淺談日語(yǔ)接頭詞“お”與“ご”的機(jī)能

【摘要】敬語(yǔ)對(duì)于日語(yǔ)學(xué)科的學(xué)生來(lái)說(shuō)是比較重要且比較難以掌握的一個(gè)問(wèn)題。而接頭詞“お”與“ご”又是日語(yǔ)敬語(yǔ)中的難點(diǎn)。對(duì)于接頭詞“お”與“ご”來(lái)說(shuō)，很多學(xué)者都圍繞語(yǔ)種對(duì)其展開(kāi)了探究。而圍繞語(yǔ)種的研究，其并不是實(shí)際語(yǔ)言過(guò)程反映的結(jié)果，不符合這一規(guī)則的例子有很多。因此筆者想針對(duì)這些例外進(jìn)行分析，從中發(fā)現(xiàn)“お”與“ご”有哪些機(jī)能。

【關(guān)鍵詞】敬語(yǔ)；接頭詞；“お”“ご”；機(jī)能

對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，對(duì)于お經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)疑問(wèn)。究竟什么時(shí)候用お什么時(shí)候用ご也是我們經(jīng)常會(huì)有的疑問(wèn)。一般認(rèn)為お后邊是加和語(yǔ)的，可是又經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)お電話(huà)、お返事這種情況。

一、從語(yǔ)種角度看“お”與的ご一般用詞規(guī)則

1.お+和語(yǔ)

例如—お知らせ（通知）、お答え（回答）、お力ぞえ（協(xié)力）、お勤め（工作）、お一人（一個(gè)人）、お幸せ（幸福）

ご+漢語(yǔ)

例如ご返事ご電話(huà)ご卒業(yè)ご通知ご勉強(qiáng)ご祝儀

a同時(shí)お也可以與外來(lái)語(yǔ)連接例如：おビール、おコーヒー、おジュース、おトイレ

ご也可以與外來(lái)語(yǔ)連接例如：ごゆっくり、ごもっとも、ごゆるり

二、“お”與“ご”的機(jī)能

1.“お”的機(jī)能

①為了表達(dá)敬意，加于對(duì)方的動(dòng)作和對(duì)方的所有權(quán)物品以表達(dá)尊敬語(yǔ)

例如：「もうおたちですか」「お靴はどれでしょうか」類(lèi)

②即使是自己的所有物品，如果和對(duì)方有關(guān)系的話(huà)，表達(dá)敬意加于物體之上。

例如：「お座蒲団をどうぞ」「お菓子をおあがりください」類(lèi)

③和對(duì)方與自己都沒(méi)有關(guān)系，從會(huì)話(huà)當(dāng)中出來(lái)的事物想用鄭重語(yǔ)氣說(shuō)的時(shí)候表達(dá)一種正式感。

例如：「今日はよいお天気ですこと」「お米のお値段はまた上がりましたのよ」類(lèi)

2.“ご”的機(jī)能

①接在漢語(yǔ)名詞，形容動(dòng)詞后表達(dá)敬意

例如：「ご家族、ご立派、ご無(wú)事」等

②接在動(dòng)作性名詞后表達(dá)對(duì)動(dòng)作主語(yǔ)的敬意。

例如：「ご到著です？ご出席になります？ご旅行されます？ご參加ください」等

③接在漢語(yǔ)系名詞后表示一種鄭重語(yǔ)。

例如：「ご飯？ご馳走？心配ご無(wú)用」等。

④接在漢語(yǔ)系名詞后表達(dá)說(shuō)話(huà)者謙讓

例如：「ご連絡(luò)します？ご案內(nèi)いたします」等

⑤問(wèn)候語(yǔ)

例如：「ご免ください？ごめんなさい？ご苦労様？ご機(jī)嫌よう」等

三、有哪些語(yǔ)言因素對(duì)“お”和“ご”產(chǎn)生影響

1.語(yǔ)種（和語(yǔ)？漢語(yǔ)？外來(lái)語(yǔ)？湯桶読み？和語(yǔ)+外來(lái)語(yǔ)？重箱読み？外來(lái)語(yǔ)+和語(yǔ)？外來(lái)語(yǔ)+漢語(yǔ)？漢語(yǔ)+和語(yǔ)+漢語(yǔ)）

2.拍數(shù)（1～9拍）

3.音韻的因素（「オ」で始まる語(yǔ)、「ゴ」で始まる語(yǔ)）

4.有無(wú)形態(tài)動(dòng)作性（由形態(tài)動(dòng)詞派生的名詞。指和語(yǔ)動(dòng)詞的連用形和サ変動(dòng)詞的語(yǔ)。）

這四點(diǎn)語(yǔ)言因素會(huì)對(duì)付著度產(chǎn)生影響。比較容易和オ連用的是除去以オ開(kāi)頭的具有形態(tài)動(dòng)作性的和語(yǔ)以及混種語(yǔ)。和ゴ較容易連用的是除去以ゴ開(kāi)頭的具有形態(tài)動(dòng)作性的漢語(yǔ)。

四、“お”和“ご”的用法

1.從尊敬上司的心情，在有關(guān)上司的語(yǔ)言上使用。還有，對(duì)方不太親近的時(shí)候出于奉呈的心理使用。

（1）屬于對(duì)方方面的人和事物的例∶ご注文の品が屆いております。ご意見(jiàn)を伺いたいと存じます。

（2）對(duì)于指向方方面的事物的例∶先ほどお電話(huà)がございました。つまらぬ物ですが、これはお祝いのしるしです。

（3）對(duì)于對(duì)方行為，「お（ご）～なさる/お（ご）～になる/お（ご）～くださる/お～です/お（ご）～遊ばす」。尊敬表現(xiàn)。例∶お出かけになる日を教えてくださいませんか。

（4）對(duì)于指向?qū)Ψ降男袨椋袱à矗辘飞悉菠?お（ご）～する/お（ご）～いたす」などの形で用いる。謙讓表現(xiàn)。

2.從尊敬別人的心情上使用。（1）屬于別人方面的人和事物。例∶山田先生ご夫婦のご媒酌により…これは吉田先生のご著書(shū)です。部長(zhǎng)のお許しも得てあります。（2）指向別人的事物例∶先ほど校長(zhǎng)先生にもお電話(huà)を差し上げておきましたが、これは受け持ちの先生に差し上げるお手紙ですよ。（3）對(duì)別人的行為使用。例∶お客様がお待ちになっております。皆さんお喜びでしたよ。

3.命令或建議對(duì)方時(shí)使用。（「お～なさい/お～」形式接在動(dòng)詞連用形之后）例∶ここにお座り。遠(yuǎn)慮しないでもっとお上がり。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉今才.敬語(yǔ)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998

[2]斉藤倫明.『語(yǔ)彙論的語(yǔ)構(gòu)成論』[M]ひつじ書(shū)房，2004

作者簡(jiǎn)介：陳凌智（1990，11，06），女，漢族，河北保定，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院，碩士。方向?yàn)槿照Z(yǔ)教育。