Pop Hit： I Will Wait 本期熱播：《我會(huì)等著你》 Track 8

by Nick Carter from All American

翻譯&撰稿：秋斯

Pop Hit： I Will Wait 本期熱播：《我會(huì)等著你》 Track 8

by Nick Carter from All American

翻譯&撰稿：秋斯

If you’re gone before I wake up

Just promise that you’ll be okay， love

Too many times you1）left me better

We need to share this one together

*So， I will wait for you

This love was made for two

And I’ll hold on this time

No， I won’t leave you behind*

I will wait for you

I promise darling that I won’t2）sleep

Until we reach the highest mountain peak

Thanks for the times that you were there for me

So let me pay back all your3）charity

Repeat*

It could have been so cruel

I broke the golden rule

So4）shame on me for leaving you this way I’ve done this all before

I’ve left you wanting more

And we both know the fools rush in

I will wait for you

I will wait for you

And I’ll hold on this time

And I won’t leave you behind

I will wait for you

Ooh， I will wait for you

Wait for you

I will wait for you

1） leave ［li?v］ v.讓?zhuān)鼓橙颂幱谀撤N狀態(tài)

2） sleep ［sli?p］ v.<喻>安息，永眠

3） charity ［＇t??rItI］ n.慷慨，善舉

4） shame on sb.某人應(yīng)該感到羞愧

歌的故事

尼克·卡特（Nick Carter），生于1980年，美國(guó)歌手、音樂(lè)創(chuàng)作人，樂(lè)團(tuán)后街男孩（Backstreet Boys）的成員，歌手亞倫·卡特（Aaron Carter）的哥哥。在后街男孩宣布休整期間，尼克發(fā)行了首張個(gè)人專(zhuān)輯Now Or Never（2002）。此后他繼續(xù)參與后街男孩團(tuán)體的活動(dòng)，同時(shí)也獨(dú)立發(fā)行個(gè)人專(zhuān)輯、參演電影，還參加了真人秀節(jié)目《與星共舞》（Dancing with the Stars）。2000年，尼克曾被《人物》雜志評(píng)為最帥男星第九名，十六年后的今天，尼克深邃的藍(lán)眸、愈發(fā)沉穩(wěn)的嗓音和性感的舞姿卻比當(dāng)年更讓人淪陷。這首“I Will Wait”是尼克于2015 年11月發(fā)布的新專(zhuān)輯All American里的首支單曲。

“I Will Wait”講述了一個(gè)關(guān)于“執(zhí)子之手，與子偕老”的故事。故事雖是老生常談，但如詩(shī)般押韻又簡(jiǎn)單純粹的歌詞卻十分讓人信服，也許是因?yàn)榘察o的木吉他素來(lái)有一種以柔克剛的震懾力。其旋律出乎意料之外地不帶一絲悲涼的暮年之感，反而像明媚的早春一樣洋溢著靜謐的歡欣。都說(shuō)相愛(ài)像風(fēng)云一樣變幻難料，但蕓蕓眾生之中仍時(shí)不時(shí)可見(jiàn)橫亙一生不渝的愛(ài)情。要問(wèn)是如何做到的？也許做到的人從未想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，不曾苦苦經(jīng)營(yíng)，也不需要尋個(gè)意義、找個(gè)理由，只是懷著一顆感恩的心，互相寬容，不知不覺(jué)地就攜手走過(guò)了一輩子吧。有時(shí)候相愛(ài)就是這樣簡(jiǎn)單，一句“我會(huì)等著你”，就足以代替各種累贅的承諾。

如果我醒來(lái)前你已離開(kāi)

答應(yīng)我你會(huì)好好的，愛(ài)人

你無(wú)數(shù)次安撫了我的心

現(xiàn)在我必須和你共度難關(guān)

*因此，我會(huì)等著你

愛(ài)就要同甘共苦

這次我會(huì)毅然堅(jiān)守

不，我不會(huì)棄你而去*

我會(huì)等著你

親愛(ài)的，我答應(yīng)你絕不長(zhǎng)眠

直到我們克服萬(wàn)難抵達(dá)峰巔

感謝有你相伴的時(shí)光

就讓我回報(bào)你的慷慨付出

重復(fù)*

現(xiàn)實(shí)竟然如此殘酷

曾經(jīng)我沒(méi)有以心度心

留你孤寂，予我愧疚

我曾犯過(guò)很多錯(cuò)

也曾讓你期待更多

我們都知道傻子才這樣輕率

我會(huì)等著你

我會(huì)等著你

這次我會(huì)毅然堅(jiān)守

再不會(huì)棄你而去

我會(huì)等著你

噢，我會(huì)等著你

等著你

我會(huì)等著你

Know More

Golden Rule，指導(dǎo)準(zhǔn)則；為人準(zhǔn)則（基督教《圣經(jīng)·新約》中“你希望別人怎樣待你，你也要怎樣待人”的準(zhǔn)則）。其首字母也可小寫(xiě)。

Fools rush in 出自18世紀(jì)英國(guó)詩(shī)人亞歷山大·蒲柏用英雄雙韻體寫(xiě)就的古典主義說(shuō)教長(zhǎng)詩(shī)《論批評(píng)》（An Essay on Criticism）。原句是“For fools rush in where angels fear to tread”，意為“愚蠢的人敢于踏進(jìn)天使不敢涉足的地方”，形容沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人輕率、莽撞、急進(jìn)。也可作褒義，有“敢作敢為”的意思?！癘nly fools rush in.”（只有傻子才會(huì)一頭栽進(jìn)去）是現(xiàn)在常見(jiàn)的表達(dá)。