秋葉

by Eric Clapton from Clapton

翻譯&撰稿：秋斯

秋葉

by Eric Clapton from Clapton

翻譯&撰稿：秋斯

Track 11

The falling leaves1）drift by my window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips， the summer kisses

The2）sunburned hands I used to hold

*Since you went away， the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all， my darling

When autumn leaves start to fall*

Repeat*

Yes， I miss you most of all， my darling

When autumn leaves start to fall

凋落的葉子飄過我的窗前

這如火似金的秋葉

讓我想起了你的唇，和夏日的吻

還有你曬紅的雙手，曾被我緊握

*自從你離開，日子變得漫長

不久之后，我將聽到那熟悉的冬季呼嘯之歌

但我最想念的還是你，我親愛的

在這秋葉漸落之時*

重復*

嗯，我最想念的還是你，我親愛的

在這秋葉漸落之時

1） drift ［drIft］ v. 漂流，漂動

2） sunburned ［?s?nbз?nd］ adj. 曬黑的，曬傷的

歌的故事

《秋葉》本是20世紀40年代由匈牙利作曲家和法國作詞人創作的一首香頌，最初作為法國電影《夜之門》（Gates of the Night）的插曲被推出，代表著世人對法蘭西香頌的傳統印象。后來它被美國作詞人改填了英文歌詞，并由女歌手喬·斯塔福德（Jo Stafford）演繹，流傳更為廣泛。此歌翻唱版本眾多，其中最有名的男聲和女聲版本分別是納京高（Nat King Cole）和伊娃·卡西迪（Eva Cassidy）的演繹。

《秋葉》一曲旋律婉轉，措辭凝練。思念本不論季節，但思念似乎又專屬于秋天。大概是因為樹葉零落成泥碾作塵的一瞬間，總讓人觸景生情，聯想起生離或死別吧。秋風中，葉子離開了枝椏，片片飄落在窗臺，如火似金的色彩層層堆疊，恰似分別已久的愛人的雙唇，也令人聯想起愛人被陽光曬得泛紅的雙手。自從分別，日漸天長，輾轉冬季又臨，寒風再起，但依舊不變的是離愁和思念。英國搖滾藝術家埃里克·克萊普頓（Eric Clapton）的翻唱，將這首典型的爵士風格歌曲巧妙地融合了民謠和布魯斯的味道，再加上他富有磁性又滄桑的嗓音，讓聽者在欣賞過各種不同版本的演繹后，仍能有耳目一新的感覺。……