兩岸合作編纂中華語文工具書

兩岸合作編纂中華語文工具書

積極推動 循序 漸進

深入開展 成果 豐碩

本期策劃 本刊編輯部

資料整理 章漣漪 昌校宇 鄭宏博

文字統籌 洪鴻 章漣漪

資料來源 新華網、中新網、《人民日報》、中華語文知識庫網

全景大搜索

漢語和漢字是中華民族的偉大創造，是中華全體兒女共同繼承的民族遺產。然而，由于曾經隔絕對立并經歷了不同的社會發展，海峽兩岸在漢語言文字的具體使用和外來詞語的翻譯使用上，出現了部分字詞的形、音、義差異。雖說這一差異早就引起關注，但直到2009年“第五屆兩岸經貿文化論壇”發表《共同建議》，才明確提出兩岸合編中華語文工具書等語言文字方面的倡議。至此，2010年初，兩岸分別成立小組，開始啟動合作編纂工作。

5年來，兩岸專家學者秉持“積極推動、先易后難、循序漸進、求同存異”的原則，相互尊重，平等合作，取得了系列成果。先后出版了《兩岸常用詞典》等6部工具書籍，開通了兩岸“中華語文知識庫”網站，舉辦了兩岸大學生漢字書法藝術交流夏令營活動和2015兩岸大學生漢字文化創意大會，充分發揮語言文字在兩岸交流中的文化紐帶作用，對于增進兩岸同胞感情，促進兩岸關系和平發展起到了重要的推動作用。

未來的路途還很漫長。讓世界各國人民通過漢語漢字了解中華民族的眼光和胸襟，是兩岸中華兒女義不容辭的義務。未來，相信在兩岸專家的共同努力下，在全民族的共同協力下，兩岸中華語文工具書的工作必將進行得更加順暢，更能向世界展示一個偉大的中華民族。

讓我們一同隨記者回顧這5年來兩岸合作的豐碩成果吧——