張澤鈺 溫絲丹

(云南民族大學東南亞學院 云南 昆明 650500)

泰劇在中國的跨文化傳播現象研究

張澤鈺 溫絲丹

(云南民族大學東南亞學院 云南 昆明 650500)

隨著全球化的加深，我國和泰國交流的增多，泰劇憑借異域風情、獨特的風景及其具有特色的音樂極大地加強了泰劇的觀賞性，并利用其充滿了幻想的虐戀劇情發展模式滿足了中國觀眾的求新心理。本文通過對泰劇在中國的播出歷程進行簡單梳理，展示泰劇在中國的發展。

泰劇;跨文化傳播

本文主要針對泰國電視劇在中國的跨文化傳播現象進行研究，通過對泰劇在中國的發展歷程進行簡要介紹并以泰劇《荷爾蒙》為案例進行分析。對其在中國的跨文化傳播現象進行淺析。

1 泰國影視劇在中國的發展回溯

1.1 泰劇在中國的發展簡述

大部分泰劇是根據有名的小說改編的，其故事背景大都是在現代化的大都市例如曼谷等城市。泰劇的情節往往給觀眾以浪漫和溫馨的感覺，愛情，家庭關系，對恩人的報答等情節模式在泰劇中有很好的表達。有關上流社會的故事情節也經常看到，通常男主角都是出身于貴族家庭或者是富有的家庭，像王子一般;而女主角則來自普通家庭或者出身貧寒，類似灰姑娘的情節。由于泰國的宗教信仰是小乘佛教以及其它原因，泰劇大多以大團圓為解決，最后劇情中所有的沖突和有激烈矛盾的事情都會化解，男女主角會有情人終成眷屬，好人會有好的結果，壞人則會受到懲罰，每個人都會原諒傷害過自己的人。①盡管泰國影視劇在中國甚至整個亞洲市場都有很大的上升空間，且已經維持了好幾年也沒有衰退的跡象，但 “泰流”要想要像“韓流”那樣真正形成規模，并在流行文化史上留下屬于自己的篇章，還有很長的路要走。

1.2 泰國電視劇在中國的傳播載體及其特征

(1)網絡媒體。優酷網、芒果TV、迅雷看看、暴風影音、百度視頻搜索、搜狐高清影視劇、百度影音、快播高清電影、西瓜影音、第一視頻等；

(2)傳統電視。在國內播放泰國電視劇的電視臺主要包括安微電視臺、湖南衛視、中央 8 臺、江蘇電視臺等；

(3)手機在線收看。在當今互聯網普及的大趨勢下，用手機在線收看電視劇已成為絕大部分人的選擇。在手機上已經能通過各類的APP 來觀看泰劇。

2 對泰劇《荷爾蒙》的跨文化解讀個案研究

《荷爾蒙》主要是講述一群初高中生的生活，荷爾蒙有三季，而這三季中學生的情感線主要包括以下幾類，首先是大家都能夠接受的男女之間正常的情感線，第一季有win kwan、mok kwan、toei phu、toei tar、phai sprite 以及后面二三季出現的新情感線:pan tar、Non pan 等。僅只是這些正常的情感線，各個主角之間的情感已經十分復雜，《荷爾蒙》的情節設置甚至可以趕上美劇的水平，情節安排十分緊湊，并且音樂十分應景，可以從電視劇本身看出對于音樂的投入，并且劇中也有劇情中的樂隊，音樂隨時貫穿在全劇之中。主人公之間的情感十分復雜 mok 和 kwan 之間的感情有了win 的介入之后才發現 kwan 最終愛的還是 win，而 mok 的愛好是攝影，但是父親出于對兒子的關心，希望兒子能考一個會計專業，以后的生活會更好一些，正在矛盾發展到最激烈的時候，父親卻發現了癌癥晚期，mok 才突然體會到父親對自己的重要性，但是卻再也沒有機會了。而toei 和 phu 是初中的男女朋友，后來因為某些原因分手，tar 一直喜歡toei，toei 似乎一直對tar 有好感，但是卻放不下 phu，后來toei 還是拒絕了tar 和 phu 在一起，就在這個時候，其他部分的感情線也開始了。

全劇的BL 線從現在開始，也就是我們說的男同性戀，男同志等。之前沒有做說明的toei 和 phu 分手的原因也逐漸付出了水面，原來是因為 phu 喜歡上了一個男生叫做 teen，這一段感情也是經歷了很多困難最終還是沒有結果。Phu 又和toei 復合，phu 不明白自己喜歡的到底是toei 還是 teen，但是他最后還是選擇了toei，而 teen 在喜歡上了一個學弟叫做non 之后逐漸忘記了 phu，但是最后 teen 才發現學弟non 喜歡的是女生，隨即就畢業了。

第三種感情線就是男性和人妖之間，phu 在和toei 坦誠后toei 便讓 phu 勇敢的面對自己，就和 phu 分手了，但 phu 和 teen 也回不到從前，于是 phu 就去酒吧放松自己，想忘記煩惱的事情，于是遇到了酒吧老板 nom，通過一段時間的了解 phu 發現自己喜歡上了酒吧老板，但是后來才發現老板是人妖，他依舊喜歡 nom，但 nom 卻早已經不是學生了，phu 對于他來說也只是一個過客而已。

第四種感情線就是女女之愛，也就是網絡上常說的百合之愛以及les 等多種說法，本來 dao 和goi 是好朋友，但是 dao 之前喜歡過一個男生，但是那個男生卻在和 dao 發生關系后再也沒有出現過，dao 很受傷，獨自承受著失戀以及擔心自己懷孕的抑郁狀態中。還好有goi 陪在自己身邊，陪自己度過那一段最困難的時刻，后來兩人的感情逐漸升溫，連身邊好友都覺得兩人之間的關系有點過于親密，直到有一天晚上，兩人在 dao 家里才確定了兩人的關系。可是由于 dao 的媽媽的不理解，兩人之間的關系維持的十分艱難，后來由于 dao 的搖擺不定，其實主要是由于 dao 太在乎媽媽的想法，goi 覺得 dao 根本不在乎自己，于是二人陷入冷戰，更是有一個小帥哥，叫做 nut，喜歡goi。本來goi 一直默默地喜歡著 dao，就算 dao 不承認兩人之間實際存在的超乎朋友的關系。又一次 dao 傷害了goi，就在goi 難過痛哭的時候，dao 本想上去安慰卻被 nut 搶先一步并且和goi 告白，goi 在極端難過的情況下答應了 nut 的表白，和 nut 在一起了。Dao 想阻止卻又覺得自己沒有理由阻止因為在媽媽十分不理解的情況下自己沒有辦法和goi 在一起，于是只能自己獨自承受。但是因為 dao 之前一直都喜歡畫漫畫寫小說，甚至在學校的博客上都小有名氣，只是因為后來被那個男生傷害了以后就整個人變了，變得不再那么開朗了，但是因為goi，她又開始寫小說了，把自己和goi 的故事寫了下來。有一天媽媽在打掃 dao 房間衛生的時候，看到了 dao 寫的小說。從這個時候開始媽媽才真正開始了解自己的女兒，并最后認為只要女兒快樂就好，成全女兒和goi 的感情，后來二人又和goi 的爸爸坦白，雖然這之間還有一些曲折，但是最后 dao 和goi 還是有一個好的結果。

3 泰劇對人們社會生活的影響

泰國電視劇由于泰國本身的歷史文化因素，多是對人間真情的贊美，友情、親情、愛情以及人與人之間互相幫助的陌生人之間的關心，是人間最美好情感的集中體現，也是眾多影視作品中所聚焦的關注點。泰劇大部分時候特別注重對親情的表述、父母對孩子的愛和兄弟姐妹間的手足之情，處處體現著溫馨，給人積極向上的感覺，充分體現了信仰佛教的泰國人民善良的一面。

總之，在研究過泰劇的制作、播出、傳播、盈利模式之后，我們中國的電視劇制作應該從中體會到能夠被廣泛傳播的電視劇應該具備以下幾個特點:情節不老套能夠給人以新鮮感、劇本的故事情節貼合大眾心理、制作精良、注重音響效果對劇情的推動、多種盈利途徑、注重周邊產品的開發、注重亞文化的影響力，讓中國的電視劇能夠走的更遠。

注釋:

① 引自:鄧靜，《泰劇熱播中國的受眾接受心理分析》[J]，2013 年，第 12 頁。

J905

A

1672-5832(2016)12-0085-01