試論美國公示語的語言表達特征與信息傳達特征

申　辰，許天成，洪慧玲

皖西學院外國語學院，安徽六安，237012

?

試論美國公示語的語言表達特征與信息傳達特征

申辰，許天成，洪慧玲

皖西學院外國語學院，安徽六安，237012

為進一步了解公示語運用的現狀，運用語言景觀理論，分析了美國公示語語言簡潔、措辭考究、字體醒目的語言表達特點；探討了美國公示語信息齊全、得體、有效、突顯和隱含的信息傳達特征。進而建議國內公示語的英譯應從交際性和應用性入手，結合使用環境特點與規律，避免失誤，提高質量。

美國公示語；語言表達；信息傳達；特征；語言景觀

1　問題的提出

隨著我國國際經貿、高校合作、體育賽事、旅游觀光等各領域對外交流的不斷深入，與國外人士的來往日漸頻繁，這對國內的涉外服務提出了新要求。遍布全國各地的服務性公示語的英譯存在不少亟待解決的問題。這一現狀不但妨礙了信息交流，而且影響了涉外形象。解決此類問題的重要措施是在設置服務性英語公示語時采取借鑒和創造的方法，以期達到與國際接軌的目的，即在公示語英譯過程中如果有完全對應的表達，可以直接拿來使用；如果只有類似的表達，可在模仿的基礎上再創造[1]。

2　公示語研究現狀

公示語，即公共標識用語，是公開面對大眾的文字及圖形信息[2]，與公眾的生活、生產、生命安全等息息相關，如旅游景點、戶外牌匾、宣傳手冊、道路指示等方面的告示、指示、提示、顯示、警示、標示等。

近年來，國內公示語翻譯受到業內外人士的廣泛關注，成為目前國內翻譯界的熱門課題。……