村上春樹與女收銀員

孫建勇

日本作家村上春樹曾從朋友那里獲贈了一張充值加油優惠卡，有一天中午12點，他驅車來到朋友事先指定的那家加油站，準備往卡里充值5萬日元。

充值柜臺設在加油站的便利店里。村上春樹把車停好，帶著墨鏡走進便利店，發現充值柜臺后坐著一個女收銀員，便走過去問道：“請問，現在可以給加油卡充值嗎？”

女收銀員沒有認出眼前這個戴墨鏡的人是誰，有些遲疑地說：“充值嗎？現在恐怕不行，我們11點半以后，一般不辦理這個業務。”說著，她開始收拾桌上的雜物，準備離開。

“哦，對不起，我不太了解你們的作息時間，來晚了一點。拜托，幫幫忙，麻煩你破例辦理一下，行嗎？”村上春樹邊誠懇地說，邊掏出錢包。

在村上春樹看來，一個人到加油站來充值，等于是綁定了一個顧客，加油站應該欣然配合才對。可是，令他沒有想到的是，女收銀員白了他一眼，冷冷地說：“我還沒有吃飯呢！”此話一出，差點沒把村上春樹氣暈。

不過，村上春樹畢竟修養極好，雖然很生氣，但沒有發火，只是對女收銀員說：“姑娘，我可以教你一個秘訣，往后如果再遇到這種情況，你一定不要說‘我還沒有吃飯，而應該說‘先生，對不起，超過11點半，我們的電腦系統關閉，不能為您辦理充值業務，請您改時再來。記住，這后面的一句假話，遠比你前面的那句真話，討人喜歡。”說完，村上春樹頭也不回地離開了便利店。從此，他再也沒有來過這個加油站。

五年以后，這個女收銀員在日本服務業界頗為有名，人們公認她的服務質量一流，她的名字叫：島袋佳奈。在一次業界舉行的頒獎典禮上，已經成為女經理的島袋佳奈，發表獲獎感言時說：“感謝當年那個戴墨鏡的先生，是他教會我如何面對我們的顧客。”

不是任何真話都該被說出，也不是任何假話都不該被說出，其實，真假并非關鍵，關鍵是說話人能否懂得聽話人的心，從而選擇一種恰當的方式進行表達。

（編輯/楊逸）