從術語義的發展演變看不同時代人們的認知水平對詞義的影響

摘 要：文章圍繞張聯榮（1997）提出的術語義概念，對比考察《現代漢語詞典》六個版本中詞術語義的發展演變，探究不同的時代背景下，人們的認知水平對詞的詞匯意義、色彩意義產生的影響，體驗詞典釋義過程中詞義內容的動態實際。研究發現，在這種影響下，詞的詞匯意義客觀性、時代性更強，詞的色彩意義也愈加明晰。學界應增進對術語義的研究，打開學科間交際的篇章。

關鍵詞：術語義 《現代漢語詞典》 時代認知 詞義演變

一、引言

張聯榮（1997）對比《現代漢語詞典》《新華字典》中“光”的釋義，認為前者呈現了“光”的術語義，后者呈現了“光”的語文義。詞的術語義能反映事物的本質屬性，增進人們對事物科學的了解；而詞的語文義可能反映人們對事物本質的認識，也可能反映非本質的認識。比如《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）對“云”的釋義：

【云】在空中懸浮的由水滴、冰晶聚集形成的物體。

由此釋義可知“云”的構成物質及其所處的位置，顯示的是科學的概念，是為詞的術語義。《新華字典》對“云”的釋義如下：

【云】③由微小的水滴或冰晶聚集形成的、在空中漂浮的成團的物體。

相較而言，這一釋義在描寫“云”這種事物本質的同時，加入了一定的認識和評價，比如“水滴的大小”“物體的形狀”等，是為詞的語文義。

是否所有的詞都有術語義和語文義？對此，張聯榮將詞分為三類：只有術語義的詞，如二氧化碳、蛋白質；只有語文義的詞，如美、丑；二者皆有的詞，如光、樹。隨著時代的發展，人們對事物的認知也在發生變化，對某些詞的意義和指稱有了進一步的認識，這些最為直觀地體現在語文辭書之中。詞的術語義對事物科學性、本質性的追求，使其表現出穩定性。縱觀《現漢》1978年版、1983年版、1996年修訂版、2002年增補版、2005年版、2012年版（以下分別簡稱78版、83版、96版、02版、05版、12版），不難發現有些詞的術語義一直未發生變化，比如六個版本中的“人”皆釋義為“能制造工具并使用工具進行勞動的高等動物”。

二、從術語義的發展演變看時代認知對詞的詞匯意義的影響

新版《現漢》對舊版《現漢》詞術語義的補充與修正，符合釋義客觀性、準確性、概括性、完備性、系統性的一般原則（韓敬體，1993），呈現的內容更突出本質性特征。結合《現漢》對詞術語義的闡釋發現，不同時代人們的認知水平對詞的詞匯意義產生一定的影響。在這種影響下，詞的詞匯意義一方面表現出一定的時代性，另一方面則被人們刻畫得更為精到、詳細。

（一）術語義的發展演變使得詞的詞匯意義表現出一定的時代性

語言中詞的詞匯意義和邏輯思維中的概念相對應（葛本儀，2014：119）。隨著時代的變化，人們對與詞匯意義相聯系的概念的認識越來越明確，進而推動了對詞的詞匯意義的認識。例如：

78版【青霉素】抗菌素的一種，是從青霉菌培養液中提制的藥物。常用的是青霉素的鈣鹽、鉀鹽或鈉鹽，是白色無定形的粉末，易溶于水，對葡萄球菌、鏈球菌、淋球菌、肺炎雙球菌等有抑制作用。

12版【青霉素】抗生素的一種，是從青霉菌培養液中提制的藥物。常用的是青霉素的鉀鹽或鈉鹽。對鏈球菌、淋球菌、肺炎球菌等有抑制作用。舊稱盤尼西林。

78版、12版《現漢》將青霉素分別釋作“抗菌素”“抗生素”，有其緣由。抗菌素和抗生素是同一類藥物在不同時期的兩種稱呼，后期隨著研究的深入，人們發現這類藥物不僅可以治療和預防由細菌引起的疾病，還可以治療和預防由支原體、原蟲、真菌等多種微生物引起的疾病，“抗菌素”所指稱的范圍已無法囊括現有的“新發現”，因而在80年代初，“抗生素”這一專有名詞取代了“抗菌素”。另12版《現漢》又依據青霉素的具體功用、與其他藥品的區別，對78版的釋義進行了刪減，詞的詞匯意義所呈現出的時代性更強。再看《現漢》中“鯨”的術語義的變化：

78版【鯨】哺乳動物，種類很多，生活在海洋中，胎生，形狀像魚，體長可達三十多米，是現在世界上最大的動物，前肢形成鰭，后肢完全退化，尾巴變成尾鰭，鼻孔在頭的上部，用肺呼吸。肉可以吃，脂肪可以制油，用于醫藥和其他工業。俗稱鯨魚。

05版【鯨】哺乳動物，種類很多，生活在海洋中，胎生，外形像魚，體長可達30多米，是現在世界上最大的一類動物，頭大，眼小，沒有耳殼，前肢形成鰭，后肢完全退化，尾巴變成尾鰭，鼻孔在頭的上部，用肺呼吸。俗稱鯨魚。

許慎《說文解字》認為“鯨”乃“海大魚也”，78版《現漢》修正了這一認知上的錯誤，但其直說鯨是“現在世界上最大的動物”似有不妥，因為鯨又可分為長須鯨、藍鯨、座頭鯨等數十種，就目前的發現而言，藍鯨才是世界上最大的動物，05版《現漢》對這種說法進行了修正，足見人們的認知對詞典釋義的影響。另78版《現漢》列出了鯨作為一種生物其所具有的醫用價值、食用價值、商業價值，05版則去除了這部分內容，這是時代的要求，也是對生物保護的呼吁。鯨作為一種瀕臨滅絕的動物，人們應該采取措施對其進行保護，切不可宣揚其功用價值。

結合《現漢》中“青霉素”“鯨”釋義的變化，可見詞匯在歷史發展中的具體狀況。特定的背景下人們的認知又離不開各個專業學科、行業領域的發展與變化。詞義，看似短短的幾個字或幾行字，卻需要科學家們不斷地重復實驗與檢驗，社科工作者們進行多次實地考察等等。正因為此，人們對詞的詞匯意義才不斷產生更高層次的認知，使得詞義不斷完善，而又不乏時代特色。

（二）術語義的發展演變使得詞的詞匯意義更為準確、完備

相較而言，新版《現漢》對術語義的闡釋更為精確，也更為“符合語言實際”（韓敬體，1993）。有術語義的詞往往為名詞，具體到名詞所代表事物的歸屬范圍、囊括的小類及其發展的結果或趨勢如何，隨著研究的深入，人們對這些問題越“辯”越明。例如“蝌蚪”：

78版【蝌蚪】蛙或蟾蜍的幼體，黑色，橢圓形，像小魚，有腮和尾巴，生活在水中，用尾巴運動，逐漸發育生出后肢、前肢，尾巴逐漸變短或消失，最后變成蛙或蟾蜍。

05版【蝌蚪】蛙或蟾蜍等兩棲動物的幼體，黑色，橢圓形，像小魚，有腮和尾巴。生活在水中，用尾巴運動，逐漸發育生出四肢，尾巴逐漸變短而消失，最后變成蛙或蟾蜍等。

12版【蝌蚪】蛙、蟾蜍或鯢、蠑螈等兩棲動物的幼體，黑色，橢圓形，像小魚，有腮和尾巴。生活在水中，用尾巴運動，逐漸發育生出四肢。蛙、蟾蜍的蝌蚪在發育中尾巴逐漸變短而消失。

對比三個版本的《現漢》發現，人們對蝌蚪是多種“兩棲動物幼體”的看法日漸深入，對蝌蚪母體的認識經歷了“蛙或蟾蜍”“蛙或蟾蜍等兩棲動物”“蛙、蟾蜍或鯢、蠑螈等兩棲動物”三個認知階段，上述釋義詳細描述了這一“路徑”，反映了事實的框架。另蝌蚪在生長過程中尾巴并非全部都“變短或/而消失”，比如蛙、蟾蜍會，而鯢、蠑螈則不會。與05版相比，12版《現漢》將“蛙、蟾蜍”單列出來進行說明尤為必要，這符合詞典釋義的客觀性原則。再看“白菜”一詞的釋義：

78版【白菜】二年生草本植物，葉子大，花淡黃色。品種很多，是普通蔬菜。也叫大白菜。有的地區叫菘菜。

12版【白菜】①一年生或二年生草本植物，葉子大，花淡黃色。是常見蔬菜。品種很多，有大白菜、小白菜等。②專指大白菜。

植物的生長需要經歷萌芽、生長、開花、結果等完整的周期。具體到白菜，其又包括大白菜、小白菜等，大白菜的生長周期為兩年，小白菜的生長周期為一年或兩年，因而12版《現漢》闡釋的白菜已不局限于大白菜，而是對白菜類植物更高層次的概括。在中國北方，人們常常稱呼“大白菜”為“白菜”，二者在方言中有著近乎等同的關系，所以產生了“白菜”所指稱的第二個義項“專指大白菜”。“白菜”一詞釋義的變化反映了人們的認知水平對詞義產生的積極影響。

通過以上例子不難發現，詞的術語義在發展過程中并沒有完全脫離其原本的意義，而是結合了現實生活中某些約定俗成的東西或者學科領域內的新發現，是對語言本身所表現出的強制性的遵守。詞義在不同的時代背景下可能會產生新的認知，也可能會衍生出引申義、泛指義、特指義等，這些新的意義及用法一旦固定，就會成為詞的語義特征的一部分。

三、從術語義的發展演變看時代認知對詞的色彩意義的影響

詞的色彩意義往往是約定俗成的，它附著在詞的詞匯意義上表達人或語境所賦予的特定感受。每個詞都有色彩意義，和詞的詞匯意義、語法意義一樣，色彩意義也會發生變化（郭伏良，2001：129-130）。詞的感情色彩作為詞色彩意義的一種類型，有褒義、貶義、中性之分，具體到特定的詞，隨著時代發展其感情色彩也可能發生變化。本文主要列舉稱謂詞術語義的發展變化，考究時代認知對詞的色彩意義的影響。先看“強人”在《現漢》中釋義的變化：

78版【強人】強盜（多用于早期白話）。

96版【強人】①強有力的人；堅強能干的人。②強盜（多用于早期白話）。

“強人”在早期白話中指“強盜”，帶有強烈的貶義色彩。改革開放后，英語詞匯“strong man”傳入中國，受其影響，人們對“強人”有了新的認識，將新的義項賦予“強人”，可指“強有力的人；堅強能干的人”，自此“強人”又有了褒義色彩。發展到今天，96版《現漢》義項②早就淡出人們視野，“強人”常常和名詞性成分組合構成“n+強人”的形式，形容某一范圍或領域內較為出色的人物，如“女強人、功夫強人、熱血強人”等。再看“黨羽”術語義的變化：

1978年版【黨羽】反動勢力集團里首領以外的人。

2012年版【黨羽】名指某個派別或集團首領下面的追隨者（含貶義）。

對比兩個版本的釋義，“黨羽”指稱對象所屬范圍由“反動勢力集團”變為“某個派別或集團”，表面看來詞義的感情色彩由較為隱晦的貶義變為中性，但12版《現漢》在括注中明確指出“黨羽”含貶義，用“追隨者”對其進行限定，在一定程度上反映出集團內部“黨羽”人員的盲從。這是對詞語感情色彩的明確，亦是對詞語釋義的完善。

結合“強人”“黨羽”釋義的變化發現，詞色彩意義的變化受日常交際語言的影響，不同時期的語言對人們的認知水平產生影響。依據詞的色彩意義選詞用詞，有利于提高詞義的主客觀相符程度，促進交際的有效互動。

四、結語

大量的術語應時而生，詞的術語義受人們的認知影響悄然發生著變化。無論是詞典編撰者，還是對此感興趣的專家、學者，應結合時代背景去理解、評價這一現象。《現漢》作為一部專業的語文辭書，其對術語義的闡釋是較為科學、準確、符合時代特征的，對于我們了解不同領域、不同專業的詞匯具有重要的指導意義。

文章對《現漢》詞術語義發展演變的研究是改革開放以來詞義演變研究的一個縮影，從中能夠看到人們對詞義的不斷認知、不斷完善，如何在釋義中保持客觀性、時代性、完備性是值得人們思考的問題。具體到《現漢》中，不同類型的詞術語義變化如何？其又呈現出怎樣的規律？諸如此類的問題值得進一步去研究。

參考文獻：

[1]葛本儀.現代漢語詞匯學[M].北京：商務印書館，2014.

[2]郭伏良.新中國成立以來漢語詞匯發展變化研究[M].保定：河北

大學出版社，2001.

[3]韓敬體.論《現代漢語詞典》釋義的一般原則[J].辭書研究，

1993，（5）.

（田明明 北京語言大學對外漢語研究中心 100083）