箴言有真味

沈丹琳

“A person is never happy except at the price of some ignorance.”

“人不糊涂一點兒，就永遠換不來快樂。”

——被譽為法國文壇巨匠的阿納托爾·法朗士的這句話和鄭板橋的“難得糊涂”是同一個道理。1921年，他因為“高尚的文體、憐憫的人道同情、迷人的魅力以及一個真正法國性情所形成的特質”而獲得諾貝爾文學獎。

“Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.”

“普天之下最危險的，莫過于真誠的無知和認真的愚蠢。”

——這句話出自美國黑人民權運動領袖馬丁·路德·金在1963年出版的著作《愛的力量》。他領導的非暴力運動最終導致美國國會通過《民權法案》，在法律上結束了對黑人的歧視。

“The real hero is always a hero by mistake， he dreams of being an honest coward like everybody else.”

“真正的英雄總是陰差陽錯成為英雄的，其實他和其他人一樣想當老實的懦夫。”

——意大利哲學家、歷史學家翁貝托·埃科在著作《超真實旅行》中如此定義英雄。