日語格助詞“で”的用法

嚴娟娟

摘 要： 日語與漢語相比，特點之一是助詞特別多，并且日語的格助詞很多，用法復雜，是學習日語的難點，格助詞“で”就是其中之一。為此，本文將對格助詞“で”的用法進行總結和分析，以期日語學習者正確地理解和運用。

關鍵詞： 格助詞“で” 用法 場所

主要接在體言或相當于體言的詞的后面，表示該詞與句子中其他詞的語法關系的助詞，稱為格助詞。格助詞的“格”是資格的意思，是指體言以什么資格參與句子構成，以什么資格同其他詞發生關系。格助詞“で”有很多種用法，下面將其用法進行總結，以便于日語學習者使用。

一、表示在某一地方做某件事

①私はよく閲覧室で雑誌や新聞などを読みます。（我常在閱覽室看雜志、報紙等。）

②私はコンビニでお弁當を買います。（我在便利店買盒飯。）

③明日午前10時ごろ駅の前で待ち合わせましょう。（明天上午10點左右在車站前會面吧！）

注意：存在的場所和動作進行的場所，在漢語里都用“在”表示。但是，在日語里，前者用格助詞“に”表示，后者用格助詞“で”表示。

①李さんは教室にいます。（小李在教室。）（存在的場所）

②李さんは教室で宿題をします。（小李在教室做作業。）（動作發生的場所）

③來週、金曜日の夜7時から、ホテルでパーティーがあります。（下周五晚上7點，飯店里有聯歡會。）

在句子③中里，“飯店里有聯歡會”的意思是“在飯店里舉辦聯歡會”，也就是表示在某處發生某事。相當于如下句子：

“來週、金曜日の夜7時から、ホテルでパーティーをします。（下周五晚上7點，在飯店里舉辦聯歡會。）”

所以，在句子③里用了格助詞“で”來表示，而不是格助詞“に”。

此外，表示在什么地方工作時，根據所用的單詞，分別用格助詞“に”或“で”來表示工作的場所。

①父は會社に勤めています。（父親在公司工作。）

②姉はデパートで働いています。（姐姐在百貨商店工作。）

③どこで仕事をしていますか。（你在哪兒工作？）

二、表示使用某種交通工具

①京都へ何で來ましたか。（你怎么來京都的？）

②私はバスで家へ帰ります。（我乘公共汽車回家。）

③上海まで飛行機で行きます。（坐飛機去上海。）

三、表示用某種工具、方法、材料做某件事

①ラジオで日本語を勉強します。（跟著廣播學日語。）

②手紙を速達で送りました。（用快遞寄了信。）

③何でうどんを作りますか。（用什么做面條？）

④新聞紙で紙飛行機を作りました。（用報紙折了紙飛機。）

四、表示范圍

①これは學校で一番きれいな建物です。（這是學校最漂亮的大樓。）

②學生の寮でこの部屋は一番大きいです。（學生宿舍中，這間屋子是最大的。）

③日本料理の中で壽司が一番おいしいです。（日式飯菜中，壽司最好吃。）

五、表示動作、作用的狀態或條件

①みんなで餃子を作ります。（大家在一起包餃子。）

②1人で行きます。（1個人去。）

③3人で會話の練習をします。（3人一起練習會話。）

④先月クラス全員でキャンプへ行きました。（上個月我們班全體同學一起去野營了。）

六、表示原因和理由

用“で”表示原因的句子，一般不能用命令、勸誘或意志等結句。

①最近試験で忙しかったんです。（最近因為考試，所以很忙。）

②出張で北京へ行きました。（因為出差去了北京。）

③仕事で楊さんと會っていたんですよ。（因工作我和楊先生見面來著。）

④地震で家が倒れました。（因地震房子倒塌了。）

七、表示時間、空間、價值、數量等的限度

①夏休みは明日で終わります。（暑假明天就結束了。）

②牛丼はこれでできあがりました。（牛肉蓋澆飯這就做好了。）

③これは1000円で買ったのです。（這是用一千日元買的。）

④このケーキは3個で500円です。（這種蛋糕3個500日元。）

但是，數量是1時，不加格助詞“で”。

このケーキは1個200円です。（這種蛋糕1個200日元。）

八、表示動作的主體（方面、團體、組織）

①野黨側で強い反対を示しています。（在野黨表示強烈反對。）

②気象庁では臺風警報を出しました。（氣象廳發出了臺風警報。）

③大學當局ではその対策に頭を悩ましています。（大學當局為其對策傷透了腦筋。）

④警察署でその事件を調べています。（警察署正在調查這個案件。）

九、表示計量的標準和判斷的根據

①時間で雇うのをパートタイムと言います。（按小時雇用叫做計時臨時工。）

②味噌はグラムで売り、醤油はリットルで売ります。（大醬按克賣，醬油按立升賣。）

③私の時計では10時30分です。（我的表是10點半。）

④口の利き方で素性がわかります。（聽說話就知道人的秉性。）

⑤習慣は國で異なります。（風俗習慣因國而異。）

以上對格助詞“で”的用法進行了簡單的總結和分析，但其用法遠遠不止這些，有待今后進一步研究探討。

參考文獻：

[1]劉金釗.現代日語實用語法（第二版）.大連理工大學出版社，2000.

[2]周平，陳小芬.新編日語第一冊（修訂本）.上海外語教育出版社，2009.

[3]人民教育出版社，光村圖書出版株式會社.新版中日交流標準日本語初級.人民教育出版社，2015.