國際會展用語特點及口譯策略

摘要：在全球經濟一體化的大發展趨勢下，中國不斷改革發展，使得其自身國際地位大大提高，一種重要的體現形式便是中國與世界的對外貿易活動日益頻繁。英語這個交流工具的使用也顯得格外重要。作為具有專業用途的會展英語也成為現在最受矚目的應用英語。為更好地提高相關譯者的工作效率，掌握會展英語的語體特征和翻譯模式顯得至關重要。本文結合現當前會展英語最新發展動態，分析會展英語在詞匯、句子和語篇的特點以及其實際應用，探討會展英語的翻譯技巧。

關鍵詞：會展英語；口譯特點；翻譯策略

中圖分類號：G642.3 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）09-0143-01

一、引言

會展英語作為一門學科，涉及內容廣泛。根據內容劃分，會展英語主要包含展覽英語、會議英語及節事英語等。而展覽英語可大致可分為展前、展中及展后服務三部分，還涉及招展、參展、布展與撤展等各項內容。會展是一項重要的商務活動，在國際貿易中發揮非常重要的作用。因此，研究會展翻譯對開展國際貿易活動具有重大的意義。

二、會展用語的特點

（一）具有大量專業詞匯。

會展英語涉及范圍廣泛，包括輕工、化工、機械、紡織、食品、科技、醫療等諸多領域，除了每個領域均有涉獵的專業詞匯，會展英語還有一些本領域固定專業單詞，比如，展覽一詞有多個英語單詞：exhibition， show， fair， exposition等，每個詞匯都有各自使用的不同場合。例如exhibition指展覽會、展出；show往往指小型展銷、展評，為引起人們興趣或為銷售而舉辦的，如時裝展可以翻譯為fashion show；……