從《老友記》中解析中美文化差異

【摘要】《老友記》一直是全世界最受歡迎的美國情景劇之一。在真實(shí)體現(xiàn)了當(dāng)代美國年輕人的生活風(fēng)貌的同時(shí)，它也深刻具體的反映了美國文化。本文擬以《老友記》為切入點(diǎn)，就親情觀、友情觀、愛情觀者三方面的價(jià)值取向進(jìn)行分析，以了解中美文化的差異。

【關(guān)鍵詞】《老友記》；文化差異；美國文化中國文化

《老友記》又叫《六人行》，英文原名為Friends。于1994年9月開播，共十季236集。它主要講述了六位老友瑞秋（Rachel）、菲比（Phoebe）、莫妮卡（Monica）、羅斯（Ross）、喬伊（Joey）、錢德勒（Chandler）風(fēng)風(fēng)雨雨十年間所發(fā)生的一系列故事，以他們的親情、愛情、友情為主線，充分體現(xiàn)了美國獨(dú)特的幽默、思維方式和觀念態(tài)度等。

文化差異中的“文化”是指一種習(xí)俗、價(jià)值觀和社會體制等，是相對于一部分群體已經(jīng)習(xí)慣了的，而對另一部分群體卻不常見的綜合體。中國是五千年歷史的古老文明國家。而美國的歷史只有比較短的兩百多年歷史。由于各種方面的要素，中美文化都形成了自己的特點(diǎn)。因此本文以《老友記》為例，從親情觀、愛情觀、友情觀這三方面來剖析其反映的中美文化差異。

一、親情觀

很多中國人持有一種錯(cuò)誤觀念認(rèn)為美國人家庭意識淡薄。在《老友記》中我們不難發(fā)現(xiàn)美國人不是沒有家庭觀念，而是他們表現(xiàn)出的形式和中國人不一樣而已。例如，瑞秋的父母鬧矛盾，她媽媽選擇向瑞秋哭訴，感覺瑞秋媽媽把她當(dāng)作好朋友一樣，而并不是一位長輩。在美國家庭中，父母和孩子是平等的，孩子可以直接稱呼父母的名字。而且根據(jù)法律，父母不能打孩子。父母也不能干涉孩子的自由。

但是在中國，父母和孩子就是長幼分明。從古至今，中國家長都有著崇高的權(quán)利，子女必須孝順父母。即使在現(xiàn)在社會中子女依然有贍養(yǎng)父母的義務(wù)和責(zé)任。雖然在中國家庭中有著明顯的輩分關(guān)系，但是其中也充滿了濃濃的親情。到了春節(jié)的客運(yùn)高峰就可以充分體現(xiàn)出，不管多遠(yuǎn)多累都要回家團(tuán)聚。由此看來，在中國文化中親情的地位舉足輕重。

由于文化的原因，美國人用不同的方式表現(xiàn)親情。《老友記》的劇情設(shè)計(jì)把羅斯祖母死了兩次被當(dāng)作一個(gè)笑點(diǎn)，羅斯在祖母葬禮后的聚會上還向瑞秋示愛。這一切都是因?yàn)橹忻乐g不同的人生觀和生死觀。在美國，父母撫養(yǎng)孩子到成年后，孩子就要自食其力了。父母也不需要孩子照顧。《老友記》中六位主人公都是自我獨(dú)立。大環(huán)境中的獨(dú)立意識也讓他們能非常淡然的接受生老病死。

而中國小孩的教導(dǎo)方式則不同，特別是實(shí)施計(jì)劃生育以來，大多數(shù)孩子都成為了獨(dú)生子女，于是全家人把所有的愛和關(guān)心都傾注到了孩子身上。這樣下去孩子們就會或多或少有依賴感，獨(dú)立意識也就相對薄弱，而且，在中國“四世同堂”，“五世同堂”是非常榮耀的事情。

二、愛情觀

美國文化強(qiáng)調(diào)個(gè)人特性和自由，是一種以個(gè)人主義為主的社會。因此他們在考慮另一半的時(shí)候完全以愛情為目標(biāo)，而諸如家庭條件，社會地位等外界因素很少會成為他們的牽絆。

在《老友記》中，瑞秋和羅斯的感情糾葛了十年之久，雖然最后完美收官，但是中間出現(xiàn)了兩段插曲。第一段插曲是在第六季：兩人在拉斯維加斯喝醉酒的情況下領(lǐng)了結(jié)婚證，但是當(dāng)他們清醒過來，瑞秋堅(jiān)持離婚，結(jié)束這段并沒有相愛的可笑婚姻。第二段插曲在第八季：瑞秋意外懷了羅斯的孩子，可是當(dāng)時(shí)他們也并不相愛了，于是瑞秋毅然決然的當(dāng)單親媽媽，獨(dú)自撫養(yǎng)孩子，羅斯也很支持瑞秋的決定。從瑞秋和羅斯這兩個(gè)人感情的分分合合中，我們不難發(fā)現(xiàn)，能讓他們在一起的唯一理由只有愛情。在美國，男女對愛情比較開放，只要兩人情投意合，就可以再一起。

而在中國，由于自古以來的門當(dāng)戶對的思想使得戀愛都穿插著許多條條框框，例如外貌，家庭條件，學(xué)歷等等。而且中國人深受封建思想的影響，使得愛情的開始往往比較保守和矜持。因此中國人矜持、含蓄的個(gè)性形成的保守愛情觀，與美國人主動、自由、大膽的開放性愛情觀形成了鮮明的對比。

三、友誼觀

中美文化的不同使得對朋友的定義也不同。美國人對于朋友的定義可以是泛泛之交也可以是親密的玩伴。我們不難在《老友記》中發(fā)現(xiàn)：六位好友在公寓里經(jīng)常舉行不同風(fēng)格和主題的派對，邀請形形色色的人來參加。可是聚會之后，有的人可能都不會再見面與聯(lián)系。這在中國人看來是不可思議的。

總結(jié)

《老友記》播出十年在全世界大受推崇好評。作為反映美國文化的一面鏡子，它充分展示美國人的思維和觀念，尤其是《老友記》中體現(xiàn)的親情觀，愛情觀，友情觀。因此本文試圖比較中美文化中這三方面的價(jià)值取向，以期能讓我們更好地了解美國文化的特性，去其糟粕，取其精華。進(jìn)一步發(fā)展和弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)文化并促進(jìn)跨文化交流。

【參考文獻(xiàn)】

[1]胡文仲.英美文化辭典[M].北京；外語教學(xué)與研究出版社，1995.

[2]林恩·安德魯.英語電影賞析[M].北京：北京廣播學(xué)院出版社.2004

[3]戴凡，Stephen L J Smith.文化碰撞[M].上海；上海外語教育出版社，2004

[4]徐行.中西文化比較[M].北京；北京大學(xué)出版社，2004

作者簡介：鄧丹黎（1992.07.15），性別，女，籍貫湖南，單位，長沙理工大學(xué)在讀研究生，研究方向，翻譯理論與實(shí)踐，專業(yè)，翻譯碩士。