蘇州話里的謎團(tuán)

記者|陶瑾

蘇州話里的謎團(tuán)

記者|陶瑾

有一種對(duì)話，叫講張；有一種玩耍，叫白相；有一種天氣，叫窩塞……曾幾何時(shí)，衣必吳妝，話必蘇白，唱必吳歌。吳方言中，蘇州話最具代表性。蘇州話俗稱“蘇白”。

自古稱為“吳儂軟語(yǔ)”的蘇州閑話，其實(shí)也暗藏了不少秘密，恐怕連老蘇州都不知道！

明朝都城通用蘇州話

按說(shuō)南京通用的語(yǔ)言應(yīng)該是淮揚(yáng)話，實(shí)際上明朝近三百年間通用的一直是蘇州言話！翻閱客觀的歷史資料——明萬(wàn)歷時(shí)南京土著人學(xué)者顧起元記載的部分文字：“南都方言：言人物之長(zhǎng)曰‘?huà)b條’，美曰‘標(biāo)致’；修容貌曰‘打扮’；人（難弄苛刻）曰‘疙瘩’；事不了結(jié)曰‘拖拉’；身體失跌曰‘撲騰’；入水聲曰‘骨洞’……當(dāng)時(shí)流行的諺語(yǔ)，如‘閑時(shí)勿燒香，忙時(shí)抱佛腳’；‘熱灶一把，冷灶一把’；‘柴米夫妻，酒肉朋友，盒子親眷’；‘爛泥里搖樁，越搖越深’。”

何以明代的首都南京會(huì)以蘇州老言話作通用語(yǔ)呢？其間重要的原因至少有兩條：一來(lái)蘇州言話柔糯、雅致，且是時(shí)髦所在。二來(lái)朱元璋因京城乃首善之區(qū)，其居民必須是全國(guó)最好的，故前后多次將數(shù)十萬(wàn)上階層的蘇州人硬遷入南京。

蘇州是保留古音較多的地方

蘇州話的古語(yǔ)淵源，決定了它一直是一種比較穩(wěn)定的方言。直到上世紀(jì)五六十年代，蘇州話保持的依舊還是明代時(shí)的面貌。就喉音字來(lái)說(shuō)，如“夏”、“下”，普通話讀成xià，蘇州話則讀成hò；普通話中聲母為x的，蘇州話讀起來(lái)有不少變成了h或y。例如，讀作h的有：“學(xué)”、“蝦”、“蟹”、“限”、“咸”、“鞋”等；讀成y的有：“現(xiàn)”、“懸”、“形”、“賢”等。再比如，“給”蘇州話叫“被”，《史記·南越列傳》：“南海尉任囂病且死……即被（趙）佗書(shū)，行南海尉事。”“被（趙）佗書(shū)”就是把書(shū)信給趙佗，“被”正是給的意思；“洗”蘇州話叫“汰”。《廣雅》：“汰，洗也。”“淘汰”一詞今指從群體中除去差的、壞的，這個(gè)意思正是從清洗引申出來(lái)的。蘇州話中“淘”和“汰”都表示清洗，用的恰是本義。

正因?yàn)閰欠窖灾斜Ａ袅舜罅康墓乓簦蚨簧俟艥h語(yǔ)學(xué)家、音韻學(xué)家把吳方言區(qū)看成研究古代漢語(yǔ)的寶庫(kù)。

蘇州話為啥這么軟

一方水土養(yǎng)一方人一方語(yǔ)言，有人說(shuō)水土使然。也有人說(shuō)不見(jiàn)得，山溫水軟的地方不只蘇州有，但人家說(shuō)話都不如蘇州這般軟，原因在人身上，在發(fā)音方法上。

如聲調(diào)的類型特別，“照、瘦、凍”（去聲）的聲調(diào)，先降后升，是曲折的，聽(tīng)起來(lái)比直降調(diào)的發(fā)音“軟”。多字組合時(shí)，聲調(diào)變化較多，如“好人”“九勝巷”，都是先降后升；彎曲調(diào)的“瘦”和“替”，在組合成“瘦小、替身”等詞時(shí)，又讀成高平調(diào)；而且，這些組合還有吐字輕重的分別，一般是前一字重，后一字輕，節(jié)奏感明顯，也強(qiáng)化了“軟”的音樂(lè)感。在表達(dá)方式上，蘇州人也習(xí)慣“婉轉(zhuǎn)”，就連“相罵”也很斯文，“倷阿要討罵啊？”、“阿要請(qǐng)倷吃記耳光？”罵人還要征求對(duì)方意見(jiàn)，這在其他語(yǔ)系里大約是沒(méi)有的。

蘇州閑話說(shuō)著好聽(tīng)，很大程度上得益于他們平常的家常俚語(yǔ)，這種經(jīng)過(guò)民間無(wú)數(shù)人口上鍛煉的語(yǔ)言充滿了機(jī)智和恢諧，而且十分形象。

有些字會(huì)說(shuō)不會(huì)寫(xiě)

蘇州話，大家平時(shí)都會(huì)用到，也說(shuō)的很利索，就是偏偏不會(huì)寫(xiě)。

Fiào（覅），意思是不要。讀起來(lái)是把“弗要”兩個(gè)字連讀；qiu（恘），形容人性格惡劣，不正經(jīng)；yang（煬），形容火燒得很旺；on（齆），鼻子塞的意思，普通話里讀wèng；kàng（囥），蘇州話里，把東西藏起來(lái)，就叫做“囥”；deng（戥），掂量東西的重量；mi（渳），小口品，一般用在喝酒時(shí)；yǎng（烊），融化的意思。大冬天的，看到這個(gè)字居然覺(jué)得不那么冷了。

有些詞的來(lái)頭你知道嗎

蘇州話的一些詞，經(jīng)過(guò)一番尋根溯源，竟發(fā)現(xiàn)大有來(lái)頭。

幾個(gè)人在一起講話、聊天，蘇州人叫“講張”。這句話產(chǎn)生于明朝初期，以后逐漸流行。民間傳言，“講張”與吳王張士誠(chéng)有關(guān)。張士誠(chéng)在蘇州期間，為蘇州百姓做了不少好事。他死后，蘇州人懷念他，經(jīng)常在一起談?wù)搹埵空\(chéng)。當(dāng)時(shí)，朱元璋已做了明朝的開(kāi)國(guó)皇帝，他對(duì)敵對(duì)勢(shì)力十分仇視，尤其是張士誠(chéng)在蘇州百姓中有威望，朱元璋就下令蘇州地方官員，要密切注意這方面的動(dòng)態(tài)。為此，蘇州人在一起談?wù)搹埵空\(chéng)時(shí)，不敢公開(kāi)張揚(yáng)，顯得很神秘的樣子，有人問(wèn)：“你們?cè)谥v啥？”回答說(shuō)“在講張士誠(chéng)。”有人覺(jué)得被官員知道了會(huì)惹麻煩，就省去“士誠(chéng)”兩字，改為“講張”。

但蘇大歷史系一位退休教授認(rèn)為，“講張”其實(shí)應(yīng)寫(xiě)做“講章”，“章”是歌曲、詩(shī)文的段落。“講章”是成體系的講話，講的時(shí)間比較長(zhǎng)。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)蘇州詞匯其實(shí)唐朝就有，反映了蘇州人講話嚴(yán)謹(jǐn)、講究章法的特點(diǎn)。

“來(lái)三”，是蘇州人常用的一句俗語(yǔ)。意思是行，可以。這“來(lái)三”一語(yǔ)，也有個(gè)出典。傳說(shuō)，在明朝某個(gè)時(shí)期，朝廷腐敗，官場(chǎng)黑暗。有一年科舉考試，考官做了規(guī)定，凡進(jìn)入考場(chǎng)后，每人需繳白銀三百兩，否則退出考場(chǎng)。有個(gè)考生進(jìn)入考場(chǎng)，坐在“來(lái)”字三號(hào)，監(jiān)考官走到考生身邊，戲謔地說(shuō)：“你坐在來(lái)字三號(hào)”，正巧啊，來(lái)三百兩吧。”考生急忙付出白銀三百兩，發(fā)榜之日，果然高中。此后形成慣例，凡舉行考試，考生進(jìn)場(chǎng)后付人考費(fèi)白銀三百兩。之后縮成“來(lái)三”兩字，成為一句隱語(yǔ)，意思是來(lái)三百兩白銀。后來(lái)，考生入考費(fèi)漲價(jià)，需要繳白銀四百兩，就變成“來(lái)四”。時(shí)間一長(zhǎng)，“來(lái)三”、“來(lái)四”就成了一句俗語(yǔ)，流傳至今。

這樣的例子俯拾皆是，不勝枚舉。

蘇州閑話這種經(jīng)過(guò)民間無(wú)數(shù)人口上鍛煉的語(yǔ)言充滿了機(jī)智和恢諧，而且十分形象

蘇州人對(duì)戲曲太熱愛(ài)了，蘇州話里出現(xiàn)了許多戲外戲語(yǔ)