英語在網絡用語中的角色及問題對策研究

冉恒恒

（安徽財經大學，安徽 蚌埠 233000）

英語在網絡用語中的角色及問題對策研究

冉恒恒

（安徽財經大學，安徽 蚌埠 233000）

網絡用語是時代發展的產物，伴隨著網絡的普及，網民群體的增加，網絡用語也孕育而生，而英語在網絡用語的發展過程一直扮演著雙重角色。一方面，當英語被合理地使用在網絡用語中時，它會促進網絡用語的發展，尤其是在普及網絡用語、推動網絡用語全球化上起著不可忽視的作用。另一方面，當英語被隨意地、無規則地、錯誤地使用于在網絡用語時，不僅給網絡用語帶來負面影響，也給英語這一語言本身的發展帶來了困擾。本文在開始部分會提出網絡用語的定義，然后再簡述以往學者對網絡用語的研究，并在前人的基礎上提出自己要研究的切入點，隨后在論述英語在網絡用語中的使用情況及存在問題，最后會針對這些存在的問題提示建議和對策。

注意：在本文的論述中網絡語言等同于網絡用語。

網絡用語；網絡語言；英語；雙重角色；現象

一、網絡用語的定義

關于網絡語言的定義眾說紛紜，似乎沒有確定的定義，Crystal于2001年的著作Language and the Internet中第一次使用“Netspeak”來指代“網絡語言”：netspeak is“an alternative to‘Netlish’，‘Weblish’，‘Internet languag e’，‘cyberspeak’，‘electronic discourse’，‘electronic language’，‘interactive written discourse’，‘computermediated communication’，and other more cumbersome locutions”。于根元在他的《網絡語言概說中》中談到“網絡語言本身也是一個網絡用語，最初網絡語言多指網絡的計算機語言，也指網絡上使用的有自己特點的自然語言”。本文中的網絡用語是專指網絡上使用的有自己特點的自然語言。

二、對以往網絡用語研究的綜述

（一）對網絡用語性質的研究。

鄺霞于2000年的文章《網絡語言——一種新的社會方言》指出，“網絡語言有著極其穩定的語言社團和鮮明的個性，所以網絡語言常會表現出方言的基本性質。它既是一種語言現象，社會現象和文化現象的綜合體，它是社會心理變化的反映。王鋼化于2002年的文章《漢英在網絡上的變異及其原因》中從時間祎度、空間諱度和相關諱度論證了網絡語言不是語言變化，而只是語言在網絡這個虛擬社會里的改變。季安鋒于2008年的文章《網絡語言與社會文化心理》指出了網絡流行語應當具有有趣、新穎、大眾、崇尚自由和情感宣泄等特點。胡俠于2010年的文章《網絡流行語對當代大學生思想政治教育的啟示》指出網絡流行語具有趣味性、便捷性、新潮性等特點，但同時又指出了網絡流行語在使用中存在不規范性，而這種不規范性對學生的思想是一種挑戰。

（二）對網絡用語發展趨勢的研究。

汪晶于2007年的文章《網絡流行語的“非網絡化”淺議》中談到，通過對近些年來的來自網民對網絡熱詞的投票評選結果的整理、分析，他發現流行語的傳播有從網上到網下的，也有網下到網上的；有這個媒體到那個媒體，也有從那個媒體到這個媒體的。語言的傳播形式趨向交互性、聯動性，語言、語義之間也存在著相互滲透，網絡語言不單單是來自虛擬的互聯網社區，也來自現實生活中詞，網絡流行語有走向非網絡化的傾向。楊維東于2009年的文章“網絡語言的特點和發展趨勢分析”指出網絡語言本身也隨著時代的發展而發展，隨著社會的演變而演變。

（三）對論壇網絡語的研究。

陳家瑋于2015年的學術論文《天涯論壇網絡語研究》探討了論壇網絡用語的產生，論壇網絡用語的類型以及論壇網絡語在語音和詞匯上的特點，研究結果表明論壇網絡用語有著很強的交流性和話題性，具有書面口語的特征，具有些許調侃的口吻。這些都反映了使用者想突顯自己現代、反傳統以及娛樂的文化身份。論壇網絡用語與普通網絡用語有著不同的特征，其原因在于論壇它是一個用來交流的網絡平臺，有著自己的文化身份。

從以往學者對網絡用語的研究可以看到，有對網絡用語性質、發展趨勢的研究，甚至有對論壇網絡語言的研究，但迄今為止還沒有或很少有學者針對英語在網絡用語發展中的角色或起到的作用以及在其中存在哪些問題進行研究。眾所周知，網絡誕生于西方，最早使用于美國，因此對網絡語言發展的研究就不得不涉及到英語以及英語在其中所起的的不可忽視的作用。本文以英語在網絡用語中的角色為切入點，研究英語在網絡用語發展、演進過程中起到的作用及在這歷史演進過程中存在哪些問題并提出建設性意見及可行性對策。

三、英語在網絡用語中的現狀

（一）英語與網絡用語的關系。

因著互聯網被普及和全球一體化的深化，英語作為世界語言，不僅在現實生活中，還在網絡語言中被廣泛使用，英語在信息交流和信息處理方面有著突出的作用。據統計，有超過90%的信息在互聯網上都是采用英語這一語種，因此英語在推進網絡用語世界化、全球化上發揮著舉足輕重的作用。當然毋庸置疑的是網絡的發展也對英語語言本身產生了深遠的影響，如英語詞匯在數量上的增加、新舊詞匯的更替、詞義的延展、字母與符號和數字的混搭使用等，這些對豐富英語語言的詞匯及其構詞方式有著重要作用，與此同時，它也提高了其英語本身的生動性、簡潔性和通俗性。與此同時，網絡用語也給英語的使用帶來了不規范、混雜等現象。

（二）英語在網絡用語的使用狀況及存在問題。

在網絡用語的使用率中英語是最高的語種。網民在交流過程中為了了達到網絡交流方便快捷的目的，常試圖用諧音、縮略詞、符號等方法來簡化英語的使用。同時由于網絡天然具有虛擬性特點，這為由字母、數字、特殊符號等混合構成的具有英語語言特征的象形詞的生成提供便利，這些新創的詞句方便網民表達網絡交流的情感。總體說來，在網絡用語中英語的使用狀況基本如下：

1、新創英語詞匯被運用在網絡語言中。在英語語言學中，新詞匯的構造主要有以下幾種方法：a拼綴法（Blending），利用兩個已有單詞的首和尾進行拼接而產生的新語詞。如“newscast”，由“news”和“broadcast”拼接而成。b詞綴法（Affix），即利用英語語言中的前綴、后綴和中綴進行構詞，如micro-，-phonic等。c合成法（Compounding），將兩個或多個已有語詞通過合成而創造新語詞，如web page，upload，high-frequency等。d類比構詞法（Analogical Creation），即根據原有的語詞類推創造出近似或對應的新語詞。如cold war與hot war，earthquake與moonquake等。e詞義引申法，詞義可能擴大，也可能變窄，如mouse原意指老鼠，現在可以指鼠標；menu原意是菜譜、菜單，現在可以指計算機中的菜單鍵。

2、英語縮略詞被廣泛的應用在網絡語言中。在網絡用語中，人們常用縮略法讓語言的輸入更加方便。不僅單詞、詞組可以進行縮略，甚至對整個句子也可以縮略。縮略后的單詞或語句通俗易懂，且具有很強的傳播性。縮略詞的形式有以下幾種：a同音的縮略。即簡化單詞的讀音，如U代替you，Y代替why等。b截斷的縮略。即截斷詞尾或去掉元音，如ad代替advertisement，rep代替reputation等。c數字縮略。即用數字代替同音字母或重復出現的字母，如C2C，3W（world wide web）等。d首字母縮略。包括縮略大寫首字母、將首字母組成可拼讀的單詞等，如LOL是"laughing out loud"，or"lots of laughs"的縮寫，FYI是for your information的縮寫。這些縮略語常是用在網絡聊天中，具體來說并無確切的縮略規則可循，常是網民為了最求打字、聊天地便捷或是為了凸顯個性，追求差異化。

3、英語混合詞在網絡語言中被廣泛使用。英語的混合詞是指在網絡英語中將數字、符號和字母混合使用的一種形式，這一表達形式凸顯了網絡英語的簡潔性和形象化。如用數字或字母代替單詞，大大簡化了網絡英語的輸入，常見的如數字“2”代替英語單詞“to”，.me2等同于me too；數字“4”代替英語單詞“for”，“b4”等同于“before”。對于這些英語混合詞使用的現象在網絡用語中比比皆是，一方面數字代替了字母、標點符號和表情符號的廣泛使用，使網絡英語更具形象化、生動化，彌補了網絡交流中表情的缺憾，大大增強了語言表達效果。但另一方面在網絡用語中將數字、符號和英語字母混合使用會造成語句的混亂，不了解的人很難明白其中的意思。語言的首要目的是交流溝通，是語義的正確傳達，英語混合詞在這點上還需改進。

4、英語在網絡用語的使用中不重視拼寫與語法。為了追求網絡交流的快捷性，網民在使用英語時不重視英語單詞的拼寫及語法問題，如因打字過快而產生的拼寫錯誤，首字母不大寫，經常使用無主句、斷句、短句，標點符號停頓的錯誤等問題。對于這些問題，需要注意規范上的引導。；如“U can U up，no can no b b”漢語意思是，“你可以你上，不可以的話就不要瞎比比”這個英語句子的表達無論是從單詞拼寫，還是從語法結構都存在著問題，但使用者并不在意這些錯誤，甚至是故意為之，為了創造出新的表達法，為了彰顯青春個性；有的是為了追求簡潔，在網絡用語中“.thanx”長代替“thanks”，“love”常背寫作“luv”等。

綜上，我們可知英語的新創詞、縮略詞和混合詞被廣泛使用在網絡用語中，一方面因這些鮮活英語詞語的運用推動著網絡用語的普及，使網絡用語越來越易被人們所接受、所喜愛，尤其是對青少年，但在另一方面由于這次新詞本身存在固有缺陷再加上求新求異的人群們盲目得追捧，這些都會對英語的規范化使用帶來沖擊，且容易在網絡用語中營造出一種低級庸俗趣味的氛圍。

（三）針對英語在網絡用語使用中存在問題提出的對策。

1、堅持全面、客觀、辯證的觀點看待英語在網絡語言中的角色一切事物的發展都有其自身規律，語言也是如此。網絡語言反映了現代人生存和思維的狀態，尤其是在電腦上，中文和英文的表達本身都存在自身的局限，使用網絡語言會顯得更加自由、奔放和形象，更加便于交流，因此“網語”的流行尤其社會基礎。而英語在其中卻扮演了雙重角色，一方面英語的合理使用不僅會增添網絡用語的活潑、簡潔和感染力，還會豐富網絡用語的分化內涵，幫助其國際化、世界化；另一方面英語的濫用，片面化、隨意化使用會加增網絡用語的低級化、庸俗化。因此對于英語在網絡語言的使用，我們要做的是寬容和理解，看待各種不同于傳統的語言表達，不必急于荀責。

2、肯定英語在網絡用語中積極方面的作用，合理規范英語在網絡語言中的使用，對英語在網絡用語使用中進行有選擇性地吸收，發揮揚棄的精神，取其精華，去其糟粕。對于網絡中不文明網絡用語的現象要給予正面的積極的引導和宣傳。英語在網絡語言的使用越來越受到網民的喜愛，這開起了人類交流的新紀元。這里的人群成為用字符交流、用網絡呼吸的新人類。與此同時，我們又不可忽視英語在網絡用語的表達中仍然存在許多問題，如虛假的個人信息、色情暴力的言詞。因此，營造網絡文明環境，剔除網絡不文明用語刻不容緩。除此之外，媒體之上的網絡用語，我們也要分辨出首要領域及次要領域。加強互聯網管理，盡避免淫言穢語，防止某些不健康的詞匯擴撒到更廣的范圍。

3、立足網絡建立動靜結合的規范。首先要明確英語在網絡用語中的使用是為了滿足網絡交際而產生的，網絡用語是否規范，要以網絡本身為尺度進行衡量。早期，可能是由于上網費用高昂，網民為了節省網絡費用，所以交流中盡可能多利用諧音、縮略式的網絡用語。后期，可能與網民求新求異的心里訴求有關，人們喜歡追求一些新異的表達法，而這些新網絡語滿足了他們的需求。因此如果這些變化僅局限于網絡交際，我們可以不加以干涉，一旦它們進入現實日常生活用語中就需要有一個規范。英語自身有著成熟、穩定、開放、動態性的特點。在英語系統發展中，它總是在不斷吸收著外來詞，甚至自己還不斷創造新的詞匯和表達法。因此語言規范本身也是在不斷發展的過程，。我們絕不能孤立、靜止地看對待這一現象。為此，國家語言資源監測可以對那些已經經過驗證滿足要求的的網絡用語進入日常用語，并規范其使用范圍和領域，這就為網絡用語進入現實社會鋪好了道路，與此同時，這也給傳統媒體做了一個示范：該如何引導使用網絡用語。

指導教師：閻先寶，講師

［1］Crystal，Language and the Internet，2001.

［2］于根元.網絡語言概說，2001.

［3］鄺霞.網絡語言——一種新的社會方言，2000.

［4］王鋼化.漢英在網絡上的變異及其原因，2002.

［5］季安鋒.網絡語言與社會文化心理，2008.

［6］陳家瑋.天涯論壇網絡語研究，2015.

［7］肖勝偉.作為青年亞文化現象的網絡語言，2008.

［8］李芳未.淺議網絡英語的詞匯變化及其語言特征［，2011.

［9］于愛紅.網絡英語新詞的構成特點及其現實意義，2008.

G633.41

A

1671-864X（2016）10-0218-02

冉恒恒（1992.10-），男，漢，安徽省阜陽市，學生，本科，安徽財經大學，商務英語。