圓環。1920年，署名：Cartier（卡地亞）（圖1）。

紅色琺瑯嵌翡翠花鳥化妝盒 尺寸長8.2、寬4.2、高1.2厘米，金質，長方形。表面為紅色琺瑯，蓋上嵌禽鳥花卉翡翠鏤刻件，上下兩端配鉆石鑲中式花紋。盒內附鏡，并有兩個帶蓋隔間。約1925年。署名：Van Cleef&Arpels.France（梵克雅寶，法國）（圖2）。

琺瑯嵌翡翠雕花化妝盒 尺寸長8.2、寬4.3、高1.3厘米，金質，長方形，盒身黑色琺瑯，兩側鑲條紋瑪瑙和鉆石。蓋中央綠地琺瑯上嵌中式雕花翡翠件，四周以鉆石鑲嵌成圓弧形式，有波斯風格。盒內附鏡，兩個帶蓋小隔隔。約1925年。署名：Cartier（卡地亞）（圖3）。

琺瑯嵌珊瑚花鳥化妝盒 尺寸長1.5、寬9.8、高5厘米,金質，長方形，表面藍色琺瑯，兩側嵌青金石花卉刻件及瑪瑙，蓋嵌紅珊瑚中式花鳥雕刻件。盒內兩個隔間。1925年,署名：Ostertag（奧斯特塔格）（圖4）。

圖1　琺瑯鑲翡翠花卉鉆石化妝盒

圖2　紅色琺瑯嵌翡翠花鳥化妝盒

圖3　琺瑯嵌翡翠雕花化妝盒

圖4　琺瑯嵌珊瑚花鳥化妝盒

琺瑯嵌翡翠刻花化妝盒 尺寸長7.66、寬5.01、高1.37厘米，金質，長方形，兩側圓潤。表面黑色琺瑯，蓋中央裝翡翠蝴蝶花鳥刻件，以紅寶石裝飾，用鉆石固定刻件。按鈕鑲翡翠，盒內附鏡、帶蓋粉隔，唇膏格、香水瓶格。設計巧妙。1925年，署名：Beurdley/Boarder（布爾迪耶）（圖5）。

圖5　琺瑯嵌翡翠刻花化妝盒

琺瑯嵌翡翠蝴蝶化妝盒 尺寸長7.6、寬4.5、高0.7厘米，金質，長方形，四角圓潤。蓋表面黑色琺瑯，四周及中部在金質面上嵌綠色琺瑯花朵及卷云紋。蓋中央裝翡翠蝴蝶刻件。盒附手提鏈及黑色瑪瑙環。盒內附鏡，有兩個素金蓋小隔間，口紅管。約1925年。署名：Rozanes, Paris, Madrid（羅贊，巴黎，馬德里）（圖6）。

圖6　琺瑯嵌翡翠蝴蝶化妝盒

琺瑯嵌翡翠龍形刻件化妝盒 尺寸長8.33、寬4.72、高2.74厘米，金質，表面粉色琺瑯，蓋中央嵌龍形翡翠件，上鑲鉆石。盒附鑲鉆石手提鏈及瑪瑙提環。盒內分兩個隔間，附鏡，有記事象牙板。1925年，署名：卡地亞（Cartier）（圖7）。

圖7　琺瑯嵌翡翠龍形刻件化妝盒

琺瑯嵌翡翠琥珀化妝盒 尺寸長9.19、寬4.10、高3.78厘米，金質，長方形化妝盒，四長面以琥珀裝飾，蓋中央鉆石鑲嵌漢字“壽”，兩個短面裝翡翠。盒內有唇膏盒、粉隔、鏡、記事用象牙面板，原配金筆已失。約1925年，署名：Lacloche（拉克洛什）（圖8）。

圖8　琺瑯嵌翡翠琥珀化妝盒

琺瑯嵌翡翠盆花粉盒 尺寸長6.1、寬1.9厘米，金質，圓形，表面黑色琺瑯，蓋鑲翡翠盆花雕刻件，上有紅、藍寶石及鉆石。盒內附鏡，外附手提鏈及環，連接兩端鑲鉆石及玉璧形翡翠的口紅盒。1930年，署名：Cartier（卡地亞）（圖9）。

圖9　琺瑯嵌翡翠盆花粉盒

琺瑯嵌翡翠圓形粉盒 尺寸直徑6.1、高0.6厘米，金質，圓形，盒蓋嵌翡翠刻件，上有龍紋，鐫“禹門”的牌坊，游魚戲水等。按扣鑲鉆石。約1925年。署名：Berlioz-Leroy（柏遼茲-勒魯瓦）（圖10）。

圖10　琺瑯嵌翡翠圓形粉盒

鑲玉刻件銀質粉盒 尺寸直徑5.83、高1.26厘米，銀質，圓形，蓋鑲花卉玉刻件，蓋內側附鏡，盒身外側鑲嵌綠松石和青金石。1920年，署名：Janesich(杰娜斯克)（圖11）。

圖11　鑲玉刻件銀質粉盒

圖13　琺瑯嵌綠玉鉆石圓形粉盒

圖12　金鑲鉆石刻花翡翠件化妝盒及唇膏盒

圖14　金嵌琺瑯亭臺紋化妝盒

金鑲鉆石刻花翡翠件化妝盒及唇膏盒 尺寸直徑6.42、高1.41厘米，化妝盒八角形，盒蓋包嵌刻花翡翠件（可能為帽花改制），蓋內側附鏡，并分小隔層，有鑲珍珠小別針三枚。蓋鈕鑲鉆石。唇膏盒圓柱形，可能為清代官帽上的翎管改制，以金屬鏈連接兩盒。1920年，署名：Boucheron(寶詩龍)（圖12）。

琺瑯嵌綠玉鉆石圓形粉盒 尺寸直徑7.18、高1.23厘米，金質，圓形。蓋面以紅玉髓和綠玉鑲嵌，形似中國古銅錢，綠玉四角以鉆石鑲成葫蘆形。盒內有鏡，附手提回字紋鏈。約1920-1925年。無署名（圖13）。

金嵌琺瑯亭臺紋化妝盒 長方形，尺寸長6.5、寬3.7、高0.6厘米，兩端為嵌入式，盒蓋飾黑色琺瑯，黃金鑲邊，點綴以金色花朵。蓋有兩層，第二層中間以鉆石鑲嵌出一個開光，內有中式庭園風景畫。盒上下兩端為黑色景泰藍波紋裝飾。約1925年，風格似中、日兩國的糅合。無署名（圖14）。

金嵌琺瑯鉆石風景紋化妝盒 質地金，長方形，尺寸長7.9、寬5.4、高1.1厘米，四角圓潤。盒蓋中圓形黑色琺瑯背景上鏤刻出中式風格的風景畫，并鑲嵌紅寶石及鉆石予以凸顯。鉤扣和鉸鏈采用帶狀條紋瑪瑙及鉆石鑲嵌。盒右側安有一個黃金小環，穿一條黑色云紋綢絲帶。盒內附鏡，有帶蓋間隔。約1925年，署名：Janesich, Paris（杰娜斯克，巴黎）（圖15）。

圖15　金嵌琺瑯鉆石風景紋化妝盒

琺瑯嵌鉆石綠松石梅花粉盒 長方形，尺寸長8.45、寬4.5、高1.02厘米，表面材質為黑色琺瑯，盒蓋上以鉆石、綠松石、紅寶石鑲嵌出一盆中國式折枝梅花盆景。1930年，署名：Van Cleef & Arpels（梵克雅寶）（圖16）。

圖16　琺瑯嵌鉆石綠松石梅花粉盒

琺瑯嵌螺鈿鼎足花盆八角形化妝盒 尺寸長5.1、寬5.1、高0.9 厘米，八角形盒身，盒蓋外圈黑色琺瑯，內圈紅色琺瑯，以螺鈿鑲嵌成三足鼎式花盆，卷云式花卉，珍珠蓋扣。帶手提鏈及環。1925年，無署名（圖17）。

圖17　琺瑯嵌螺鈿鼎足花盆八角形化妝盒

琺瑯嵌紅地金色花卉化妝盒 尺寸長6.06、寬4.12、高0.85厘米，金質，長方形盒身，四角圓潤，表面黑色琺瑯，蓋中央菱形開光，填紅地金色花卉。盒內附鏡，帶蓋粉隔和打火機。帶手提鏈及環。1925年，署名：Marchak（馬契克）（圖18）。

圖18　琺瑯嵌紅地金色花卉化妝盒

Ⅱ類有6件，用鉆石鑲嵌，以中國傳統吉祥表意文字如：福、壽來裝飾。

紅色琺瑯嵌鉆石“壽”字長方形化妝盒 尺寸長3、寬4.24、高1.78厘米，紅色琺瑯盒身，蓋中央用鉆石鑲嵌一個壽字，兩長條狀鉆石帶，將盒身分成三部份。盒內附鏡。約1920年，署名：Cartier in the style of Faberge（卡地亞）（圖19）。

圖19　紅色琺瑯嵌鉆石“壽”字長方形化妝盒

琺瑯嵌鉆石“壽”字信封形粉盒 尺寸長8、寬6.3、高1.2厘米，長方形呈信封狀，封口處呈圓弧形。白金質地，表面材質為黑色琺瑯（或黑漆），盒蓋封口處以鉆石鑲嵌成漢字“壽”。盒內有雙層，附鏡子和粉盒，粉盒又搭配一個絲綢小袋。約1920-1925年，署名：Lacloche Freres, Paris（拉克洛什）（圖20）。

圖20　琺瑯嵌鉆石“壽”字信封形粉盒

琺瑯嵌鉆石“壽”字圓形粉盒 尺寸直徑5.4、高1.5厘米，圓形盒身，通體紅色琺瑯，盒蓋中央為鉆石鑲嵌的“壽”字，內附圓鏡。1925年，署名：Cartier（卡地亞）（圖21）。

圖21　琺瑯嵌鉆石“壽”字圓形粉盒

琺瑯嵌鉆石“壽”字山水畫長方形粉盒 尺寸長8.2、寬3.8、高1厘米，長方形，質地金，盒身上下兩側為紅色琺瑯，以金色的中國山水畫及鉆石鑲的“壽”字裝飾，珍珠按鈕。盒內附鏡，并有兩個隔間。約1925年，署名：Lacloche Freres（拉克洛什）（圖22）。

圖22　琺瑯嵌鉆石“壽”字山水畫長方形粉盒圖

琺瑯嵌翡翠鉆石“壽”字長方形化妝盒 尺寸長8.74、寬4.65、高1.23厘米，長方形，質地金，表面黑色琺瑯，兩端鑲翡翠，盒蓋上端裝飾五爪龍紋，下端中間鉆石鑲嵌漢字“壽”。盒內附鏡，分兩隔，帶蓋，其中一蓋上飾梅花，珍珠。約1920-1925年。署名：Lacloche(拉克洛什）（圖23）。

23 琺瑯嵌翡翠鉆石“壽”字長方形化妝盒

藍色琺瑯嵌鉆石“壽”字扣化妝盒 尺寸長4.5、寬3.35、高1.1厘米，長方形，金質，表面藍色琺瑯。盒蓋似一個中國古代的書函，蓋扣以鉆石鑲成壽字；盒內裝飾淺藍色琺瑯及中式建筑欄桿及盆景花卉。1920年，無署名（圖24）。

Ⅲ類，以螺鈿片、漆片鑲嵌裝飾，共9件，具中國、日本、印度風格。

黑漆嵌螺鈿人物化妝盒 長7.1、寬5.4、高1厘米，金質，長方形，兩面均為黑漆嵌螺鈿的遠東人物風景畫，可能取材自18世紀末或19世紀的中國版畫，四側有綠色琺瑯、粉盒四角刻有中文壽字。約1925年，署名：拉克洛什（Lacloche）（圖25）。

圖24　藍色琺瑯嵌鉆石“壽”字扣化妝盒

圖25　黑漆嵌螺鈿人物化妝盒

黑漆嵌螺鈿山水化妝盒 尺寸長7.93、寬3.53、高2.24厘米，金質，上下兩面飾黑漆，兩頭橢圓形紅琺瑯以鉆石包邊。壺形開光內為以螺鈿的中式山水圖案。盒內有鏡子、唇膏和粉，且有象牙面板和金筆，并有后加的“壽”字。原有配鏈，已失。約1925年，無署名（圖26）。

圖26　黑漆嵌螺鈿山水化妝盒

注釋：

① "JEWELLERY IN THE AGE OF QUEEN VICTORIA—A MIRROR TO THE WORLD"Charlotte Gere and Judy Rudoe, THE BRITISH MUSEUM PRESS.

②臺北國立故宮博物院《皇家風尚—清代宮廷與西方貴族珠寶》，2012 年6月出版。

③"VANITIES"Meredith Etherington-Smith and Xavier Narbaits,DOUBLE-BARRELLED BOOKS,A LIANGYI COLLECTION SERIES BOOK.

香港兩依藏博物館的收藏，始于20世紀80年代。當初以明式家具為主，漸涉清代家具，至20世紀末，藏品已具雛形。1999年臺灣國立物館的“風華再現—明清家具特展”就曾展出部份精品。因緣際會，兩依藏主人偶然得睹西方貴婦用的珠寶化妝盒，被其色彩繽紛、做工精巧打動，遂決定又登上一個獨特的美物收藏歷程，而迄今，藏品亦有規模，分別于2011年、2013年在北京故宮博物院和倫敦的Goldsmiths Hall舉辦過專題展覽。

本文圖片由香港兩依藏博物館提供。

The Oriental Style in Western Jewelry Box

Zhu Qian

（責任編輯：郭彤）