“岐嶷”作何解？

殷曉杰　陳春雪

摘 要：近日偶聞《煙花易冷》的歌詞和《洛陽伽藍記》有著千絲萬縷的聯系，頗有興趣，乃翻來一看。茲讀到卷四《追先寺》時，遇“岐嶷”一詞如墜霧里，不曉其義，翻閱典籍查之，豁然開朗，曉其義理，于是撰此小文。

關鍵詞：岐嶷 岐年 六朝 《漢語大詞典》

“略生而岐嶷，幼則老成，博洽群書，好道不倦。”（《洛陽伽藍記·卷四·追先寺》）

“岐嶷”是漢魏以來產生的新詞，是化用先秦典籍中語言，離析原有文句而構成的新詞，這也是中古新詞形成的一個重要方式。“岐嶷”源于《詩經》，《詩·大雅·生民》：“誕實匍匐，克岐克嶷，以就口食”，《說文》：“嶷，小兒有知也。本作‘?。”毛亨傳：“岐，知意也。嶷，識也。”原句旨在說明周的始祖后稷“很小就會四處爬，又懂事又聰明，自己能夠覓食吃飽”。孔穎達疏：“又嘆之，言后稷克美大矣，實始匍匐之時，已能意有所岐岐然，又能貌有所識嶷嶷然，以漸有智慧，能就人之口取食而啖之。”

“岐嶷”一詞，屢見于六朝文獻，尤以《三國志》中用例頻繁。《三國志》卷三《魏志·明帝紀》：“帝生數歲而有岐嶷之姿，武皇帝異之，曰：‘我基於爾三世矣。”卷一四《魏志·程郭董劉蔣劉傳》：“幼而岐嶷，三歲喪二親，長於兄嫂。講業太學，博覽傳記，同郡王允一見而奇之。”卷一九《吳志·諸葛滕二孫濮陽傳》：“恪少有才名，發藻岐嶷，辯論應機，莫與為對。權見而奇之。”另外，《漢魏南北朝墓志匯編》中也多見“岐嶷”。《魏故著作郎韓君墓志》：“少深岐嶷，長勖寬明，內盡孝思，外竭忠誠。”《北魏闕》：“梗概之風，岐嶷而越倫；卓爾之秀，總角而逸群。”《北魏闕》：“岐嶷孝敬，分曾參之譽；夙宵忠節，爭宣子之響。”“岐嶷”成詞后，一直為歷代文獻所采納，用來指“幼年聰慧”，《晉書·帝紀·簡文帝》：“簡文皇帝諱昱，字道萬，元帝之少子也。幼而岐嶷，為元帝所愛。”佛經文獻中亦大量使用，《宋高僧傳》卷十一《唐杭州秦望山圓修傳》：“姓潘氏。福州閩人也。生而岐嶷長而俊邁。”《大明高僧傳》卷五《慶元育王山沙門釋端裕傳》：“師生而岐嶷眉目淵秀。十四驅烏于大善寺。”而后，“岐嶷”用來代指“六七歲”，是用特征代本體而產生的新義。《魏故寧朔將軍諫議大夫龍驤將軍荊州刺史廣川孝王墓志銘》：“越在岐嶷，聰惠明敏，稟之獨悟。去彼所天，來纂大國，泣盡蒸嘗，思深霜露。”《全唐文·張說文集·大唐中散大夫行淄州司馬鄭府君神道碑》：“公揭日月，表山川，體二氣之清淳，納百代之層慶，越在岐嶷，異於常童。”

中古時期造詞頗為活躍，“岐年”“岐齔”皆可用來表示“幼年時期”，《全后魏文》卷五十八《禪靜寺剎前銘敬史君碑》：“弱齡聰璇，岐年秀發，藉蔭圣童，徇齊初月。”“弱齡”與“岐年”并舉，“聰璇”與“秀發”相對，“弱齡”表示年幼，“岐年”之意豁然。另有《漢魏南北朝墓志匯編·東魏闕》：“肇自岐年，王佐之目已表；甫將丱歲，弼諧之寄更宣。”

中古以來，“岐嶷”在文獻中被采用多達數百例，可見其已然形成非常固定的用法。《后漢紀·孝明帝上》載皇后馬氏事：“二姊與后同母，兄客卿，幼而奇嶷，初援南定百越，北征匈奴，謀議之士集于門下。”此處“奇”字當屬“岐”的音誤。且檢索語料庫，僅見零星幾例“奇嶷”，與多達數百例的“岐嶷”相較之下，不免有音近而訛之嫌。筆者運用統計學的方法作窮盡性的研究，經查證，“幼而岐嶷”在文獻中出現了二百一十余例，而“幼而奇嶷”在文獻用例中只有三見。在語言學研究中，定性分析與定量分析相結合不失為一種最有效的研究方法，由此可以大膽推測，“奇嶷”當屬“岐嶷”的誤用。

“岐嶷”源于《詩經》，如王力先生所言：“一切新詞都有它的歷史繼承性，無非是舊詞的轉化、組合，或者向其他語言的借詞。”“岐嶷”正是化用先秦典籍語言，離析“誕實匍匐，克岐克嶷”而構成的新詞。古代典籍的流傳和推廣，完全是靠手抄和刻印，有的抄手為了省事，把筆畫較繁雜的字改寫成筆畫簡略的同音字，久而久之，也許會流傳下來少量的誤文版本。誤文大多是由于傳寫不慎或排印失校而產生的，在所難免，后人絕不能因為誤文而否定古書的價值，但是我們必須正視古籍中出現的誤文，指出誤文，防止以訛傳訛，避免給后世閱讀帶來更大的疑礙。《漢語大詞典》第二卷第1528頁，根據此誤文建立了“奇嶷”詞目，把“奇嶷”釋作“特別聰敏”，即把“奇”釋作“特別”，“嶷”釋為“聰敏”，屬于望文生訓的誤釋，《漢語大詞典》中此條誤目可刪。

近年來對《漢語大詞典》進行疏誤、補苴的專著甚繁，《漢語大詞典訂補》《<漢語大詞典>商補》《<漢語大詞典>疏誤與修訂研究》《漢語大詞典修訂論集》等等皆為這部具有劃時代意義的大型辭書提供了日臻完善的材料，對《漢語大詞典》日后修訂意義重大。我們在閱讀古籍時，對生澀的疑難詞匯要多加思考，追根溯源，通過查證同時資料和異時資料獲得準確的信息，作出正確的理解。

參考文獻：

[1]周振甫.詩經譯注[M].北京：中華書局，2002.

[2]楊勇.洛陽伽藍記校箋[M].北京：中華書局，2006.

[3]漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1986-1997.

[4]金小棟.六朝墓志中用典來表未成年的詞語[J].樂山師范學院學報，2004.

（殷曉杰 陳春雪 浙江金華 浙江師范大學人文學院 321000）