越界與衛道：電影改編中的性別批評
——以《奧蘭多》為例

章 顏

?

越界與衛道：電影改編中的性別批評
——以《奧蘭多》為例

章 顏

【摘 要】在經典文本的改編浪潮中，由女性導演改編女性作家作品值得關注，她們通常所選擇改編的文本都帶有女性主義理想或政治觀念。擬以影片《奧蘭多》為例，考察以下問題：改編過程中導演如何呈現女性主義、女權主義、女性戀情的書寫？如何在影片中呈現或遮蔽激進的理念？在改編忠實性之外，如何達成與文本的和解？

【關鍵詞】改編 性別批評 《奧蘭多》

一直以來對文學經典進行改編，都是影視界較為熱衷的選擇。與此伴生的是一個重要問題，即該如何處理讀者和觀眾面對古奧高雅的經典文學及其文化背景時在接受上的抵觸情緒。在電影中構建的那種田園詩般的往昔歲月或許根本沒有存在過，甚至在原文本問世的時候也不存在，但是，根據文學文本改編的影片還是展現了對某種生活和時代的緬懷，從而達成期待視野中的心靈庇護與慰藉。在這些改編作品中，也包含了大量女導演的投入，她們在很大程度上將電影定位為面向女性觀眾，從而將一種特有的女性批評視角帶入傳統的影片建構當中。

目前的許多經典改編所代表的，是女編劇家、女導演、女制作人努力向現代女性展現卓越的女性文學，有趣的是她們選擇的改編文本，其原作多由女作家創作或以女性人物為中心。這些電影大量出現以及較好的票房收入都表明當代女性觀眾不但想要聽……