詩二首

我愛我本質的幽暗時分

?〔奧地利〕里爾克

◎陳 寧譯

我愛我本質的幽暗時分，

在其中我的感官漸漸深沉。

在其中仿佛在舊日的信箋，我發現

已然被生活過的我的日常生活，

已然杳如傳說，已然被克制。

從其中我獲知，我擁有空間，

通往第二個無時限的寬廣生活。

時而我好像那棵樹，

成熟而簌簌，在一座墳塋上空

將夢實現，實現逝去的少年的

（此時已被溫暖的樹根擁著）

曾在傷悲與歌唱中遺失的夢。

（丁 強摘自商務印書館《里爾克詩全集》一書）

愛的原因

?〔美〕蘭斯頓·休斯

◎申 奧譯

正因為我愛你——

就是這個原因

我的靈魂像蝴蝶翅膀一樣

五彩繽紛。

正因為我愛你

就是這個原因

當你走過時

我的心像白楊葉一樣顫震。

（半 夏摘）