淺談?dòng)⒄Z(yǔ)的全球化過(guò)程以及與漢語(yǔ)言文化的融合

古麗沙熱依·吾馬爾別克

[摘 要]隨著經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展趨勢(shì)，以及英美文化的強(qiáng)勢(shì)地位，英語(yǔ)的全球化已經(jīng)成為了必然的發(fā)展趨勢(shì)。在英語(yǔ)全球化的發(fā)展趨勢(shì)下，其逐漸與漢語(yǔ)產(chǎn)生了融合的現(xiàn)象。本文將分析英語(yǔ)全球化的主要表現(xiàn)，并從不同的角度對(duì)英語(yǔ)全球化的原因進(jìn)行探討，同時(shí)對(duì)其與漢語(yǔ)言文化的融合進(jìn)行分析。

[關(guān)鍵詞]英語(yǔ)全球化；原因；漢語(yǔ)；融合；影響

國(guó)際化、全球化、經(jīng)濟(jì)一體化已經(jīng)成為了21世紀(jì)的主要趨勢(shì)及時(shí)代特征，而英語(yǔ)在其中扮演著非常重要的角色。隨著英語(yǔ)全球化趨勢(shì)的愈發(fā)明顯，其與漢語(yǔ)言文化也逐漸出現(xiàn)了融合的現(xiàn)象。

一、英語(yǔ)全球化的主要表現(xiàn)及原因

英語(yǔ)的傳播速度非常的迅速及廣泛，其是70多個(gè)國(guó)家的官方、半官方或通用語(yǔ)言，而且其在另外的100～130多個(gè)國(guó)家和地區(qū)被廣泛的使用。英語(yǔ)全球化的主要表現(xiàn)為：內(nèi)層，將英語(yǔ)作為母語(yǔ)和官方語(yǔ)言的國(guó)家，如英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、加拿大、愛(ài)爾蘭、新西蘭等；外層，主要是將英語(yǔ)作為附加教學(xué)語(yǔ)言的國(guó)家，如加納、印度、肯尼亞、馬來(lái)西亞、尼日利亞、新加坡、贊比亞等；延伸層，主要是將英語(yǔ)作為外語(yǔ)使用的國(guó)家，如中國(guó)、日本、韓國(guó)、以色列、俄羅斯等。促進(jìn)英語(yǔ)在這些國(guó)家被廣泛使用與傳播的原因主要有以下幾個(gè)方面：

1.從傳統(tǒng)歷史來(lái)看

14～15世紀(jì)，工業(yè)資本主義開(kāi)始在歐洲萌芽，其后資本主義生產(chǎn)也迅速的發(fā)展起來(lái)，期間，以英國(guó)為首的資本主義國(guó)家為了尋找產(chǎn)品傾銷地與材料資源掠奪地而不斷的向外擴(kuò)張，從而造成大量國(guó)家成為英屬殖民地、英聯(lián)邦國(guó)家以及衛(wèi)星附屬國(guó)。由于英國(guó)殖民地統(tǒng)治的深化與文化的滲透，英語(yǔ)自然而然的成為了這些國(guó)家官方或半官方的語(yǔ)言，且沿用至今。

2.從政治權(quán)宜來(lái)看

由于以英美為核心的同盟國(guó)取得了第二次世界大戰(zhàn)的勝利，因此他們的軍事實(shí)力在戰(zhàn)后不斷的增加，迫于種種原因，很多中小國(guó)家都自動(dòng)投靠或是被納入到英美武裝勢(shì)力的保護(hù)之下。政治上的靠攏以及文化上的依附使英語(yǔ)在這些國(guó)家得到了廣泛的使用與傳播。

3.從科學(xué)技術(shù)來(lái)看

英美等國(guó)家在軍事技術(shù)、太空技術(shù)、計(jì)算機(jī)技術(shù)等現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域一直處在世界的領(lǐng)先地位。而英語(yǔ)在這一領(lǐng)域的使用率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他語(yǔ)言。因此，無(wú)論是學(xué)習(xí)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)還是引進(jìn)先進(jìn)的機(jī)械設(shè)備都離不開(kāi)英語(yǔ)，這就使得英語(yǔ)的使用與傳播更為廣泛，促進(jìn)了其全球化的發(fā)展。

4.從商務(wù)貿(mào)易來(lái)看

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，人們生活水平的不斷提高，各國(guó)之間的商務(wù)貿(mào)易往來(lái)也逐漸擴(kuò)大。而在商務(wù)貿(mào)易往來(lái)中，大部分合同文本采用的是英文，由此可見(jiàn)，英語(yǔ)成為了商務(wù)貿(mào)易往來(lái)中的重要媒介。而英語(yǔ)在商務(wù)貿(mào)易中的廣泛使用也為精通英語(yǔ)的人帶來(lái)了機(jī)遇，同時(shí)還會(huì)為他們帶來(lái)豐厚的經(jīng)濟(jì)收入。因此，在這樣的形勢(shì)下，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人則越來(lái)越多。

綜上所述，英語(yǔ)全球化在今天已經(jīng)成為了必然的發(fā)展趨勢(shì)，而促進(jìn)其全球化的因素則有很多方面。

二、地理環(huán)境引起的文化差異

文化是有地域性的，特殊的地理環(huán)境和氣候特征常常給該地區(qū)的文化打下烙印。中國(guó)和英國(guó)，因?yàn)榈乩憝h(huán)境的迥異，氣候條件的巨差也就孕育出彼此相對(duì)的異域文化。

英國(guó)是島國(guó)，地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，其民族創(chuàng)造出的語(yǔ)言就沾上了該地理特征。像我們熟知的習(xí)語(yǔ)spend money like water、make water、all at sea等就囊括其中。相反，中華民族祖居亞洲大陸，其文化自然也難免受其影響。上文所說(shuō)的“揮金如土”就是一例，另外還有“面如土色”、“土眉土眼”、“面朝黃土背朝天”等不勝枚舉。

至于氣候不同招致的文化差異的例子也是舉不勝數(shù)。單就“東風(fēng)”、“西風(fēng)”之說(shuō)來(lái)看，兩種文化就大相徑庭。雪萊的“西風(fēng)頌”（Ode to the West Wind）正是對(duì)春的謳歌。Charles Dickens在《大衛(wèi)科波菲爾》中說(shuō)：“How many winter days have I seen him， standing blue—nosed in the snow and east wind！”這也是一個(gè)極好的例證。然而漢語(yǔ)中的“東風(fēng)”卻戰(zhàn)勝了“西風(fēng)”，是春風(fēng)，是溫暖的使者。“西風(fēng)”是秋風(fēng)，有蕭瑟秋風(fēng)之說(shuō)。馬致遠(yuǎn)之詞作“古道、西風(fēng)、瘦馬”，又同是馬曲的“醉鄉(xiāng)中，東風(fēng)喚醒梨花夢(mèng)”，也說(shuō)明了這一點(diǎn)，詞曲中的意境也自是讓異域人士費(fèi)解。

三、全球化背景下英語(yǔ)與漢語(yǔ)的融合

由于種種原因，英語(yǔ)在中國(guó)的使用與傳播也越來(lái)越廣泛，且越來(lái)越受到國(guó)人的重視。在英語(yǔ)全球化發(fā)展的過(guò)程中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間也會(huì)產(chǎn)生不可避免的接觸，相互之間的影響與融合也不可避免。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的融合主要表現(xiàn)在日常生活中所使用的外來(lái)詞方面。外來(lái)詞又稱借詞，是一種語(yǔ)言借用、吸收另一種語(yǔ)言中的詞匯。而英語(yǔ)和漢語(yǔ)的融合以及外來(lái)詞的使用主要包括以下兩個(gè)方面：一方面，采用音譯、意譯、半音譯半意譯的形式吸收外來(lái)詞。另一方面，隨著中國(guó)日益強(qiáng)大，其在國(guó)際上的影響力也不斷的增加，很多具有中國(guó)特色的詞匯也逐漸融入英語(yǔ)中。漢語(yǔ)音譯主要是指采用發(fā)音相似的漢字來(lái)對(duì)外來(lái)詞進(jìn)行翻譯，而漢字的原意不再保留，如英譯漢中的博客（blog）、巴士（bus）等。英語(yǔ)中來(lái)自漢語(yǔ)的音譯詞也有很多，如tofu（豆腐）、kowtow（磕頭）等，這些也是漢語(yǔ)融入英語(yǔ)的表現(xiàn)，是具有中國(guó)特色的英語(yǔ)詞匯。漢語(yǔ)意譯是指將英語(yǔ)中的某個(gè)詞的意思移植過(guò)來(lái)，如熱線（hot line）、綠色食品（green food）等。英語(yǔ)從漢語(yǔ)意譯而得的詞最經(jīng)典的則為long time no see（好久不見(jiàn)），該詞本是中式英語(yǔ)，而后來(lái)逐漸被老外接受并認(rèn)可，現(xiàn)已成為了地道的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)。半音譯半意譯則是音譯詞外加漢語(yǔ)語(yǔ)素而構(gòu)成的詞語(yǔ)，漢語(yǔ)中這類詞有互聯(lián)網(wǎng)（internet）、摩托車（motorcycle）等，英語(yǔ)中這類詞常見(jiàn)的有Yangtse River等。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化與英語(yǔ)全球化的發(fā)展，漢語(yǔ)也逐漸融入了英語(yǔ)中。英語(yǔ)與漢語(yǔ)的相互影響和融合在生活中隨處可見(jiàn)，兩者的融合也是必然的發(fā)展趨勢(shì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]周鋒.也談漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的外來(lái)詞[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2012，（2）：34，42.

[2]尹虹.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)與漢語(yǔ)融合的現(xiàn)象[J].邢臺(tái)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，20（2）：46-47.

[3]符妤豐.英語(yǔ)全球化及其影響分析[J].江南論壇，2012，（8）：26-27.

[4]熊啟煦 翻譯的歸化與異化[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（8）：342-345.

[5]趙愛(ài)國(guó) 語(yǔ)言文化學(xué)論綱[M].黑龍江人民出版社，2006：28-41.