淺析“開(kāi)始”意義上的「はじまる」和「切る」

摘要：對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，「はじめる」「切る」兩個(gè)初級(jí)日語(yǔ)動(dòng)詞并不陌生。一個(gè)是表示開(kāi)始，另外一個(gè)是表示斬?cái)唷⒔Y(jié)束。二者意思可以說(shuō)是完全相反。然而隨著學(xué)習(xí)深入，不少人在接觸到「スタートを切る」這個(gè)詞后，會(huì)對(duì)「切る」的意義產(chǎn)生疑惑，因?yàn)檫@個(gè)詞在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中，不僅有“斬?cái)唷⒔Y(jié)束”的意思之外，還有相反的，表示“開(kāi)始”的意思。然而即使二者都含有“開(kāi)始”的意思，從語(yǔ)感、用法等角度出發(fā)，「切る」和「はじめる」之間依舊有很多差異，不是任何場(chǎng)合都可以互換使用的。為了能更熟練地進(jìn)行運(yùn)用，本文將從“開(kāi)始”的意思上對(duì)這兩個(gè)詞進(jìn)行分析歸納，從而促進(jìn)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在應(yīng)用方面達(dá)到更好效果。

關(guān)鍵詞：「はじまる」；「切る」；實(shí)際運(yùn)用；開(kāi)始

中圖分類號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）09-0182-01

一、詞性

「はじまる」是自動(dòng)詞；「切る」是他動(dòng)詞。「はじまる」和「切る」都有各自對(duì)應(yīng)的自他動(dòng)詞，分別是他動(dòng)詞「はじめる」和自動(dòng)詞「切れる」。因此從使用的助詞角度出發(fā)，「はじまる」的助詞應(yīng)該為「が」而「切る」的助詞為「を」。

①日本において春は新たなことが始まる季節(jié)だ。?在日本，春天是新事物開(kāi)始的季節(jié)。

②タマネギを切ると目がちかちかする。?切蔥頭辣眼睛。①

③損保會(huì)社から治療費(fèi)を打ち切ると言われた。②?被損害保險(xiǎn)公司告知要終止治療費(fèi)。

④ついにオリンピックが始まる。?奧運(yùn)會(huì)終于開(kāi)始了。

二、含義

根據(jù)中村明③的解釋無(wú)法判斷出「始まる」和「切る」的區(qū)別，二者都是最基本的和語(yǔ)，使用頻度也非常高。但是結(jié)合例句的話還是可以看出二者之間的差異。

（一）始まる。「始まる」最基本的意思為「物事が新しく起こる。発生する。開(kāi)始される。」除此之外這個(gè)詞還可以用在暑假，上課等表示「（いつも行われている物事が）新たに行われるようになる。」甚至可以以「また始まった」等形式用于口頭禪、個(gè)人習(xí)慣性行為的反復(fù)，表示（「いつもの癖や振る舞いが行われ出す。」（國(guó)語(yǔ)大辭典）

①試験が始まる。?開(kāi)始考試。

②夏休みが始まる。?暑假開(kāi)始。

③いつものお説教がまた始まった。?又開(kāi)始教訓(xùn)人了。

因此，「始まる」作為“開(kāi)始”之意，不僅僅可以指新的事物從無(wú)到有的過(guò)程，也可以表示舊的事物周而復(fù)始，以及個(gè)人的習(xí)慣性動(dòng)作的反復(fù)。對(duì)此，《明鏡國(guó)語(yǔ)辭典》對(duì)該詞的解釋更加能體現(xiàn)其特點(diǎn)：1.ある現(xiàn)象や非意図的な作用が、継続的なものとして新たに起こる。2.ある人為的な物事が継続的なものとして新たに行われる。3.いつもの無(wú)意識(shí)的なくせなどが出る。

（二）切る。

「切る」一詞本意是「刃物などを使って物を分離させる」，作為基本的和語(yǔ)之一，「切る」使用廣泛，與「始まる」相比，其在抽象、比喻方面的運(yùn)用更為豐富。而從其基本詞義出發(fā)，「切る」在語(yǔ)感上也與「始まる」有細(xì)微的區(qū)別。主要指的是（他と異なって）物事をする，即開(kāi)始與之前不同的事物或行動(dòng)。

1.勢(shì)いのよい、きっぱりした口ぶりや様子などをする。④

①これらの十分に蓄積されたエネルギーによって既存の産業(yè)は再生へのスタートを切るに違いない。⑤?這無(wú)疑是傳統(tǒng)企業(yè)蓄力后開(kāi)始涅槃重生。

②高邁な理想へのスタートラインについた。そしてスタートを切るのだが、むなしい競(jìng)走だった。⑥?朝著崇高的理想站在了起跑線上，出發(fā)。然而這場(chǎng)競(jìng)賽也不過(guò)是徒勞。

③倒産も失業(yè)も、新しい人生のスタートを切るための「試練」、「チャンス」と思えたら、光がみえてくるはずです。?倒閉也好，事業(yè)也好，只要把這些看做是為了人生重頭再來(lái)的磨練和機(jī)會(huì)，就會(huì)看到希望。

可以看出，由其基本意思衍生出的「スタートを切る」更有競(jìng)技的感覺(jué)，隱含伴隨著發(fā)令槍響起時(shí)沖出去瞬間的氣勢(shì)。除了「スタートを切る」之外，其他使用「切る」翻譯成“開(kāi)始”之意的詞句也有特點(diǎn)。

2.最初にする。

①彼女が一度口を切ると，會(huì)場(chǎng)は更に靜かになり，まるでがらんとした広場(chǎng)のようだった。?她一開(kāi)口，會(huì)場(chǎng)更加沒(méi)有聲音，幾乎像一個(gè)空蕩蕩的廣場(chǎng)。

②沈黙で室內(nèi)には緊張感が漂う。この圧力に負(fù)けたほう口を切ることになる。⑦

?屋子里鴉雀無(wú)聲充滿了緊張的氣氛。而屈服于這種壓力的人就會(huì)開(kāi)口說(shuō)話打破沉默。

例：立ち回りの男役が見(jiàn)得を切る。?武生亮相。

由此可以看出，「切る」在表示“開(kāi)始”時(shí)其深層含有「きわだつような動(dòng)作をする」⑧，即指的是所做的動(dòng)作、行為和之前不同，改變之前的狀態(tài)。

在翻譯時(shí)，「始まる」「切る」都可以翻譯成“開(kāi)始”“出發(fā)”的意思，但是有細(xì)微差異。「始まる」可以用于即存事物狀態(tài)的延續(xù)、個(gè)人同一行為的反復(fù)，「切る」一詞內(nèi)更多含有斬?cái)嗪椭笆挛锫?lián)系，開(kāi)始新的狀態(tài)，狀態(tài)的明顯變化。因此兩個(gè)動(dòng)詞之間一般情況下不能互換使用。

注釋：

①『中國(guó)語(yǔ)辭典』白水社

②『中國(guó)語(yǔ)辭典』白水社

③『語(yǔ)感の辭典』中村明 巖波書(shū)店 2011

④?chē)?guó)語(yǔ)大辭典

⑤『チャレンジ立國(guó)論』 高原慶一朗 東洋経済新報(bào)社 2000

⑥『もっとも大切なこと』 ハイラム？W？スミスキングベアー出版 2002

⑦『成果が即上がる営業(yè)のコツ』 阪本亮一 PHP研究所 2005

⑧新明解國(guó)語(yǔ)辭典

作者簡(jiǎn)介：盧瀟（1991-），女，漢族，江蘇徐州人，在讀于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，日語(yǔ)口語(yǔ)方向。