合作成果　5年6部詞典（手冊）1個網站

合作成果5年6部詞典（手冊）1個網站

自2009年第五屆兩岸經貿文化論壇《共同建議》中提出“鼓勵兩岸民間合作編纂中華語文工具書”以來，2010年初兩岸分別成立小組開始啟動合作編纂工作至今，5年來，兩岸專家學者就《中華語文大詞典》的編寫、中華語文知識庫網站的建設與完善、兩岸語料庫的建設與共享、兩岸語文報告的發布等合作議題進行了深入研討。

5年來，經過兩岸專家學者的努力，先后出版了《兩岸常用詞典》《兩岸差異詞詞典》《兩岸生活常用詞匯對照手冊》《兩岸科學技術名詞差異手冊》《兩岸通用詞典》《兩岸科技常用詞典》和構建了“中華語文知識庫網站”。這些成果的取得，勢必對消除兩岸漢語言文字的差異、促進兩岸常用字詞使用的統一，方便兩岸同胞溝通和語文應用，進一步推進兩岸經貿文化交流，共同傳承弘揚中華文化具有重要而深遠的意義。

兩岸專家學者多年研究成果

《兩岸常用詞典》

該詞典內容以描寫性、通用性、實用性為編寫原則，以收錄兩岸通行的常用字、詞和固定短語為主，酌收兩岸現行字形、音讀和詞義不同的條目，以求同存異、異中求通方式，使兩岸交流中語言能暢通無障礙。同時，適當收釋一些雙方各自特有而常用的詞語，反映兩岸語用異同，以方便兩岸交流和一般民眾使用，并為學習漢語的外國人提供幫助。

大陸版、臺灣版于2012年8月相繼出版。大陸版詞典共收條目35000多條，每個詞條都以漢語拼音字母和注音符號加以標注，收錄的詞語分為五類，包括兩岸通用的常用詞語、同中有異的詞語、同實異名的詞語，同名異實的詞語，屬于一方特有的詞語。“窩心”“公車”“脫產”等同名異實的詞語被重點標識，“小三”“雷人”等流行詞語未被收錄。而臺灣版則收入大量流行詞，在馬英九參加的《兩岸常用詞典》臺灣版發布會時，他舉詞典收錄的流行詞“宅男”“宅女”“礮”，以及預定增加收錄的大陸用語“給力”及“雷人”為例，說明這是一本生活化的實用辭典，也希望借此進一步加強兩岸溝通，在“維持傳統，包容變化”的精神下，進一步增進雙方的交流與了解。

該詞典是海峽兩岸數百位專家學者，歷經近3年努力合編的第一部小型詞典；力求消除兩岸字詞出現形、音、義的差異。其主編李行健指出，這必將成為兩岸語言文字化解歧義、順暢溝通的橋梁，也必將促進兩岸文化更深入地交流合作，為共同弘揚中華文化、提升中華民族凝聚力和整體競爭力發揮重要作用。

《兩岸差異詞詞典》

旨在聚焦詞匯差異，反應語文生活，加強兩岸溝通，推動語言和諧。

該詞典收詞5000多條，含獨有詞、同名異實詞、同實異名詞；兩岸字形差異的詞語采用詞目對照形式，方便使用；釋義準確簡潔，尤其注意兩岸詞義的細微差別；設“信息提示”欄，提示詞語背景知識、讀音差異等信息。

《兩岸生活常用詞匯對照手冊》

近年來，兩岸往來旅游、求學、經商或從事其他工作的人越來越多，為了幫助他們較快地理解和掌握有關詞語，克服或避免語文生活中可能會遇到的障礙，順利地融入和適應相應的語文生活環境，兩岸合作編寫此書。

本書采用表格形式，按交際場景和話題內容分為12個單元，每單元由“詞目”和“簡釋與說明”兩大欄目構成，其中詞目又分為“大陸”和“臺灣”兩個小欄目。另13單元為附錄部分。

《兩岸科學技術名詞差異手冊》

科學技術名詞的稱謂各異，影響了兩岸各界的交流合作。雙方在商談和對話時，有時要借助第三方語言如英語來判斷對方所說的概念；在書寫合同、協議書、備忘錄時，有時不得不繁瑣地添加注釋或標注對方使用的稱謂。同文同種卻難以順暢交流。感觸之余，兩岸專家學者呼吁并開展科學技術名詞對照和統一工作。

經過多年的努力，兩岸專家在電工、海洋科技、電力、材料科學、生態學、化學、數學、機械工程學等學科領域完成了名詞對照，并將對照成果進行了發布。本書收錄海峽兩岸科學技術領域實同而名異的術語41595組。

《兩岸通用詞典》

《兩岸通用詞典》是在《兩岸常用詞典》基礎上編寫出版的，歷時3年多時間，于2015年12月面世。《兩岸通用詞典》出版后，得到了教育部、國臺辦等部門的高度評價。教育部副部長兼國家語委主任杜占元指示語用司就此事專門向國務院報告。

該項目作為高等教育出版社承擔的教育部重點項目，得到了國務院臺灣事務辦公室、國家新聞出版廣電總局的大力支持。2012年，該項目入選國家出版基金項目，獲國家出版基金338.6萬元。

該詞典以描寫性、通用性、實用性為編寫原則，以收錄兩岸通行的常用字、詞和固定短語為主，酌收兩岸現行字形、音讀和詞義不同的條目，以求同存異、異中求通方式，使兩岸交流中語言能暢通無障礙。另收釋一部分兩岸各自特有的詞匯，以便相互溝通。共收字頭1萬多個，其中包括大陸《通用規范漢字表》中的8105個字，也包括臺灣《國字標準字體母稿》中的常用字和次常用字。收詞條7萬多條。

《兩岸通用詞典》的后續項目《中華語文大詞典》正在編寫過程中，預計2018年出版。《兩岸常用詞典》《兩岸通用詞典》，以及后續的《中華語文大詞典》的出版，是兩岸文化交流中的一件大事，將為促進祖國和平統一大業做出重要貢獻。

《兩岸科技常用詞典》

1993年，第一次“汪辜會談”就把探討兩岸科技名詞的統一工作列入共同協議之中。1994年，中國科學院院士盧嘉錫、師昌緒等70余位專家學者呼吁：要積極推進海峽兩岸科技名詞的統一，消除兩岸的語言障礙，建議兩岸有關名詞工作的權威部門聯合組成海峽兩岸科技名詞協調機構，統一管理兩岸科技名詞統一工作。《兩岸科技常用詞典》于2010年5月啟動，歷經5年時間完成。

海峽兩岸科技名詞的對照、交流是兩岸開展科教、經貿、文化的重要基礎，是傳承幾千年中華文化的重要體現，《兩岸科技常用詞典》正是第一部海峽兩岸對照性的科技詞典。詞典共收錄兩岸常用科技名詞19500條，涉及31類學科領域，共280萬字，并配有彩色插頁和隨文插圖。重點探析了科技名詞拼寫中概念整體性、分連寫、連接號使用等方面的難點，交代了處理這些難點的具體方法，并闡明之所以這樣處理的思路和依據。詞典除了具備對照性功能，還具有知識性特點。如將屠呦呦獲得2015年諾貝爾生理學或醫學獎這一重大科學事件及時入典。

本詞典由路甬祥院士擔任首席顧問，王永炎、李濟深、張禮和、張煥喬、陸汝鈐、陳運泰等院士擔任顧問，劉青編審擔任主編。由商務印書館出版。

“中華語文知識庫網站”

2012年2月8日，作為兩岸合作編纂中華語文工具書項目的重要成果之一，兩岸共同建設的“中華語文知識庫網站”免費面向全球網民開通。其中，中華語文知識庫的大陸網址為http://zhonghuayuwen.org，臺灣方面的 網 址 為http://chinese-linguipedia. org。

“中華語文知識庫網站”的開通，是把兩岸合編的中華語文工具書放在互聯網的云計算平臺上，最大限度地方便民眾查詢與學習。該網站包括3方面內容。一是展現兩岸合作編纂中華語文工具書的成果。二是呈現為兩岸合作編纂中華語文工具書服務的語言資源，如大規模現代漢語語料庫、漢字屬性庫等。三是表達中華語言文字的博大精深和語言資源的豐富多彩。比如國家語言資源有聲數據庫、各種語言測試和語文知識等。其中“語文博覽”欄目中還有詩詞經典誦讀、名家書法欣賞以及漢語音像資料等。

據悉，中華語文知識庫是一個動態的數據庫，將會不斷更新、豐富，打造一個學習和繼承中華語言文化的服務平臺。