科技語體中“相互關系”的基礎表達

李若玫

摘 要：在我們的生活和工作中，以及自然界的各種事物之間，都相互存在這某種必然的聯系。這種聯系，或者說“相互關系”都是相輔相成。本文就將針對在科技語體中，表達對象之間的這種相互關系進行詳細的分析，為了今后更深入的探討提供一些依據及材料。

關鍵詞：科技語體；相互關系；對象

在大自然中人和人存在一定的關系，事物之間存在一定的關系，人和事物之間也存在一定的關系。在這林林總總的關系中都離不開“相互之間”。

一、科技語體中，表達對象之間“相互關系”的形式

在科技語體中表達對象之間的這些相互關系可以分為五種形式：

（一）對象之間的相互從屬性（взаимозависимость）

相互從屬性，顧名思義是在兩者或多者之間一方決定另一方，反之一方從屬于另一方。在表達這類關系中可以使用不同的語法結構，但主要使用的是帶有動詞“зависеть”的結構。 Что （и.п） зависит от чего？ Что （и.п） зависят от чего？ 這種結構中主語что是被決定者，而間接補語чего是決定者。句式里還經常會加上一定的狀語（как），來說明謂語動詞。例如：Значение выражения f（x， y） зависит от значений переменных x и y. 表達式的值取決于變量x， y的值。（變量x， y的值決定表達式的值）Рас-творимость газов зависит от температуры и давления. 氣體的溶解度取決于溫度和壓強。（溫度和壓強決定溶解度）

（二）對象之間的相互作用 （взаймодействие）

在描述一個對象對另一個對象的作用和影響的時候，主要會使用帶有動詞 “действовать”和“влиять”的結構。Что （и.п） действует на что（в.п）？ Как？--- 對---進行作用；Что （и.п） воздействует на что（в.п）？ как？--- 對---有作用或有影響；Что （и.п） воздействует на что（в.п）？ как？ --- 對--- 有影響。三個句式中主語都是影響和作用的發出者，на 后面的四格間接補語都是受影響者。例如：Давление

практически не влияет на растворимость твёрдых веществ. 在實際當中壓強不會影響固體的溶解度。Сила тяжести – это сила， с которой действует гравитационное поле планеты на тело массой м. 重力 – 這是萬有引力場對質量為м的物體的作用力。

（三）對象之間的因果關系

在表達對象之間相互作用的因果關系時，一般我們可以借助于一個前置詞短語來完成 под действием чего， 這個前置詞短語表示因果關系中的原因，在句子中做條件狀語；主句內容表示因果關系的結果。例如：Всякое тело， которое движется под действием только силы всемирного тяготения， находится в состоянии невесомости. 僅在萬有引力的作用下運動的任何物體都處于失重狀態。失重狀態的原因 --- 萬有引力。Металлы очень пластичны： они могут изменять свою форму под действием силы и сохранять эти изменения.金屬是非常可塑的：他們在力的作用下可以改變形狀并且保持這些改變。力的作用是原因（под действием силы），改變形狀并保持這些改變是結果。

（四）對象之間的比例關系

對象之間的比例關系主要是由兩種句式表達出來的：Что（и.п） прямо пропорционален（-льна， -о， -ы） чему（д.п） --- 和 --- 成正比，Что（и.п） обратно пропорционален（-льна， -о， -ы） чему（д.п） --- 和--- 成反比. 正比和反比之間的區別是通過副詞прямо和 обратно表達出來的。例如。Сила трения покоя пропорциональна силе давления или равной ей силе реакции опоры. 靜摩擦力與壓力或者是等于它（壓力）的支持力成正比。在表達成正比的時候прямо是可以省略的。Ускорение телаобратно пропорционально массе тела м. 物體的加速度和它的質量成反比。

（五）對象之間的比較（сравнение предметов）

對象之間的關系可以通過他們之間的“比較”體現出來，在比較的過程中根據說話人需要表達的含義可以選擇不同的句式結構。

1、чем ...，тем...（越---，越---） 在復合句式當中使用連詞чем和тем。在帶有連詞чем的從屬句中表示的是條件，而тем引導的主句部分表示結果。例如：Чем выше точка плавления вещества， тем больше теплоты необходимо для его нагревания до температуры плавления. 物質的熔點越高，加熱到熔點所需要的熱量就越多。在這樣的句式中總是會使用形容詞或副詞的比較級。此句中使用的形容詞比較級分別是“выше”和“больше”。

2、在對象的比較過程中，我們可以通過比較的結果來表示她們之間存在的關系。主要有以下六種形式：1） 在表示一方等于另一方的時候，可以用以下的結構Что （ и.п） равен， -а， -о， -ы， чему（д. п） ？ по каким признакам？ 按照---的特點，--- 等于----。例如： Масса 1 л воздуха при 20℃ и нормальном атмосферном давлении равна 1.293г. 在標準大氣壓下20攝氏度下1升空氣的質量等于1，293克。 2）Что （ и.п） одинаков， -а， -о， -ы， чему（д. п） ？ --- 是一樣的。例如：Вследствие действия силы тяжести плотность газа в любом закрытом сосуде не одинакова по всему объёму сосуда.由于重力的作用在任何一個密閉的容器中氣體的密度是不相同的。3）Что （ и.п） сходен， -а， -о， -ы с чем？ ---和---是相似的。4）Что （ и.п） похож， -а， -о， -ы на что ？ ---像---。5）Что （ и.п） различен， -а， -о， -ы？ ---是不同的。6）Что （ и.п） отличается， -ются от чего？ ---和---是有區別的。

3、在對象比較的過程中，除了上面列舉出的句式之外，為了給出更加具體的信息往往會使用形容詞或副詞的比較級。S1что（и.п）？ больше， чем S2 что ？（ и.п） 例如： Размеры атомов металлов больше， чем размеры атомов неметаллов.金屬原子的尺寸要比非金屬原子的尺寸更大。在同樣的含義下被比較的對象還可以用另一種形式表達。Размеры атомов металлов больше размеров атомов неметаллов. 這類句式的結構就是 S что（и.п）？ больше чего. 比較級不僅可以用上面的簡單形式表示還可以用比較級的復合形式表達。S1что（и.п）？ более/менее + 形容詞原級，чем S2 что ？（ и.п） 例如：Второй метод решения задачи более простой ， чем первый. 解題的第二種方法比第一種方法更簡單。

Хлор менее активен， чем фтор. 氯沒有氟活潑。

二、結語

通過以上對于科技語體中“相互關系”表達形式的具體分析，使我們對于這一種“關系”的認識更為清晰，這對我們今后的學習會有很大的幫助，同時也讓我們更深刻的對自然界以及日常生活、工作中的各種事務之間的關系，有了進一步的了解。