“詩多佳句”，值得欣賞一讀——讀《明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析》

◎王耕夫

“詩多佳句”，值得欣賞一讀——讀《明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析》

◎王耕夫

近日有朋友將劉曉東所著《明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析》一書推薦給我，讀后很有感慨。明代朝鮮使臣路經膠東地區創作的詩歌，不僅為我們繪制了一幅明代山東中朝（韓）文化交流的珍貴畫卷，提供了學習和欣賞朝鮮半島古代名人詩歌的重要平臺，還比較客觀地揭示了明代山東的社會形態，為我們從另一個視角了解明代山東社會，特別是膠東半島的社會風情開啟了一扇窗口，也是我們研究明代山東中朝（韓）友好往來的珍貴史料。

由于路經山東的朝鮮使臣都是文臣，不僅熟知中國歷史文化，而且大都善寫漢語詩歌，不少還是很有影響的文學家、詩人。如明初的鄭夢周，就是著名的哲學家、文學家，今天的韓國中學教材還收錄了鄭夢周的詩歌；李崇仁也是著名文學家、詩人，其文采曾得到明朝開國皇帝朱元璋的贊賞；權近是當時著名的理學家、文學家，與朱元璋有詩詞往來，開啟了中朝（韓）間著名的詞賦外交；朝鮮李氏王朝開國元勛、首任領議政（首相）鄭道傳也是詩人，清初著名詩人錢謙益編撰的《列朝詩集》就收錄了他的詩歌；官至領議政（首相）的李稷也是當時著名詩人，明朝萬歷年間編的《朝鮮詩選》就收錄有李稷的詩歌；李詹也是當時的文學家、著名詩人，萬歷年間編的《朝鮮詩選》和清初《御選明詩》《明詩綜》《列朝詩集》均收有李詹的詩。明末路經山東的朝鮮使臣，也有不少著名詩人，清初著名詩人王士禎（王漁洋）就稱贊左議政（第一副首相）金尚憲的“《朝天錄》一卷，詩多佳句”，《朝天錄》是金尚憲出使明朝期間的詩歌結集；被世人稱為李謫仙的李民宬，明朝的官員、詩人“都愛而敬之”；金地粹的詩歌也得到明朝人的喜愛，翰林院侍讀學士李康先、閣老張延登曾為他的《朝天錄》做序；在山東留下大量唱和詩歌的崔有海，其詩作“細氈廣廈，朝夕納誨，皆可誦也”，無論是平民百姓還是朝中的官員，都非常喜歡。這都說明朝鮮使臣出使明朝留下的詩歌不僅是這一時期的中朝（韓）文化交流的歷史見證，也多是文學佳品，值得欣賞一讀。

《明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析》一書不僅對上述朝鮮使臣路經膠東地區創作的詩歌做了解讀，更可貴的是，還對每一位詩人的創作風格做了歸納總結和點評，如鄭夢周的詩歌“豪放峻潔，大氣磅礴”，李崇仁的詩歌“高雅脫俗，清晰嚴謹”，李稷的詩歌“景情交融，優游渾厚”，金尚憲的詩歌“簡樸嚴謹，自然高雅”，李民宬的詩歌“其材富博，其氣雄渾”，金地粹的詩歌“清新華美，超逸脫俗”，崔有海的詩歌“藻詞清拔，詩力豪橫”，等等。書中對每位朝鮮使臣的詩歌特色的歸納總結，對我們閱讀詩歌、理解詩歌作者的創作風格和藝術特色有很大幫助。

《明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析》中提到的朝鮮使臣，有的雖說在文學史上沒有地位，但在朝鮮半島歷史上也是值得一提的歷史人物，如官至領議政（首相）、世稱“賢相”的吳允謙，既寬容厚道、也敢于仗義執言的朝中重臣李德泂，受“清白吏”之勛、愛國愛民、清白直言的趙濈，修養與才識均得到華人敬重、不顧海路艱險、耳順之年出使明朝的朝鮮重臣全湜等，這些人大多是進士出身，都有著深厚的文化功底，這些朝鮮半島的歷史名人在山東留下的詩篇，同樣也可稱為明代中朝（韓）文化交流的佳作，也為弘揚山東的歷史文化和優美景觀做出了貢獻。研讀他們的詩歌，同樣可以從中窺視到明代山東的社會風情，領悟到山東人民對朝鮮使臣的熱情友好。

《明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析》一書的另一重要價值，在于其是明代山東人民與朝鮮人民友好往來的真實寫照。朝鮮使臣崔有海在詩中發出的“地隔言雖異，心同道已親”（見書中第354頁）的心聲，不僅是他本人與華人心心相印的真情流露，也是書中提到的其他明代朝鮮使臣途經山東期間的真實感受。如明初朝鮮使臣鄭夢周《膠水縣別徐教諭宣》中的“邂逅逢佳士，懽忻似舊知”（見書中第20頁），說盡管與膠水縣教諭徐宣是偶然相遇，卻一見如故，像見到久別的老朋友一樣的興奮；明末朝鮮使臣金尚憲在《發登州留別吳晴川》詩中，用“三韓使節蓬萊島，傾蓋論交一傾倒”“請君盡醉掃苛禮，人生落地皆兄弟”詩句（見書中第157、158頁），描繪了作者與寓居登州的華人吳晴川臨別時依依不舍的情景和兄弟般的情誼。明末朝鮮使臣安璥一行海中遇險時，曾得到登州軍民極大的無私的幫助，因而在《陶御使請見》詩中，他用“權推拯溺手，仁大活人功。厚惠終何報？三生隔海東”詩句（見書中第269頁），來抒發對登州兵巡道海防巡撫都御史陶朗先的感激之情。這樣的感情流露，在《明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析》一書中有多處展現，重溫這些詩篇，將會使我們重溫山東人民熱情好客的歷史傳統，更加珍惜中朝（韓）之間的傳統友誼。

（責任編輯 象話）

王耕夫，筆名耕夫，中國作協會員，文學創作一級，山東省作家協會文學研究所原所長。