中美征婚廣告的話語歷史分析

吳瓊娥

福州大學外國語學院，福建福州，350108

?

中美征婚廣告的話語歷史分析

吳瓊娥

福州大學外國語學院，福建福州，350108

為探討社會歷史背景對話語建構的影響，以話語歷史分析方法為理論框架，以中美征婚廣告的差異為切入點，探討中美兩國不同的社會歷史背景對征婚廣告語言的影響。研究發現，中國人以結婚為目的征婚，重視傳宗接代、生兒育女，擇偶標準嚴苛，語言含蓄；美國人則為交友而征婚，追求個性自由、重視自我感受，擇偶標準隨意，語言直白。

話語歷史分析；征婚廣告；社會歷史背景；語言建構

1　問題的提出

21世紀以來，隨著科學技術的發展和互聯網的普及，越來越多的單身男女轉向網絡平臺刊登征婚廣告以尋求理想伴侶，網絡征婚廣告逐漸成為人們喜聞樂見的征婚方式。目前，對征婚廣告的研究層出不窮，Ervin認為男性征婚者比女性征婚者更頻繁地違反合作原則；與男性相比，女性在刊登征婚廣告時，更遵守合作原則[1]。Rajecki等認為女性在征婚過程中更加注重對方的社會地位，而男性則更關注對方的外貌。相貌出眾的征婚者，對理想中另一半的要求也會更高[2]。Nair則認為征婚廣告具有理論價值，一方面是因為它擁有廣泛的受眾及社會含意，另一方面是因為對于嚴格的話語分析來說，征婚廣告在形式和風格上都是可修正的[3]。

針對中國征婚廣告的研究，孟建安認為征婚啟事的特征主要表現在以下幾個方面：表達的準確性、文辭的簡潔性和平易性、程式化[4]。……